581 Shares 4816 views

"Mutilar água": o significado e origem da fraseologia

Algumas expressões resistentes aparecem através dos rituais de certas pessoas, conduzidas para alcançar alguns objetivos. Alguém tem que enlamear a água no sentido literal dessas palavras. Depois disso, aparece a mesma expressão, mas num sentido figurativo.


Este artigo é dedicado à fraseologia "água enlameada". Vamos explicar e dizer-lhe como ele apareceu em nosso léxico.

O significado de uma frase estável

Para interpretar a expressão, passemos ao grande dicionário fraseológico editado por Roza T. V. O autor desta edição dá o seguinte significado da frase estável que estamos considerando: "confuso, enganador". Esta é a definição da expressão "água enlameada". Fraseologicamente significa uma coisa ruim, portanto, tem uma cor reprovadora. Eles são caracterizados por pessoas "enlameadas" que, por astúcia, engano, emaranhamento de outros, se beneficiam, alcançam seus próprios objetivos egoístas.

A história da origem dessa expressão é surpreendente e, ao mesmo tempo, simples. Vamos considerá-lo.

História de origem

O que os pescadores não inventaram para mais sucesso na pesca! Era uma vez, nos bons velhos tempos, o seguinte ritual foi praticado antes da pesca. Água, onde pescaram, mutilavam. Não foi acidental. Os pescadores acreditavam que, dessa forma, os peixes não veriam as redes e caíssem nelas. Tal era o conhecimento da pesca, a astúcia. Se este método realmente funcionou, só pode adivinhar.

Gradualmente, a expressão "água enlameada" começou a adquirir um significado diferente e negativo. Talvez isso seja devido a uma fábula do antigo poeta grego Aesop. Ele descreveu como um pescador deliberadamente muddied a água para irritar seu vizinho. Desde então, a expressão que consideramos caracteriza as pessoas que perseguem seus objetivos de maneira desonesta, enredando os outros, escondendo alguns pontos importantes, mentindo.

O uso da expressão

Esta fraseologia é freqüentemente usada na fala literária e coloquial. Os escritores gostam de caracterizar heróis "enlameados" com essa expressão. Pode ser encontrado na mídia.

É no jornalismo que a expressão "água enlameada" é mais utilizada. Em particular, em publicações sobre política, bancos, fraude, esta fraseologia é uma excelente ferramenta para descrever casos impuros e transmitir o descontentamento de tal estado de coisas. É usado no chamado para parar de enganar os outros, para levar as pessoas mal para ganhar pessoal.