Sensei – não é uma profissão, como um sinal de respeito

Assistir a filmes no Japão, muitas vezes através da dublagem pode ser ouvido a palavra "sensei". E tudo seria nada, mas como entender o que isso significa? Especialmente quando ele é usado em um filme, referindo-se ao mestre, o outro – para o médico, eo terceiro – um parente. Partindo deste problema, o artigo irá dizer o que o sensei, significado e quando ele é usado.

O significado ea origem da palavra

cultura oriental específica, mas o Japão é incrível dupla. Tomemos, por exemplo, a palavra "sensei" é um dos termos chineses emprestados, o nome original é "syanshen" (ie Mr.). Se na China a palavra "gentleman", dizem todos que é mais velho, em seguida, no Japão, este tratamento merecem não apenas aqueles que são mais velhos, mas também aqueles que têm uma certa base de conhecimento.

Isso quer dizer que o sensei – é a pessoa mais velha com um conhecimento valioso e capaz de ensiná-los. Simplificando, o professor.

usar recursos

De fato, inicialmente no Japão, a palavra "sensei" é usado apenas em instituições de ensino. Acreditava-se que o homem mais velho mais experiente e sábio, por isso você precisa perguntar a seu conselho. E porque os professores sempre (ou na maioria dos casos) mais velho do que os seus alunos, em seguida, voltando-se para ele disse: "Sensei".

Sensei – é a pessoa que você quer ser tratado com respeito. Ele inclui nesta categoria não só professores, mas os médicos e advogados, que também chamado de sensei.

No início desta palavra não é usada fora das escolas, mas o país tem necessidade de experientes médicos, engenheiros, advogados. Isso é apenas o começo do século 19, houve praticamente nenhuma instituição em que é ensinado estas especialidades. Portanto, desejando tornar-se médicos ou advogados tiveram que aprender com aqueles que ganhar a vida. Essas pessoas, que não são professores, mas compartilham suas experiências, e chamou Sensei.

Agora você pode confiantemente afirmar que o sensei – uma palavra que não tem nada a ver com o sector da educação, ele só se refere à posição de um parente para a outra pessoa, e descreve a relação entre eles.

Sensei ou Sempai: hierarquia de complexidade

Muitas vezes, a palavra "sensei" é confundida com a palavra "Sempai". Afinal, "Sempai" significa essencialmente a mesma coisa: uma pessoa que sabe mais do que o outro. Mas se você olhar, torna-se claro que o termo "Sempai" enfoca o tempo que uma pessoa passou em uma área particular.

Exemplo: dois estudante amigável, um aluno no 9º ano, o outro – em 11. Aquele que está estudando na classe 11 serão para o nono-senpai. Afinal, ele sabe melhor do que o currículo escolar, como ele estudou por 2 anos mais. Mas o professor de física será para eles Sensei como ele está ciente de seu assunto melhor do que os outros dois combinados.

Ainda assim, é possível dar um exemplo das artes marciais. No grupo de caras fazendo 20 a 30 anos. Um dia vem a eles novos, o que tem sido mais de 40 anos. Mas já que ele só começou a treinar, independentemente da idade dos caras da banda são o seu Sempai, porque fazê-lo por mais tempo. Mas o treinador para o recém-chegado, e para todos os outros caras vão sensei.

Assim, se em uma conversa entre duas pessoas, há a palavra "Sempai", isso significa que as pessoas têm um hobby comum e um deles está a trabalhar neste campo mais tempo.

E o riso, e o pecado

A palavra de valor "sensei" é simples. Este não é um grau científico, nenhum cargo, não área de pesquisa. Se generalizar e simplificar um pouco, o "sensei" significa a mesma coisa como "você" em russo – nada mais do que respeito.

Mas em 2014, em um dos o torneio nacional de artes marciais receberam diplomas, no qual estava escrito que o proprietário desta folha honrosa é "sensei". que os organizadores domésticos da concorrência não incomoda tal interpretação, mas o lado japonês (após o feriado, quando tradutor mostrou uma das cartas) estava em profunda perplexidade. Afinal, de fato, os atletas receberam diplomas em que, uma vez que eles podem respeitar e procurar "você".

E para evitar tais situações desagradáveis, você precisa saber com antecedência, o que significa que uma palavra particular. Sensei – é aquele que ensina. Pode ser um professor, um advogado, um médico, um mineiro. Ou um homem simples de idade avançada, com o qual o interlocutor está falando sobre a vida e um sinal de respeito chama sensei. Como resultado, você só pode dizer uma coisa: sensei – não é uma profissão, como um sinal de respeito.

reter