Ligado ou na Ucrânia: como escrever e falar sobre as regras do idioma russo?

Na língua russa moderna, há muitas questões controversas. Entre eles, a questão de como escrever, "Ucrânia" e "Ucrânia". Em conexão com o início, em 2014, o conflito entre a Ucrânia ea Federação Russa que estão especulando activamente políticas de ambos os países. No entanto, se nos abstrairmos de tudo e se concentrar em lingüística, que é o uso adequado da preposição? Vamos enfrentá-lo.

São gramática depende da política?

Não seria bater no peito estudiosos linguísticas discutindo sobre os direitos linguísticos, independentemente da situação política, é reconhecido que não é.

O facto de apenas uma língua morta estável. Vivê-la está em constante mutação, adaptar a novas realidades culturais, tecnológicos e políticos. Porque a linguagem – é principalmente uma ferramenta de comunicação. Assim, deve ser o mais confortável possível para este fim e evoluir junto com a sociedade usa-lo, caso contrário ele irá perecer.

Neste sentido, cada questão linguística controversa deve ser considerado em relação à situação que levou à sua emergência.

Quais são os pretextos usados pelos cronistas antigos

Antes de prestar atenção à pergunta: "Como soletrar a palavra" Ucrânia "ou" Ucrânia "" deve recordar brevemente a história deste país.

Assim, após o colapso da Rus' de Kiev suas terras foram divididas entre os próprios principados vizinhos. Vale ressaltar que a cabeça de cada um deles procurou enfatizar que ele é o herdeiro do Estado, juntando ao seu prefixo título "Toda a Rússia".

Com o tempo, esta região tornou-se o mais poderoso Grão-Ducado da Lituânia, o Grão-Ducado de Moscou e do Reino da Polônia. Eles ativamente lutaram entre si pelo território livre, que se tornou uma espécie de zona tampão entre eles eo estado dos povos nômades.

Enquanto isso, nesta terra (pertencente ao território da atual Ucrânia) pessoas viviam com a sua própria cultura e língua, que conseguiu manter tudo.

Por causa das constantes guerras, as fronteiras foram mudando constantemente. O país circundante tornou-se conhecida como a terra em disputa – "periferia", e eles começaram a usar a preposição "em". Os primeiros exemplos de redação deste texto, já existem nas crônicas Galiza-Volyn e Lviv.

Durante as tentativas para Bogdana Hmelnitskogo formar um Estado independente nos documentos oficiais relativos à Ucrânia, ele continuou a tradição de seus antepassados, usando a preposição "em".

Nos dias do Império Russo

Depois Khmelnitsky assinou o acordo de fusão foi objecto de seu país para o reino de Moscou, em 1654, a Ucrânia durante vários séculos manteve-se parte do Estado e seus sucessores (Império Russo, União Soviética). Como pode desculpar foi usado então?

Depois Moscóvia transformado em um império, com respeito ao estado cossaco foi o oficial referido o termo "Pequena Rússia". Neste caso, a palavra "Ucrânia" tem continuado a ser usado ativamente na fala. Ao mesmo tempo, há uma tradição de escrita "na Ucrânia", que tem coexistido com sucesso com um modelo "na Ucrânia."

Eu pensei sobre o uso de preposições A. S. Pushkin?

Todo mundo sabe que as normas literárias modernas da língua russa foi baseada nos trabalhos de A. S. Pushkina. O que um grande clássico do pensamento sobre a pergunta: "Como escrever:" Ucrânia "ou" Ucrânia "?".

Estranhamente, mas funciona segunda opção bastante comum. Essa escrita pode ser encontrada no poema "Poltava", e na novela poema "Eugene Onegin".

Por que Alexander adere a esta opinião? A resposta é simples. Como muitos dos nobres daquele período, Pushkin muito melhor falado em francês, e não em seu próprio. E nela não estava acostumado a preposição "on" para o local. Em vez disso, quase sempre usou a opção "in» (en). Portanto, acostumado desde a infância a pensar e falar en Russie, en France, escrevendo um poema sobre a Ucrânia, Alexander usou um semelhante en Ucrânia.

By the way, pela mesma razão, naqueles anos, muitos nobres, à pergunta: "Como disse?" Para "ou" na Ucrânia "" resposta que é verdade para a segunda opção. Portanto, nas obras de N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo e A. P. Chehova opção com o "c" usado.

Quais são os pretextos usados T. G. Shevchenko e P. A. Kulish?

norma língua ucraniana moderna é baseada nas obras de T. G. Shevchenko. O que ele pensa sobre a pergunta: "" "Como falar corretamente" On "ou" na Ucrânia A resposta para isso pode ser encontrado em seu poema maravilhoso.

E eles encontraram ambos. Assim, no poema "Zapovіt" usou a expressão "Em Vkraїnі milіy". Neste caso, em sua obra "Dumi moї, Dumi moї" está escrito: "Em іdіt-se a Ucrânia, dіti! Nossa up Ucrânia ".

Donde Shevchenko levou a tradição de escrever "na Ucrânia"? Mas seu contemporâneo e amigo próximo – Panteleymon Aleksandrovich Kulish, que criou o alfabeto ucraniano, em seu romance O cossacos "Chernaya Rada", escreveu "Ucrânia"? E por Kobzar usado tanto uma desculpa?

A resposta a esta questão, como no caso de Pushkin, deve ser procurado na formação de ambos os escritores. Então, Kulish não só estudou a história da Ucrânia, mas também era um poliglota, falando muito bem em quase todas as línguas eslavas, bem como Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Sueco, e latim Staroevreyska. Tal conhecimento amplo ajudou a escolher a preposição "para" não só em termos de gramática, mas devido ao seu uso frequente nas crônicas.

Mas a grande Kobzar não poderia gabar-se de educação especial. Desde a infância ele sabia a língua ucraniana, e precisa depois obrigou-o a aprender russo e polaco. Não ter um profundo conhecimento tal de línguas e sua gramática como Kulish, Shevchenko ao escrever versos simplesmente usar a opção que é mais adequado para a rima, sem pensar sobre isso corretamente. Como era ele para saber como muitos de seus trabalhos significará para os ucranianos em séculos futuros?

Que desculpa foi utilizada na UPR

Após a revolução de 1917, em um período da República Popular da Ucrânia (1917-1920.) De três anos, a maioria dos documentos oficiais em relação ao nome do país recém-formado de usar a preposição "em".

É interessante que, quando a Ucrânia fazia parte da URSS, e muitos representantes da elite cultural e política foram obrigados a emigrar, na maioria dos seus documentos são escritos muitas vezes "na Ucrânia."

A maneira soviética de resolver a questão

Quanto a ortografia oficial da URSS, em seguida, decidiu-se usar a preposição "em". By the way, o argumento de que eles usam hoje, que explica por que o direito "na Ucrânia", e não "na Ucrânia."

Neste caso, tal opção já foi uma excepção às regras do uso de preposições. Assim, em relação a outros países não é um tipo de ilha, bem como repúblicas soviéticas usado a preposição "em". Por exemplo, no Canadá, no Cazaquistão.

"Na Ucrânia" ou "Ucrânia": como, de acordo com as normas da ortografia moderna ucraniana

Após a Ucrânia ganhou a independência, muitas áreas foram reformados em 1991, incluindo gramática. Decidiu-se usar em relação ao país recém-formado da preposição "em". E gravação para o "on" percebido como desatualizado.

Em 1993, o governo ucraniano pediu formalmente a liderança russa para usar em relação ao nome de sua preposição estado "in". Porque fazê-lo para escrever outros países independentes.

Entre os argumentos era que, quando a Ucrânia fazia parte da União Soviética, em relação a ele, como uma região, era aceitável usar a opção "on", assim como "no Cáucaso." No entanto, tornando-se um Estado soberano independente com fronteiras claramente definidas, o país estava a receber o direito de escrever, respectivamente, com "c".

Como "na Ucrânia" e "Ucrânia" pelas regras do idioma russo

Em resposta, o apelo do governo ucraniano para a maioria dos documentos oficiais russos começou a ser usado a preposição "em".

Além disso, de acordo com o candidato da filologia M. Grunchenko (pesquisador sênior da Academia Russa de Ciências Instituto de Língua Russa. VV Vinogradov Academy of Sciences), a documentação relativa ao relacionamento com o governo ucraniano, é necessário escrever "c". Neste caso, as normas literárias de língua russa é o estilo oficial continua a ser uma opção para "on".

A mesma resposta para a pergunta: "Como escrever:" on "ou" na Ucrânia "" pode ser encontrado na ortografia oficial.

É importante notar que a Ucrânia não é apenas nação insular independente do mundo, em relação ao qual o idioma russo é usado a preposição "on" e não "em".

Deve-se ter em mente que esta opção para hoje – é apenas uma homenagem à tradição. Devo mantê-lo? questão controversa, especialmente hoje, à luz do conflito russo-ucraniana, quando os ucranianos perceber o uso da preposição "on" como uma intromissão na soberania do estado.

Como "ir"

Tendo lidado com como fazer corretamente "on" ou "na Ucrânia" vale a pena escrever sobre, é hora de aprender a "carona" no país (a partir do ponto de vista da gramática).

Assim, na tradição soviética foi a versão atemporal com a preposição "at", porque o país era parte da URSS. Aqueles que hoje continuam a usar esta opção, ir "na Ucrânia."

No entanto, os documentos oficiais relativos às relações com aquele país, é necessário usar a preposição "em". Por exemplo: "O presidente dos EUA foi para a Ucrânia em uma visita oficial." Neste caso, quando falamos sobre este estado como um território, é necessário colocar a preposição "on": "A missão humanitária da Cruz Vermelha chegaram ao território da Ucrânia."

Pensando em como ir "on" ou "na Ucrânia", deve sempre olhar para o contexto. Se falamos sobre o país até agosto de 1991, quando se tornou independente, podemos utilizar com segurança o "at". Antes dessa data, o Estado não existia, e em seu lugar foi a URSS – a república, a qual, como parte do país usada a preposição "em".

Vem "a" ou "da Ucrânia": como

Tendo lidado com a forma de escrever corretamente, "Ucrânia" e "Ucrânia", vale a pena prestar atenção ao uso de outro pretexto "controversa". Então, quando se fala de um homem que veio a partir do território da URSS, de acordo com as regras de ortografia soviéticos, sempre usada a preposição "com".

Mas hoje, quando a questão de como "on" ou "na Ucrânia" cada vez mais apareceu em lingüística, deve ser revisto e opções para o uso da preposição "para" e "de".

Então, se falar e escrever sobre o estado da Ucrânia moderna, o uso adequado da preposição "de", como em outros países não são um tipo de ilha. Por exemplo: "Minha mãe só recentemente voltou da Ucrânia."

Se nós estamos falando sobre a URSS ou os períodos Ucrânia, então é necessário falar e escrever "c". Por exemplo: "O grande cantor Soviética e ator Mark Bernes nasceu na Ucrânia."

No entanto, para aqueles que não querem lidar com todas essas sutilezas históricos, vale lembrar que em certo sentido é usado as preposições "on" e "off", e, consequentemente, – "out" "in" e Assim, aquele que vive "na Ucrânia" – vem "da Ucrânia." E aqueles que estão "na Ucrânia" – vem "da Ucrânia."

Aprender a "on" ou "na Ucrânia" deve ser escrito (de acordo com as regras da moderna gramática russa e ucraniana), podemos concluir que há quase 100 anos, a questão é política e não de natureza linguística. Embora a tradição da escrita "na Ucrânia" – um pedaço da história, que é sempre importante ter em mente a actual situação política exige que uma desculpa foi alterado. No entanto, o mesmo deve ser feito na Polônia, República Checa e Eslováquia, que também são usados pela preposição "para" em relação à Ucrânia.