nomes femininos da Ucrânia: a composição e origem

Nomes que são cidadãos da Ucrânia, são geralmente semelhantes russo e bielorrusso. No entanto, eles têm as suas próprias especificidades, que serão discutidos abaixo em detalhes examinando os nomes das mulheres ucranianas.

A proximidade de nomes ucranianas para o russo e bielorrusso

Nesse Onomasticon Ucrânia é semelhante ao bielorrusso russo e, não é surpreendente. Todos os três países são os herdeiros de uma cultura comum pagã eslava oriental. Além disso, são igualmente influenciados pela cristianização valor vigente com Ortodoxa Oriental. Juntos, eles representaram a URSS, cujas tradições cultural também se refletem no imenoslove todos os três países.

nomes pagãos eslavos

A primeira categoria está relacionada com o nome da antiga cultura nacional. Este antigas opções eslavas que estavam em uso antes de o príncipe Vladimir iniciou a política de cristianização da Rússia. São nomes dessas mulheres ucranianas de raízes familiares e quase nunca precisam de tradução. Eles parecem ser muito melódico e cor nacional, e, portanto, facilmente reconhecido da multidão. Infelizmente, depois da Rússia confirmou nesta cristianismo e paganismo entrou em declínio, muitos nomes eslavos vieram de uma ampla itens. Alguns deles são muito raros, e alguns completamente sido completamente perdido.

nomes leste cristãos

principados orientação política, no território da Ucrânia moderna, que é conduzido ao fato de que em suas terras foi estabelecida tradição cristã oriental, que é ortodoxia, o que não está em comunhão com Roma. No que diz respeito imenoslova isso afetou que os moradores começaram a batizar os nomes, características, principalmente, para os gregos. Assim, nomes de muitas mulheres ucranianas são adaptação indígena do nome grego. Entre eles, no entanto, e Latina e opções semitas.

nomes Ocidente cristão

Mas uma vida religiosa ortodoxa na Ucrânia não está esgotado. localização geográfica e proximidade com outros países tornou um ponto de encontro para muitas tradições culturais e religiosas diferentes. Como em toda a história de sua existência, a cena de jogos políticos entre a Rússia e os países da Europa Ocidental vizinhos, a Ucrânia tem absorvido uma camada considerável da cultura ocidental. Apesar da ortodoxia dominante, a influência do catolicismo nestas terras tem sido e continua a ser bastante significativo, e, portanto, em contraste com a Rússia, os nomes das mulheres ucranianas incluem muitos Europeu e -. Latim, alemão e outras opções.

Nomes História na Ucrânia

Inicialmente, muitos moradores da Ucrânia foram os dois nomes – pagã eslava e cristã. Foi particularmente popular no período de dupla fé quando as pessoas ainda aderindo às tradições de nossos pais, foi envolvido na órbita do Cristianismo. nome de batismo nas mentes das pessoas e proporcionar-lhes a proteção do santo do mesmo nome – uma espécie de patrono celeste e protetor. nome Pagan de forma semelhante possível contar com a misericórdia e ajuda dos deuses. Além disso, serviu como uma espécie de amuleto dado aos pais, a essência do que é divulgado em seu significado. Com o tempo, os nomes do calendário da igreja eclesiástica tornaram-se comuns, e começou a ser percebido como um nativo. Aos poucos, eles quase completamente substituída a forma nativa.

pronunciando especificidade

Tomando nomes estrangeiros, os ucranianos, no entanto, muitas vezes mudou seu som, para que eles realmente Ukrainized. nomes de mulheres ucranianas foram particularmente afectadas por este processo.

Por exemplo, uma igreja e judaica Anna a se tornar pronunciado como Gann. Processos semelhantes ocorrem sempre que o nome começa com "a". Isto é devido ao fato de que a língua ucraniana é preservada antiga regra que não permite que a palavra começa com este som. Portanto, tornou-se preceder aspirados "d", ou mudar para "on". Então, Alexander virou-se para Olexandr. Embora haja exceções. Por exemplo, Antonina é mais frequentemente usado com "a", embora a opção para "on" também existe, mas é extremamente raro.

Outro ponto interessante é que nos tempos antigos na língua eslava "f" não foi emitido. Devido a isso, os nomes, tê-lo em sua composição, começou a soar de uma maneira nova.

Alguns nomes de mulheres ucranianas e seus valores podem ser correlacionados com outros nomes pelos quais eles ocorrem, mas ainda são formas independentes. Isto é tornado possível por meio de, por exemplo, o sufixo diminutivo é adicionado à forma original. Assim, por exemplo, havia o nome de Cooking, que tem a sua fonte em nome de Barbara. Mas oficialmente eles são dois nomes diferentes.

nomes de mulheres ucranianas. lista

Agora apresentamos uma pequena lista de nomes de mulheres como um exemplo. Claro, esta lista não pode pretender ser completa. Contém predominantemente os nomes mais raros ucranianos das mulheres, bem como o mais, em nossa opinião bonita.

– Chaklun. Este é um nome antigo, que pode ser traduzido pela palavra "encantadora".

– Chernava. Então meninas ungir diferentes cabelo escuro. Ele é, na verdade, significa "moreno".

– Svetoyara. É um nome eslavo, que literalmente significa "a luz do sol." Pode ser traduzido simplesmente como "ensolarado".

– Lubawa. Significa "amado"

– Krasava. Ele não precisa de tradução, porque o seu significado e tão óbvia – "bela".

– Radmila. Ele se traduz como "muito doce".

– qualquer. Mais uma vez, não se esclareceu, na acepção do.

– Luchezar. Traduzido como "radiante".

– Lad. O nome da deusa Lada incluem muitos nomes femininos ucranianos antigos. Bonito no som, eles diferem na profundidade de significado, mas porque são difíceis de expressar em uma palavra. Você pode traduzir este nome e como "misericordioso", e como "gentil e doce," e como "doce e harmoniosa."

– Dobrogora. Significa "tendo bom."

– Oksana. Este é um nome popular não só na Ucrânia, mas também em todos os países da CEI. Ukrainized é uma forma do nome grego "Xenia", que se traduz como "amigável".