As palavras "não me culpe" – solicite uma desculpa

Em romances, romances e filmes antigos sobre a vida pré-revolucionária, existem expressões que não são características do discurso das pessoas modernas. Eles deleitam o rumor com seu canto de graus, sonoridade e cortesia. "Permita-me recomendá-lo …", "Não deigne você …", "Não me culpe …" Essas frases acarician o rumor em um fundo de neologismos e voltas completamente diferentes ("legal", "Estou vindo …"), parecendo alguém muito moderno e À moda, mas de fato paralisando nossa linguagem.

O que o tribunal tem a ver com isso?

Com todo o excelente som de expressões do antigo regime, hoje nem todos entendem seu significado. "Não me culpe" – o que é isso? Uma chamada para o quê? A análise morfológica mais simples mostra que o "tribunal" da raiz em combinação com o prefixo "demonio" (parado diante de uma consoante surda "c") indica a ausência de julgamento de alguém ou de outras ações. Além disso, deve ser levado em consideração que a palavra "juiz" é aplicável não só em relação ao processo legal, mas também a simples pensamento, consideração de algumas circunstâncias.

Negação dupla

A mesma raiz tem a palavra "raciocínio", o que significa uma análise em voz alta da situação que surgiu. "Não" e "demonio" formam uma dupla negação, característica da língua russa. Assim, a expressão "não culpa", expressada em uma forma de brincadeira e às vezes séria, não é mais do que um apelo para pensar, julgar, entender e, claro, como resultado, desculpe. Afinal, é compreensão e leva ao perdão de todas as falhas, imaginárias e realmente lá.

O significado irônico

Como quase qualquer outra frase, a expressão "não culpa" pode ser usada não só como um sério pedido de desculpas, mas também em um sentido metafóricamente irônico. Então, poderia dizer um professor rigoroso, tomando as mãos da haste (nos velhos tempos, o castigo corporal era bastante comum). Um parceiro de sorte em um jogo de cartas também pode às vezes pedir a seus amigos menos bem sucedidos para perdão por sua sorte na vitória. Mas, mais frequentemente, essa frase foi usada seriamente.

E hoje

"Não me culpe por um prazer modesto", – disseram os anfitriões generosos e hospitaleiros, convidando você para uma mesa que foi perfeitamente servida e preparada com pratos requintados. Então, o respeito foi mostrado aos convidados caros, que, como implícito, estavam acostumados e não com tais iguarias. Tendo mostrado uma cordialidade rara, pediram desculpas pela falta de atenção prestada a parentes e amigos, no momento da partida. E houve muitas outras situações quando pediu para não desencorajar.

É possível usar essa expressão hoje? Se o lugar estiver certo, por que não? A galanteria antiquada, dizem eles, entra de novo.