palavras dialetais e exemplos de valor. O que é uma palavra dialetal?

composição lexical da língua russa é diversificado e muito interessante. Ele tem um monte de palavras originais conhecidos apenas a um círculo restrito de pessoas. Em lexicologia chamá-los de restrições no uso e libertação para grupos especiais. Entre estas são palavras profissionais, obsoletos e dialetais.

Recentes muitas vezes pode ser ouvido no campo. Eles existem, principalmente na conversa ao vivo e geralmente refletem realidades existentes lá. E para o nome dos mesmos residentes sujeitos igualmente pode usar versões diferentes: o vernáculo "local".

palavra dialetal – o que é?

"Atrás da casa pastar seletok". Não muitos ouvi esta frase vai entender o que está em jogo. É compreensível. Seletkom na aldeia russa é às vezes chamado um potro.

Dialeto – palavras que são usadas ativamente os habitantes de uma determinada área e não estão incluídos em nenhum dos grupos de linguagem lexical. Sua proliferação pode ser limitada por várias localidades ou toda a região.

Interesse no caminho "local" de volta no século 18 teve origem na Rússia. Desde então, vários lingüistas e linguistas, incluindo V. Dal Potebnya, Shakhmatov, Vigotski et al., Têm feito grandes esforços nesse sentido. Eles olharam para várias opções e exemplos de uso da palavra de dialeto. Na literatura, tanto palavra interna e externa hoje cruza com conceitos como a geografia linguística (especialmente vocabulário em diferentes áreas), dialetologia Social (leva em conta a idade, profissão, portadores de status social dialetos locais).

grupo dialeto em língua russa

Na Rússia existem várias variantes de dialetos. O princípio básico de associação de palavras dialeto no grupo – territorial. Segundo ele dialeto sul e norte isolado, que, por sua vez, incluem vários dialetos. Entre eles estão os dialetos central russo, que se tornou a base para a formação de língua russa moderna e, portanto, a melhor maneira perto da norma literária.

Cada grupo é caracterizada por as suas palavras dialetais. Exemplos dessas relações (incluindo comumente usado): House – cabana (sat.) – Hata; (sul). talk – isca (sat.) – Gutara (Sul.).

palavras Educação dialeto

Todo mundo diz que, como regra, tem suas próprias características distintivas. Além disso, Science decidiu afectar vários grupos que são diferentes no método para a formação de uma palavra de dialeto (exemplos são dados em comparação com a norma).

1. Na verdade vocabulário. Eles não têm nenhuma conexão com as palavras na língua literária (por exemplo, proteína na região de Pskov – Vecchio, compras em Voronezh – sapetka) ou formado a partir da raiz existente e preservar seu significado básico (na região de Smolensk: sistema de proibição uma vez ativado – por isso suando).
2. formação léxico-palavra. Diferente de palavras apenas um Affix: O pobre homem – os problemas Don, falante – em Ryazan razgovorchity etc.
3. Fonêmica. Ao contrário das normas literárias existentes é um fonema (som): andyuk em vez da Turquia, pahmurny – ou seja, nublado.
4. Osemanticheskie. Totalmente idêntico a uma palavra comum em som, escrita e forma, mas significado léxico diferente: em execução na região de Smolensk – ágil, macarrão na região de Ryazan – o nome da catapora.

Detalhando a vida através das palavras dialetais

Em muitas áreas existem características da vida cotidiana, costumes, relações entre as pessoas, que muitas vezes encontram expressão no discurso. Recriar uma imagem completa da vida em tais casos, é possível através das palavras de dialetos. Exemplos de palavras que produzem componentes individuais do padrão geral da vida diária:

• formas de empilhar os fardos de feno ou palha (nome comum – Baburka) na região de Pskov: soyanka – pequena de estilo, odonok – grande;
• o nome do potro na área de Yaroslavl: até 1 ano – otário, de 1 a 2 anos – caranguejo de neve, de 2 a 3 anos – Učka.

Designação de características etnográficas ou geográficas

Outra opção – quando as palavras dialeto (exemplos e sua importância sempre atrair o interesse de 'outsiders') ajudam a compreender a vida do próprio dispositivo. Assim, no norte da casa, e fez todas as dependências para construir sob o mesmo teto. Assim, um grande número de palavras "locais" que denotam as diferentes partes de uma casa: a ponte – copa e varanda, casa – sala, teto – sótão, mergulho do – sala de estar no sótão, o galpão – um celeiro, Zhirkov – um lugar no celeiro para o gado.

Na borda Meshersky do principal setor econômico é florestal. Ela está associada com um grande grupo de nomes que formam um dialeto palavras. Exemplos de palavras: poeira – a serra, agulhas – iglishnik esculpido um lugar na floresta – cortando, uma pessoa envolvida na compensação de tocos – peneshnik.

O uso de palavras de dialetos na ficção

Escritores de trabalhar o produto, utilizando quaisquer meios disponíveis para recriar a atmosfera apropriada e a divulgação dos caracteres das imagens. papel importante neste palavras jogo dialeto. Exemplos de seu uso pode ser encontrada nas obras de Pushkin, Turgenev, Esenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafieva, Prishvin e muitos outros. Cada vez mais se voltando para palavras escritores dialeto, cuja infância foi passada na aldeia. Como regra geral, os próprios autores fornecem uma nota de rodapé que contém a interpretação de palavras e local de utilização.

recurso dialeto na obra de arte pode ser diferente. Mas em qualquer caso, eles dão o texto e ajudar a perceber a singularidade de idéias do autor.

Por exemplo, Esenin – o poeta, cujo principal meio de reconstrução da vida da aldeia são palavras dialeto apenas Ryazan. Exemplos de seu uso "em um velho shushune dilapidado" – o tipo de roupa das mulheres, "o limiar em dezhke cerveja" – tina de madeira para a massa.

Korolenko usa palavras locais ao criar um esboço paisagem: "… olhar para a melada" – desfiladeiro. Ou Turgenev: "… a última área (grande emaranhado de arbustos) desaparecerá."

Os chamados escritores "aldeia" é uma das maneiras de criar uma imagem literária – o discurso do herói, que inclui as palavras dialeto. Exemplos: "vospod (Senhor) você se beneficia (ajuda)" de V. Astaf'eva, "um (eles) … iznahratyat terra (espólio)" – no V. Rasputin.

Significado das palavras dialeto pode ser encontrada no dicionário: em um explicativo, eles serão marcados região. – regional ou DIAL. – dialeto. O maior vocabulário especial é "dicionário de dialetos populares russos."

Entrando dialeto da língua padrão

Às vezes acontece que uma palavra, uma vez utilizado apenas um determinado grupo de pessoas, entra na categoria de comum. Este é um processo longo, especialmente no caso de "local" é, mas acontece em nosso tempo.

Assim, poucas pessoas vêm à mente, que é bastante conhecido palavra "roçar" em sua origem é um dialeto. Isso é indicado pela marca de Ivan Turgenev em "Notas de um Hunter", "juncos sussurravam, como se diz," ou seja, na província de Oryol. O escritor pela primeira vez a palavra é usada como uma onomatopéia.

Ou pelo menos comum – um tirano que, durante Ostrovsky era um dialeto nas províncias Pskov e Tver. Devido ao dramaturgo, adquiriu um segundo nascimento, e hoje ninguém levanta questões.

Estes exemplos não são isolados. Na palavra de dialeto usado para se assemelhar a uma coruja, ter, pinças.

O destino das palavras dialeto em nosso tempo

Devido ao aumento nos últimos anos, a migração dentro do país, dialetos agora fala principalmente a geração mais velha. A razão é simples – sua língua foi formada nas mesmas condições, quando a integridade das pessoas em algumas regiões da Rússia era forte. Quanto maior o trabalho de pessoas que estudam palavras dialeto que está apenas agora se tornando um dos métodos de estudar o desenvolvimento etnográfica e cultural e da identidade do povo russo, enfatizar a sua individualidade e singularidade. Para a atual geração – é uma memória viva do passado.