palavras russas velhos e seus significados. Exemplos palavras antigas

palavra velha do russo em uma linguagem moderna são bastante comuns, mas às vezes nos parece estranho e incompreensível. Fragmentos de dialetos antigos espalhados por todo Rus agora, eles podem representar as mesmas palavras e conceitos que milhares de anos atrás, pode alterar ligeiramente o seu valor, e pode renascer, tomando uma nova interpretação, moderno.

Old russo e Old eslava?

Viagem ao mundo antigo pode começar com palavras comuns, que até hoje são encontrados no discurso moderno. Mãe, a casa, o tio, a terra, lobo, trabalho, prateleiras, madeira, carvalho – a velha palavra russa. Mas com o mesmo sucesso que pode ser chamado e do ucraniano antiga e idade. Até agora, eles são encontrados em línguas é quase da mesma forma como há milhares de anos. palavras russas antigas e os seus significados podem ser encontrados em muitos monumentos da literatura eslava. Por exemplo, o livro "The Lay of Igor" – um verdadeiro tesouro para colecionadores de várias palavras antigas.

Talvez devêssemos dividir palavra russa e eslava comum, mas para fazê-lo neste artigo, não há nenhuma possibilidade. Nós só podemos observar o desenvolvimento da palavra antiga – de seu valor inicial ao contemporâneo. E uma grande ajuda visual para o estudo desse desenvolvimento pode ser a velha palavra russa "pesca".

História da palavra

"Crônica" conta a história de como o príncipe Vsevolod em 1071 nas terras do Vyshgorod cidade "capturas de animais deyal." Era conhecido que a palavra, e em tempos de Monomakh. Em suas "Instruções" Príncipe Vladimir diz que ele "manteve desprendimento huntsman", que está contido na ordem dos estábulos, coleira de cão, falcões de mão e falcões. O termo "pesca" já era uma palavra comum e significou para caçar, capturar o animal.

Mais tarde, nos séculos 13-14 a palavra "fishing" foi encontrado em documentos testamentários. menciona "as capturas de peixe", "capturas castor" na lista legal. Aqui, a palavra "fishing" é usado como uma reserva natural, uma reserva – áreas de terras de propriedade privada, com grandes oportunidades para caça e pesca. Mas no velho e do novo significado de "pesca": a caça com a ajuda de captura do animal ou peixe. A raiz da palavra permanece o mesmo.

"Pesca" Modern

No discurso de hoje é também muitas vezes a palavra "fishing". Só que, como muitos outros antiga palavra russa, usado em um truncado, um outro significado – pode-se dizer, "arenque pesca" ou "pesca outono de bacalhau". Mas a "captura de lobos" ou "castores captura" nós não dizer nunca. Para fazer isso em língua russa moderna é uma palavra conveniente e compreensível "caça". Mas, em palavras complexas "pesca" encontrado em todos os lugares.

Filhos e netos

Recordemos as palavras de "A Ratoeira", "Hunter", "armadilha", e outros. Afinal de contas – os filhos e netos da antiga palavra "fishing". Algumas das "crianças", "pesca" não sobreviver ao tempo e agora é encontrada somente nas crônicas antigas. Por exemplo, a palavra "lovitva" veio muito mais tarde, "pesca", mas ele não ficar no idioma russo. Lovitva era conhecido nos 15-17 séculos e amplamente utilizado na "caça" significado. Mas na época de Pushkin não foi usado este termo.

Contemporâneos do grande poeta "captura" e "lovitvy" – obsoletos, palavras sem vida. Velho "lovitvy" Russian não existe no discurso moderno, mas vê-los em um livro antigo, você pode entender o significado da palavra facilmente.

"Os dentes de dragão" e "keeper"

palavra velha do russo com a tradução pode ser encontrada em muitos dicionários. Mas e se a velha palavra é usado em um sentido novo, moderno? Velhas palavras russas e seus significados, como você pode ver, a mudança ao longo do tempo. Um bom exemplo pode ser suficientemente conhecido literatura antiga palavra russa "dragão dentes" e "keeper".

A palavra "dentes do dragão" era conhecido no All-Russian milhares terminologia militar de anos atrás. Os chamados juntos ramos e troncos de espessura – um obstáculo intransponível para infantaria e cavalaria em tempos antigos, antigos. O advento de armas e canhões feitos desnecessária ea construção, e as próprias palavras. soldados russos antigos inventaram um novo e eficazes métodos de defesa e ataque, e "dentes de dragão" teve que se render à sucata.

Mil anos, no início da Grande Guerra Patriótica, os dentes do dragão de volta do passado. Agora eles são construídos de reforçar blocos, troncos e detritos. Tais projetos tinham a intenção de deter o avanço de tanques inimigos e interromper o ataque das tropas inimigas. Depois da paliçada guerra foi desmontada, mas a palavra permanece. Agora ela é encontrada em muitas obras literárias das forças armadas, nas histórias de testemunhas oculares, em contos e romances sobre a guerra.

Voltar na linguagem moderna ea palavra "keeper". No entanto, a história não é tão heróico como o da palavra anterior. Goleiro anteriormente chamado monges gatekeeper humildes, que abriu o portão na manhã de mosteiros e templos, fechando-as com um pôr do sol, por medo de homens arrojado. Goleiros têm praticamente desapareceu de nossas vidas, mas até certo ponto. O desenvolvimento dos esportes coletivos, o sucesso de nossas equipes em competições de hóquei e futebol têm levado ao surgimento de hoje "Goleiro" – atletas que guardam o portão de sua própria equipe de ataques do adversário. E a palavra não só é generalizada, mas também colocar em ambas as lâminas de um "goleiro" estrangeira.

O velho "aeronaves"

O que você acha, seja em tempos de Pedro, o Grande foi conhecida a palavra "avião"? E não como um objeto Flying Fairy (tapete voador), e um projeto de engenharia muito real? Acontece que a aeronave naqueles dias foram chamados balsas auto-propulsão, permitindo transportar outro lado do rio longos comboios de armas e alimentos. Mais tarde, a palavra passou para o jargão altamente especializado e começou a ser usado no negócio de tecelagem.

Uma história semelhante aconteceu com a palavra "bicicleta". Acontece que ele foi usado na íntegra na Rússia medieval – na Moscóvia. Desde então, chamado vice-corredores. sobrenome bicicleta pode ser traduzido como "veloz", e não "de propriedade da moto." Portanto, a bicicleta, eo avião também com razão pode ser atribuída à idade, disse o velho russo. Ao contrário lovitvy, estes termos têm experimentado alguns dos seus valores tornam-se relevantes no discurso moderno, porém, mudando completamente a sua interpretação.

fragmentos do passado

monumentos notáveis de uso antigo começou, curiosamente, muitos dos dialetos modernos. Drevnerusskie palavras, exemplos dos quais não tenha encontrado sob a forma inicial, prosperar em estado fixo, imutável. Por exemplo, são palavras todos conhecidas, como "mal", "boa sorte". Não é difícil de entender, e derivados destes conceitos – "por maldade", "aleatório". Eles têm sido partículas claras e simples da fala.

Há outras palavras feitas em um princípio semelhante. Por exemplo, "precipitada". "Diagonally", "torta". Mas "na diagonal", "Bekrenev" ou "pressa" – é palavras obsoletas. Old russo, a inicial de seus valores – lexicógrafos dor de cabeça e linguistas.

resultados

Como você pode ver, as antigas palavras russas e seus significados são deixados um vasto campo para a investigação. Muitos deles poderiam entender. E agora, reunidos em livros antigos da palavra "vevelyay", "vedentsy" ou "fricção", podemos seguramente procurar os dicionários de valores. Mas muitos deles ainda à espera de ser explorado. Só trabalho meticuloso com as palavras antigas irá explicar os seus valores e enriquecer o moderno idioma russo.