"Two of a kind": o valor Fraseologismo

língua russa é extremamente rica fraseologia e provérbios. Estas expressões ajudá-lo a ser criativo e único, porque muitos deles são trudnoperevodimymi uma língua estrangeira. Aqui, por exemplo, para explicar a um estrangeiro por isso que o ditado russo "preso" em casos que caem na situação ridícula em uma posição ruim, você precisa olhar para a história. E a expressão "duas botas – um par" pode parecer pessoa mal sucedida tautológica que não estão familiarizados com o idioma russo. No entanto, muitas vezes usamos ele no discurso, sem contar uma tautologia.

O que significa essa expressão?

Dicionários assim explicar esta expressão num sentido figurativo, refere-se a um par de carregadores de pessoas adequadas para o outro, semelhantes, em perspectiva, de comportamento, e, especialmente, – para os defeitos. Na maioria das vezes, é as deficiências de especial ênfase.

"Oh, essas fofocas, fofocas, groomsman cada pé! Dois carregadores – um par de uma palavra "- condenar sua zemlyachek vizinho. Sim, e os recém-casados irão começar a partir das avós onipresentes. "Tanya saiu Ivan – os dois folgados, vagabundas. Encontramos a palavra, amigo do amigo, eram duas da bota – um par! "- digamos, um vizinho gosto está selado.

A etiologia da expressão

O ditado "duas botas – um par" apareceu muito tempo atrás, quando os mesmos sapatos costurou em ambas as pernas e sua bota direita não foi diferente a partir da esquerda. Os de hoje são as botas (lisos, sem decoração), mas algum modelo uggov, embora muitas vezes eles têm diferenças na distribuição de firmware, emblemas, fivelas, fechos e outras jóias.

Abana mesmo nesta ocasião inventaram um provérbio engraçado: "Eles são amigáveis, mas tão semelhantes como dois boots – botas Ugg."

A origem da proverbial hoje

As pessoas tendem a brincar, chegando com os usos mais inesperados de expressões estabelecidas. Ele não passou despercebido e o ditado "duas botas – um par."

Idioma que alguns comediantes continuou, adicionando a segunda parte e alterar o significado da expressão. Então, houve um ditado: "Duas de sua bota – um par, mas os dois na perna esquerda," Sim, muitas vezes bastante semelhantes na aparência pessoas não podem se dar bem, entrar em outro, não pode constituir um par.

Às vezes as pessoas espirituoso usar a adição de duas partes de diferentes fórmulas verbais, recebendo um novo. Por exemplo, tomando parte para a segunda extremidade do saco de corda e o provérbio sobre Nebosku, manter um para o outro, e conectá-lo com a fraseologia considerado aqui, eles são autorizados a entrar a luz do novo ditado: "Dois de sua bota – um par, mas os dois caiu no rio" Seu significado reside no fato de que as botas – é as pessoas inúteis que, contando apenas com o outro, certamente sofrem grandes reveses.

Piadas no fraseologia sobre um par de botas

Muitas histórias aparecem devido aos nossos alunos inteligentes. Como exemplo, uma história curta, conta a história do exame em russo, que entregar o pobre sujeito, durante toda a noite preparando para entregar a geografia. Sobre a questão do que se entende por "duas botas – um par", o jovem responde que é duplamente aos olhos de uma imagem bêbado da Itália no mapa … Propositadamente não pensar!

Pode rir e situação anedótica em uma conversa a dois, onde se assim pensa: "Tandem – uma palavra interessante … É como" duas botas – um par de "" e obter "" resposta do interlocutor: "inteligentes como, sim, dois de um tipo … A aqui são um casal – esta é outra história. Este tipo de avaliação já é …". Ah, a juventude!

Amizade e parceria, amor e família – o que tem botas e um par?

Acontece que é nessas áreas das relações humanas e, muitas vezes utilizado esta expressão. Considerando a possibilidade de um sentimento de simpatia e de compatibilidade, psicólogos deduziram duas posições mutuamente exclusivas.

1. Os opostos podem ser atraídos e incentivo pessoal complementando-se mutuamente.
2. Dois carregadores – um par.

valor Fraseologismo nesta situação é reduzida ao fato de que as pessoas não podem ser semelhantes, mas se complementam. Afinal de contas, umas botas, de fato, diferente – direito e esquerdo, mas você pode usá-los apenas em pares. Tente mudar um sapato no sapato com um alfinete – e é difícil de passar até mesmo alguns passos.

Amar, compreender as pessoas do outro são sempre confortáveis juntos, eles gostam das mesmas coisas, experimentando o prazer de uma ea mesma, e. Por exemplo, um casal gosta de viajar nos fins de semana na floresta em bicicletas e o outro par – correr descalço através das poças. Mas mudar o lugar do belo sexo – e destruiu o idílio não vai querer um amante da chuva descalço ciclista pedalar e não levantaria nos sneakers chuva.

Preenchido com um profundo sentido do ditado moderna sobre alguns dos cônjuges de tal manutenção: "Há cônjuges, que dizem que são – dois de um tipo, e há aqueles que dizem que são – apenas dois de um tipo."

Sinônimos resolvido expressão sobre um par de botas

Visto aqui idioma às vezes pode ser substituído por outro, similar, na acepção do texto. Estes são: um bloco; Um outros custos; alcatroado com a mesma escova; um corte; epanche um pano; Pares sob um único artigo; par doce; a partir de um único ensaio; maçãs uma maçã-árvore; gêmeos como; em um único, idêntico; incubadora; um rabo colocado para fora; um nascido ontem; carimbada em uma máquina; um pássaro voando; um bolotas carvalho; sherochka do mesmo naipe; um bagas de campo; do mesmo naipe; Parece carneiros no rebanho.

Embora, é claro, só um estranho pode parecer todas as ovelhas "uma face", eo proprietário distinguir imediatamente a sua própria, e até mesmo sobre a natureza de cada dirá.

O mesmo se aplica para as bagas de um campo, maçãs com árvores de uma maçã, bolotas de um carvalho. Claro que, mesmo no mesmo campo crescer bagas de vários tamanhos, maduro, forma, doces. E em fraseologismos algo que não é uma semelhança, mas sobre a compatibilidade!

Conto-piada sobre um par de sapatos

conto interessante e instrutivo pode parecer sobre o fato de que uma vez que se apaixonou com o botas tankette. Ele sofreu muito tempo, então ele quebrou e confessou o seu amor. Claro, que ela só riu um carregador áspero, desajeitado e simples, porque ela era uma graciosa, leve e tão elegante!

Todas as botas de verão triste, sofrimento e experimentam de amor não correspondido. Mas vem outono, wedgies limpas no mezanino, e botas vestindo emparelhado com outro carregador do mesmo simples e rude. Mas sem sorte no amor parceiro não se zomba dele, e esperou pacientemente que o que ele vai entender a inadequação de seus sentimentos, rangendo em movimento no tempo com os passos.

E na vida humana, por vezes, acontece: nos apaixonamos na pessoa de outro nível, sem perceber uma série de pessoas como nós que são capazes e compreender, e para conforto e ajuda, numa palavra, aqueles com pouco esforço pode fazer-nos casal bem sucedido.