A expressão "para afiar fritos": significando origem

O significado de muitas voltas de discurso difícil de adivinhar, sem saber a história da sua origem. Este problema frequentemente enfrentado pelas pessoas, que conhecem a língua perfeitamente. Onde é que a frase misteriosa "aguçar fritos" em russo? Qual é o ponto em que tradicionalmente tem investido? As respostas a estas perguntas podem ser encontradas neste artigo.

A expressão "para afiar fritos": a origem

Infelizmente, os linguistas ainda não foram acordadas, onde fez essa expressão. Muitos deles se relacionam figura de linguagem 'para afiar fritos "com um ofício antigo que permaneceu apenas nas memórias. Lyasami (balyasami, balaústres) uma vez chamado colunas entalhadas, que foram utilizados como um suporte para o corrimão da escada.

Produção Las (balyas) – trabalho, que dificilmente pode ser chamado de um fardo pesado. Não é de admirar que os mestres no processo de entreter-se por falar uns com os outros sem qualquer prejuízo do resultado. A teoria mais popular é que é assim, e havia uma voz "aguçar fritos" revolução em nossa língua.

Uma versão alternativa

Claro, existem outras versões que explicam a origem do Fraseologismo misteriosa. Por exemplo, alguns linguistas modernos sugerem que prestar atenção à palavra "balyasy". Eles argumentam que ele pode ser formado a partir de verbo Velha "Balakan", que se traduz como "falar, falar." Hoje em dia, é quase esquecido.

Neste caso, a palavra "aguçar", como atribuída a um significado completamente diferente. Os pesquisadores sugerem que procuram suas raízes na língua indo-européia. Se você confiar em sua teoria, o verbo formado a partir das palavras "pour, transpirar." Portanto, pretende-se 'para emitir sons '' derramar o discurso ".

O valor da expressão

"Afie fritos" – uma expressão que hoje é amplamente utilizado na fala cotidiana, e em obras de arte. É usado quando querem chamar a atenção para o fato de que alguém está envolvido em conversa fiada, ela gasta seu tempo. Em outras palavras, o valor Fraseologismo "conversando sobre trivialidades", "atirar a brisa não é o caso."

Por exemplo, um tagarela, você pode dizer que ele é um fã de "afiar fritos." No entanto idioma também pode ser usado em seu sentido literal, o que implica balyas fabricação.

exemplos de utilização

O acima descreve o que se entende por "aguçar fritos." Por que vale a pena lembrar-se de ler e exemplos de seu uso em obras literárias. Por exemplo, a figura de linguagem é ativamente aplicar escritor Fyodor Abramov. Por exemplo, na obra "Pelagia", escreveu a um dos heróis de outras ofertas para sair, explicando que ele não tem tempo para afiar fritos com ele.

design estável pode ser encontrada na obra "Przheval'skiy Cavalo", que é o criador da tenda. Um dos personagens pede trabalhadores a sua intenção de fazer negócios ou continuar a aperfeiçoar fritos. Exemplos de uso de uma figura de linguagem indica que muitas vezes recorrem a ele quando querem acusar alguém de um desperdício de tempo – o seu ou de outra pessoa.

Sinônimos e antônimos

Pela expressão "lyasy aguçar", cujo valor é divulgado acima, é muito fácil encontrar um sinônimo adequado. Balabolit, gab, gab – verbos que podem ser usados neste caso, sem qualquer prejuízo para o sentido. Você também pode substituir balaústres lyasy balyasami ou se desejar – valor, em seguida, permanece inalterado.

Naturalmente, este design original da palavra, não são opostos, que também valem a pena lembrar-se de expandir o seu vocabulário. Por exemplo, a pessoa pode dizer que ele é "silenciosa, como se engolido a língua", "Mantenha a boca fechada."