Melhor sorte da próxima vez: a origem eo significado da expressão

Você usar em seu discurso diferente "cozinhar" frase? Muito provavelmente, sim. Eles se tornaram parte de nossas vidas, e na maioria dos casos são usados por um capricho. Seu verdadeiro sentido, que às vezes nem sequer adivinhar. Por exemplo, todos conhecidos dizendo "pior primeiro" origem não pode ser algo sobre o que julgamos. De fato, na antiga Rus, havia muitas crenças pagãs, que envolve persuadir os espíritos de boa comida. O que somos? Assim que a origem do provérbio "melhor sorte da próxima vez" pode ser bastante incomum e tem um significado sagrado.

Blinopechenie: tradição culinária da antiga Rússia

No mundo de panquecas considerados invenção originalmente russo. Eles não têm sequer um paralelo em Inglês e Francês, o que confirma a teoria da sua origem. Os historiadores acreditam que as panquecas russas pelo menos mil anos. Embora a primeira menção de um tal prato datado do século IX. Não se sabe exatamente quem inventou a receita para panquecas, mas há uma lenda sobre a aleatoriedade da presente invenção. Historiadores aderir à teoria de que o forno de uma das donas de casa acidentalmente esqueceu aveia e frite levemente-lo. O resultado foi um delicioso e incomum prato, ao longo do tempo, que se tornou parte do menu diário.

Na Rússia, foram panquecas muito populares de trigo e farinha de centeio, eles são muitas vezes feitas com uma variedade de recheios. Com o tempo, as panquecas foram usados como refeições funeral, cozê-los em grandes quantidades e distribuídos aos pobres para que eles se lembraram os mortos com uma palavra amável.

Mardi Gras: tradição pagã

Muitos dos nossos contemporâneos atribuíram a origem do ditado "o pior primeiro" com o feriado de Carnaval. Foi neste momento foi feita a cada dia panquecas e desfiladeiro sobre eles, generosamente despejar manteiga, creme de leite ou geléia de frutas. O significado russo nativo de Mardi Gras era uma celebração pagã da primavera, os nossos antepassados eram felizes os primeiros raios do sol e panquecas cozidos que lembram sua aparência círculo solar. Foi considerado importante comer panquecas de manhã até tarde da noite, para apaziguar os deuses e para acelerar a chegada do calor da primavera.

Muitas donas de casa primeira panqueca deixou pagã principal deus Perun, que deveria ter misericórdia sobre a casa da perda de gado e relâmpagos relâmpago, imponente ao longo dos eslavos antigos. Você acha que encontrou a resposta para a pergunta de por que o "pior primeiro"? A origem desta fraseologia muito mais complicado do que pode parecer à primeira vista. Então, tome seu tempo, a história não gostam de revelar rapidamente os seus segredos.

Melhor sorte da próxima vez: o significado ea origem Fraseologismo

Mesmo se você não gosta de panquecas, ainda é pronunciada essa frase mais de uma vez. Então, você entende o significado de algumas palavras. Se você tiver qualquer negócio não pode fazê-lo na primeira tentativa, então você está consolando-se dizendo que a primeira panqueca é sempre irregular. A origem da expressão, nesse sentido, é muito transparente – nem sempre o caso é discutido na primeira tentativa, na verdade todo o necessidade de ter alguma experiência. Mas o fundo aparência de provérbios relacionados com ações banais durante o cozimento panquecas.

A história das palavras

Um dos segredos da deliciosa e fina panqueca é uma frigideira muito quente. Isso torna mais fácil para transformá-los nas panquecas-cozido finais são obtidos e rosado. Mas o processo de aquecimento da panela requer algum tempo, de modo inexperiente anfitriã não foi possível calcular o tempo de aquecimento e verter a massa na panela, não tenham atingido a temperatura desejada. Como resultado, a panqueca começa a aderir e não invertida, o que resulta em sua transformação em um nódulo desleixado que vergonha fornecido para a mesa como pratos. Isso é chamado – melhor sorte da próxima vez, a origem da frase e seu valor muitos vêem é neste, descrevemos histórias. Parece que tudo é simples, mas, além disso, a versão mais comum, ainda existem muitas incógnitas em amplos círculos da origem da frase opções.

"Os primeiros comas panqueca" ou "pior primeiro"? Fraseologismo origem

Nem sempre a frase do passado chegar até nós como concebido pelos nossos antepassados. Alguns pesquisadores acreditam que o idioma russo, que a famosa frase na sua forma original, soou como "os primeiros comas panqueca", ao invés de ouvido do costume do homem mais moderno – "melhor sorte da próxima vez." A origem desta fraseologia neste caso tem um significado profundo Gentile.

Desde os tempos antigos na Rússia foi muito reverenciado culto do urso. poderoso animal foi considerado não só o proprietário da floresta, mas também o protetor dos fracos e necessitados. Num sentido mais amplo, o urso foi visto nenhum animal na carne e no espírito da floresta justo, taker sob sua proteção, e as pessoas que sabem como obter junto com a divindade e respeitá-la.

A palavra "urso" também tinha o seu significado, porque foi formado por duas palavras característica "mel" e "responsável". Mas onde é que o coma, você pergunta. Isso é apenas a parte mais interessante da história. Antiga eslavos resultou na capacidade de impressionar os ursos passam o inverno em hibernação. Este estado de nossos antepassados percebida como uma espécie de morte, mas a primavera despertar do urso do espírito como a ressurreição ea vitória da vida sobre a morte. Para o estado de hibernação foi cunhado um termo especial – Ma. Ele ficou parado por um sonho sagrado dos espíritos, e os próprios espíritos muitas vezes referida comas. Para apaziguá-los, a anfitriã deu a primeira tentativa como uma oferta no futuro poderia contar com a ajuda do proprietário florestal em todos os assuntos.

Um olhar para trás séculos: quem são os coma?

Há cientistas que olhar mais profundo sobre o significado da palavra "coma". Eles mantêm um claro paralelo entre a compreensão no sentido mais amplo da palavra "espaço" e a tradição dos antigos eslavos. De acordo com vários estudos, os nossos antepassados tiveram a ideia não só do panteão de deuses pagãos, responsáveis por fenômenos naturais, mas também a divindade mais significativo, o que está acima de todas as coisas. Que denominou-lo irregular. No futuro, portanto, não havia a palavra "espaço".

Com é o criador de todas as coisas, e poderia governar o resto dos deuses. Surpreendentemente, o local de residência das divindades do antigo eslavos chamado de Big Dipper. É com um enorme urso perto retratado deusa pagã Lada, que também nos traz de volta para a versão da importância do culto urso na antiga Rússia.

Coma: um urso ou um mendigo?

Alguns historiadores rejeitar categoricamente a versão da identificação do espírito do urso com a palavra "coma". Mas, com o som original dos provérbios eles concordam. Aqui estão apenas comas estes cientistas chamam de uma determinada categoria de pessoas. De acordo com fontes históricas, na Rússia comas estilo muitas vezes mendigos ou aleijados.

Essas pessoas não têm a sua própria habitação e renda, eles são movidos de uma área para outra e existiu devido esmolas. Muitas vezes coma eram pessoas muito talentosas e participaram das apresentações justos. Eles desempenhou o papel de palhaços e vestidos com peles de urso, jogando as performances inteiras. Dinheiro para o trabalho não recebeu um coma, mas a comida levou boa vontade.

Não é de estranhar que a primeira panqueca cozido em uma hostess férias estavam dispostos a sacrificar os pobres e mendigos, para obter a bênção para sua casa e família. Afinal, em todos os momentos na Rússia caridade foi considerado uma limpeza para a alma, que de uma forma ou de outra envolvidos em nossos ancestrais de todos os rendimentos e status social.

E todos nós sabemos o ditado completamente? Novas versões do Fraseologismo origem

Há linguistas que acreditam que dizer "pior primeiro", a origem do que estamos agora tentando descobrir, venha até aos nossos dias, não completamente. O fato de que o povo russo hospitaleiro era conhecida muito além das fronteiras do nosso país. Anfitriã era seu dever de alimentar os convidados, amigos e conhecidos. E então o início de comer. Especialmente quando se tratava de esses pratos festivos como panquecas. Historicamente, na massa para panquecas foram utilizados apenas os mais frescos e melhores produtos. Caso contrário, acreditava-se que, para iniciarem o cozimento não é ainda vale a pena – a massa não vai subir, as panquecas são obtidos insípido.

Como linguistas defendem provérbio foi inventado pelos nossos antepassados na próxima versão – "os primeiros comas panqueca, dois amigos, parentes distantes terceiro, quarto e para mim." Em qualquer caso, o primeiro de panquecas vai comas, e só a última celebração hostess. Esta é a abordagem dos eslavos considerado o único verdadeiro.

conclusão

É incrível como intimamente ligados conceitos avançados do mundo e tradições antigas. Então, naturalmente, todos familiar provérbio faz os cientistas muitas versões e disputas. De todas as versões acima de sua origem, você pode escolher qual você prefere. Mas tenha em mente que, a partir de panquecas, você toca às antigas tradições dos povos eslavos. Portanto, não se esqueça de deixar os comas misteriosas primeira panqueca.