Baratas na cabeça – sobre a estranheza com um sorriso

A maioria dos nossos compatriotas proximidade forçada com baratas dura há décadas. As cozinhas dos apartamentos comunais foram Residences, livrar-se de que não poderia ser qualquer um. Eo território próprio, espaço separado é completamente livrar de pequenos inquilinos ilegais é difícil. Tais laços estreitos levaram ao fato de que pequenos insetos marrons são "resolvido" em uma série de expressões vulgares comuns. O engraçado é que, e expressivos deles "baratas em minha cabeça."

O que isso significa?

Esta expressão é usada com tanta frequência que descrever completamente não pode todo mundo. Todo mundo entende o significado, usá-lo quase todos os dias, e outras palavras para expressar o seu significado, simplesmente não sabemos.

No entanto, tentar descobrir. "Baratas na cabeça" – é essencialmente uma característica da personalidade original com comportamento extraordinário. É o que dizem sobre um homem, excêntrico, com seus zamorochki muito estranhas para o cidadão. A frase em si é muito irônico e permite que você marque comportamento incomum de alguém, sem ofendê-lo, como consequência de uma conversa que você sempre pode traduzir-se na categoria de piadas.

Por que diz isso?

Há três pressupostos básicos para explicar a origem da frase "baratas na minha cabeça."

De acordo com a primeira versão, a frase deu lugar a observações do comportamento humano, que está preso na barata ouvido (ou outros insetos). Normalmente, em tal situação, as pessoas se comportam muito engraçado e, francamente, fora da caixa: torcer um dedo na concha da orelha, balançando a cabeça e batendo o salto. Neste caso, uma barata preso absorve completamente toda a sua atenção.

A segunda hipótese baseia-se na capacidade de baratas dentro horas incapacitar qualquer, mesmo o dispositivo mais fiável. Todo mundo sabe que, assim que os patife pequeno eletrodomésticos vivo dentro da habitação, repará-lo será praticamente impossível.

Uma lenda no número três deram origem a memórias do evento na vida do grande russo poeta A. S. Pushkina. Eles dizem que um dia ele contou uma história engraçada: que as baratas são capazes de entrar na cabeça de um homem durante o sono, estabelecer lá e começar a comer o cérebro. O que Alexander disse: "Isso é interessante, agora sobre os tolos vão dizer que eles são ofendidos pelas baratas."

baratas estrangeiros

Linguagem da estranheza, o único e o comportamento incomum das pessoas presentes em muitas línguas. Todos eles são considerados análoga à nossa expressão "Baratas na cabeça", embora cerca de insetos-se lá e não dizer.

Claro que, para listar todos os análogos mundo é bastante difícil. Referindo-se apenas às línguas europeias mais comuns:

• Espanhóis dizem Cada loco con su tema, o que significa, literalmente, "todo mundo tem seu próprio tema";

• residentes alemães dizem einen Vogel im Kopf haben, que significa "ter um pássaro na minha cabeça";

• os britânicos têm uma expressão de uma abelha em sua capota (chapéu de abelha), talvez esta frase é mais próximo aos nossos "baratas em minha cabeça."

Estudar expressões similares em diferentes línguas é muito útil e interessante. Com a ajuda deles, você pode aprender mais sobre a mentalidade da nação e seu uso em uma conversa com um falante nativo vai mostrar um alto nível de erudição.

Humor e insetos

É difícil argumentar com o fato de que a frase sobre baratas abrangentes, interessantes e muito engraçado. E a ironia tem sido sempre uma característica dos nossos compatriotas. Portanto, a arte popular russa não poderia ser limitada apenas a uma mera proposta "baratas na minha cabeça." Status em redes sociais são preenchidos com uma variedade de frases sobre insetos. Às vezes, eles são um pouco distorcer ou melhorar o significado original da expressão. Mas isso se torna ainda mais engraçado.

Aqui estão apenas alguns deles:

• há decisões que as baratas ovação na minha cabeça;

• ruim quando as baratas na minha cabeça resolvido, mas ainda pior, se eles são estúpidos;

• Eu me contradigo, por estranho que meus baratas ainda não roídos uns aos outros;

• baratas na minha cabeça, borboletas no estômago – então eu apenas algumas terrário;

• na minha mente, não há baratas, eles comeram as criaturas maiores e mais perigosas;

• Bem, quando você tem um ente querido com baratas na minha cabeça da mesma espécie.

E, finalmente, a anedota mais curto e engraçado sobre a baratas na minha cabeça.

X: Eu acho que há um brilho misterioso de seus olhos!

HH: Não, pelo contrário, é em seu baratas cabeça festa celebrada, e você ver os fogos de artifício …