Talvez – este é … O significado ea origem da palavra

O que é aleatória? Esta misteriosa palavra não pode ser traduzido para qualquer idioma do mundo. Mas o povo russo não deixou de acreditar nele toda a história da sua existência. Talvez, talvez – isso é alguma antiga divindade pagã, prometendo boa sorte nos negócios e sucesso em todos os seus empreendimentos? Não é por nada fez F. M. Dostoiévski a boca do herói de um de seus romances argumentou que a nossa aleatória – é grande.

As raízes históricas da "avosya" Russian

Os lingüistas não param de discutir, o que parte do discurso é a palavra. V. I. Dal sentiu que talvez – é um advérbio que se desenvolveu a partir de uma combinação das primeiras letras da frase "mas agora". Hoje linguistas incluem "talvez" à partícula de reforço, frase introdutória, e em algumas expressões estabelecidas palavra onipresente torna-se um substantivo. Por exemplo, em Provérbios: "Talvez antes de uma queda" e "Talvez o depósito não dá."

De acordo com a especialista em literatura russa Valery Mokienko originalmente a palavra "avos" era da natureza do índice "mas agora que algo vai acontecer." Com som de vogal desapareceu no fim dos tempos, e o significado da palavra "talvez" fazia sentido "se", "de repente." Por volta do século XVII que coloquialmente eles usaram como "pode", "poder", "Se Deus quiser." Esta tendência é claramente visto nestes termos, "nos encontramos de novo, talvez mais", ou "talvez o assunto resolvido." Ou seja, o orador sugere que algum evento vai acontecer por si só, sem aplicar muito esforço. Assim, a frase "esperar o melhor" é definido como "confiar no destino, caso a confiança."

A palavra misteriosa na história e na literatura

Tenho certeza que muitos famosa ópera rock "Juno e Avos", criado pelo compositor Alekseem Rybnikovym em um libreto de Andrei Voznesensky. O trabalho é a história de amor conde russo Rezanov e uma menina espanhola jovem chamado Conchita. Este fato realmente ocorreu para a história. Distraído com o lado romântico da história, voltamo-nos para os fundamentos práticos, isto é, tentar entender o que o Juno e Avos.

Isso aconteceu em 1806. Chamberlain do Imperial Court Nikolay Petrovich Rezanov para entregar caterer colonos russos das Américas equipou dois embarcação náutica, um dos quais foi chamado de "Juno" pelo nome da deusa romana. Seria lógico supor que o segundo fragata foi nomeado em honra da divindade.

No entanto, a este respeito há uma versão mais prosaica. O fato de que o "Juno" Contagem comprado de industrial americano, eo navio já tinha um nome. O segundo navio construído em uma questão de urgência, e no momento de lançar alguns dos espectadores na costa, duvidar da força de um novo veleiro, expressou dúvida: "E não se desmoronar" para o mestre, líder em construção, disse: "Nada, talvez doplyvot". So-mastro concurso tem o seu nome. Acontece que aqui, "talvez" – isso não é nenhum deus, e de esperança para um bom resultado.

A crença na sorte e confiança na providência de Deus

Provérbios e ditados que mencionam a palavra, muitas vezes irônico ou censurável "contou com talvez – e depois escorregou" ou "Talvez eu suponho que sim -. Irmãos, ambos sleepers"

Portanto, não podemos dizer que a palavra notória é uma partícula grande alma russa. Tão bom ou ruim esperar o melhor? Com base no significado do provérbio acima, o provérbio não é muito encorajador este comportamento como um sinal de preguiça, desleixo, falta de previsão.

Embora às vezes a palavra é o impulso para a ação, uma chamada não tem medo das dificuldades, a acreditar que tudo vai acabar bem: "Talvez nós deve quebrar, não deriva, não pereça" Aqui um sinônimo para a palavra "talvez" possa soar como "Deus ajuda" "a sorte está do nosso lado." Embora outro provérbio conhecido suprime esse impulso: "Deus ajuda quem se ajuda."

Por que chamar um saco de malha saco de compras

Outro produto de "avosya" – tecido de fios fortes kosholka, que nos tempos soviéticos foi em quase todas as casas e utilizado para o transporte de alimentos e outros bens compradas em lojas. Especialistas afirmam que esta coisinha compacta enrolada cabe facilmente no seu bolso, poderia suportar o peso de 70 quilogramas.

Na maioria das vezes era chamado de uma grade, mas devido a reprisar o famoso humorista Arkadiya Raykina, ela recebeu um segundo nome. "E isso, camaradas, saco de corda! E eu estou nele algo assim esforço! "- entreteve o público com o grande mestre da expressão artística, andando pelo palco com um saco vazio. nome engraçado como aconteceu com as pessoas e se tornou um nome familiar para coisas úteis na vida.