Que disse: "Veja Paris e morrer" – uma frase de todos os tempos?

Falando de Paris, e gostaria de Parafraseando uma famosa frase do filme "Forrest Gump", "Paris – este é o maior caixa de chocolates, cada um dos quais é surpreendente e imprevisível, você nunca sabe o que está dentro do recheio. Pode ser fibroso, doentio-doce, ou vice-versa, com a amargura de citrus – não importa. A principal coisa – não pare, vá em frente pelas ruas de paralelepípedos intermináveis ao longo das pequenas boutiques, bistrô à moda antiga, jardins coquetes, porque você precisa para chegar antes … para ver Paris e morrer "Quem disse essa frase familiar a todos? Nesta e não apenas falar sobre.

história

Que disse: "Veja Paris e morrer"? Antes de responder à questão de preocupação para nós, vamos voltar à história. E nós vamos ter que ir em nenhum outro lugar, mas em um passado muito distante – na Roma antiga. Sim, a Roma, todos os caminhos levam, e tudo porque ele está lá e não havia um ditado que diz: "Veja Roma e morrer" Mas não devemos levar tudo literalmente, ninguém nunca vai afundar no esquecimento depois de uma visita a Roma. Pelo contrário – é o mais que nem é o mais alto grau da Cidade Eterna sobre sete colinas, o reconhecimento de que a beleza eo espírito dele não pode ser comparado com qualquer coisa neste mundo mortal.

Não é tão simples

Posteriormente, uma expressão popular haviam deixado suas costas nativas e foi mais longe – em Nápoles. E agora nas ruas desta cidade maravilhosa do sul é aqui e ali se ouve: «Videre Napoli et Mori». A tradução literal do momento omitido porque há duas maneiras de entender. Em primeiro lugar, o nosso favorito: "Ver Nápoles e morrer" A segunda, mais fiel: "Ver Nápoles e Mori!" – todos com o mesmo sentido figurado: "Ver todos" Por que houve uma bagunça? O fato de que a palavra mori pode ser interpretado de duas maneiras. Em latim, significa que o nome da aldeia de Mori, que está localizado perto de Nápoles, eo verbo "morrer".

A história não termina aí – muito clara, expressiva e, surpreendentemente, por sua vez, precisa: "Veja … e morrer!" Não mais de dois séculos atrás, os italianos ainda criaram um slogan forte: «Vedi Napoli e poi muori», – o que significa: "Veja Nápoles e morrer! "e agora, sem" mas". Ao escrever para a primeira vez que é encontrado em 1787 no European revista viaja o país Ioganna Gote. No entanto, tudo flui, tudo muda, e na cidade litorânea perdeu sua antiga glória. Ela – a namorada ventoso, foi em busca de novos personagens – em Paris …

1931

Bem, aqui estamos em uma bela capital francesa, e, portanto, à beira de responder à pergunta, que disse: "Veja Paris e morrer."

Na década de 30 do século passado na cidade, nas margens do Sena viveu e trabalhou para o jovem então desconhecido chamado Ilya Ehrenburg. Ele era apenas um imigrante de Kiev, veio de uma família judaica, mas um real "Khreschatytska parisiense", como ele chamou Yevgeny Yevtushenko, porque ele estava realmente no amor com este incrível cidade. Mesmo apesar do fato de que ao longo do tempo, ele decidiu voltar para sua terra natal, a União Soviética, era um ardente defensor da vitória do socialismo no mundo e um incansável defensor do regime soviético, ele continuou a admirar Paris e repetidamente voltou. Prova disso é seu livro "My Paris", publicado em 1931.

livro

Continuamos a falar sobre quem disse: "Veja Paris e Die" É neste livro, pela primeira vez se encontra com o volume de negócios, que mais tarde se torna cuja habitual, especialmente entre o povo soviético. Talvez isso se deva não só a um certo magnetismo, a beleza única dessa expressão, mas também para a existente no momento da "cortina de ferro" que limita as viagens dos cidadãos da União Soviética no exterior. fruto proibido é conhecido por ser muito doce.

Mas voltando ao livro Ili Erenburga – quem disse primeiro, "Veja Paris e morrer!" À luz dos muitos livros dedicados à capital francesa – a cidade de poetas e artistas, formadores de opinião e cozinha gourmet. Por um lado, eles acreditavam que ele e admirado, e, por outro – a pobreza desdém e sujeira de seus bairros pobres. Mas o principal é completamente diferente: tudo, e os fãs e detratores, atingiu seu enorme tamanho e o ritmo agitado da vida. E ainda que Paris não tinha igual, ele disse e escreveu mais de uma vez. O mesmo livro ganhou o mundo Ili Erenburga "Minha Paris"?

conclusão

Ele escreveu e fez imagens da vida de cidadãos comuns, sobre como eles nascem, aprender, amor, trabalho, relaxar. Na verdade, suas vidas não são diferentes de milhões e bilhões de vidas o mesmo, exceto que a ação da peça intitulada "modo de vida" se desenrola contra o pano de fundo do Sena, Montmartre, Paris, ruas sinuosas. E tudo isso é constantemente removido por uma pessoa – o autor do trabalho e aqueles que disseram que a frase: "Veja Paris e Die" O resultado foi uma meia mil fotografias em. A maioria incluído no livro – um álbum de fotos real. Um fato interessante é que a primeira pesquisa foi realizada com uma câmera escondida – uma câmera com um lado do visor. Era a idéia Ili Erenburga, que procurou, acima de tudo para mostrar o lado humano da capital – sua essência, não é de palácios e da Torre Eiffel cria uma atmosfera única, a aura da cidade e seus residentes. Assim, Ilya Ehrenburg – tradutor, poeta, escritor, jornalista, fotógrafo, e outro que disse "! Veja Paris e morrer", Seu único trabalho nos chamou não só admirar a capital francesa, e morrer para viver e infinitamente amoroso e sua beleza única, e do mundo.