"Gus porco não é um amigo": o valor Fraseologismo

"Gus porco não é um amigo" – uma expressão de longa data em que é impossível substituir pelo menos uma palavra. Este idioma russo entende o movimento, como um estrangeiro é necessário esclarecer.

As imagens e este projeto expressividade

Esta é uma expressão muito clara. Descreve com precisão um par de contraposta: ganso e porco. Fisiologicamente e os personagens são muito diferentes, porque o porco ganso não é um amigo. Gus alta orgulho puro, elegante, comer milho. As pessoas comuns Ganso percebido como um aristocrata. Porco cava em sucatas e não aversivas para se deitar em uma poça de lama.

É totalmente despretensioso. Uma vez que nada pode ser um ganso com um porco, e então houve tal frase.

sentido figurado

Dizer "Gus porco não é um amigo" também é considerado um provérbio russo idade. Sua razão de ser reside no fato de que a comunicação entre as pessoas deve ocorrer na mesma sociedade, e eles não podem ser cruzados. Esta é uma estratos sociais diferentes, que se diferenciam pelo nível de renda, educação, educação, ocupações e interesses. Comum em pessoas que estão em diferentes níveis da hierarquia social, não há nada que não pode ser.

O que pode unir oligarca que é dono do clube de futebol, iates, vive em Nova York, em seguida, em Londres, voando em um avião particular, ensina as crianças em Oxford, dá outra namoradas jóias mais jovem da Cartier ou Harry Winston, um trabalhador que relaxar na companhia de amigos na sexta-feira? Tal pesca máximo ir e levar para casa alguns peixinhos e mal vai fazer isso de pagamento antecipado. Em 8 de Março vai trazer um buquê de tulipas ou mimosa poludohly. Aqui você dizer aqui, "Gus porco não é um amigo." Ao mesmo tempo, você não vai simpatizar com o ganso, que, como um vampiro, sugando seu sangue. Mas nossos contemporâneos prontamente traduzir tudo em uma piada, e desde o tempo Chatsky zombar firmemente todos pavor e vergonha mantém em cheque.

situação anedótica

Universidade, uma pausa entre as palestras. Todos vão para a sala de jantar, e não há mesas vazias. Pelo professor encaixar com uma bandeja e um estudante vai se sentar em um assento vazio. Professor desdenhosamente lança, "Gus porco não é um amigo." Mas um estudante de recursos responde: "Bem, então, eu vou embora." Professor amargurado e decidiu esperar para a sessão e "encher" o chato no exame. Veio o dia fatídico. Professor vingativa ele pegou o bilhete mais difícil para o aluno. E a resposta e tomar sem problemas. Deve-se colocar "5". O professor não queria.

Ele não pergunta sobre uma questão adicional: "Tanto na estrada encontrou os dois sacos. Um deles é cheio de ouro, e outro marcado com sabedoria. Qual você vai escolher "respondeu o estudante:" Sem dúvida, com o ouro ". Professor sobre ele diz: "Eu tenho algo para tomar com a mente." Sem pensar, o estudante respondeu: "Quem não é suficiente." Neste caso, o aluno pensa, "Gus porco não é um amigo." Ele não parece que o professor totalmente exasperado em vez de uma marca escrita em letras grandes "cabra". Não olhe no livro de registro, o estudante vai, mas depois de algum tempo re-entra na audiência com as palavras: "Você acabou de se casar, e esqueceu de colocar a marca"

Aqui como lá é uma história anedótica, que atingiu um estudante e um professor. "Gus porco não é um amigo" – o valor desta fraseologia, espero que você esteja claro agora.