Como entender o significado da palavra "canal" em diferentes contextos

Muitas vezes você pode ouvir a afirmação de que no idioma russo muito mais palavrões do que em outras línguas. Refutar ou provar isso bastante difícil. No entanto, muitos termos abusivos são empréstimos estrangeiros. Tomemos, por exemplo, os "canais" de substantivo. O significado da palavra não é clara porque estava ficando para nós através de vários língua "pontos de estrangulamento".

O que conecta um patife e um canalha com um bloco do cão

De acordo com fontes filológicos, a palavra "malandro" que veio da língua polonesa, na virada dos séculos 17-18th, e soa como Kanalia, em comum com o canaille alemão e francês Kanaille.

A tradução é muito diversificada: você pode chamar um patife, trapaceiro, velhaco, malandro, esperto e até mesmo um preguiçoso. A língua russa há uma versão diminutivo de "kanalyushka", que é usado em relação ao homem, embora um impertinente, mas fazê-lo sem malícia.

"Black" ou "ralé" – este é o significado da palavra "canal" em muitas línguas europeias. E foi formado a partir da cana-de-italiana, anexando o sufixo, o que deu ao termo um plural – "bloco do cão". A mesma raiz está presente na palavra "férias", que remonta ao nome dos dias quentes de verão na Grécia antiga durante o período de máxima aproximação com a Terra de Sirius – o astro mais brilhante da constelação do Cão Maior.

Assim, houve uma transformação da "matilha de cães" na designação dos estratos mais baixos da sociedade, alguns membros dos quais, sem dúvida, seriam pessoas imorais e sem princípios, que é o canal real.

Exclamação de admiração e maravilha

Nossos contemporâneos, a palavra "canal" evoca associações com o bravo D'Artagnan no desempenho de um ator notável Mihaila Boyarskogo. No famoso filme, vagamente baseado na obra de Dumas, dos lábios do jovem Gascon tem repetidamente soou o canal frase"! Mil demônios! ", E este grito pronunciado em uma variedade de situações, expressando irritação, surpresa, uma chamada à ação.

Na verdade, mesmo no velho sentido do "canal" palavra não era necessariamente sujo, e pode conter emoções positivas com um toque de admiração. Por exemplo, N. V. Gogol em uma de suas cartas para que avalia o desempenho prima teatro ", ela canais para cantar! Como um canário! "Nesse contexto, a palavra é sinônimo de tais definições como" kudesnitsa "" besta 'ou' diabo".