Artemovich ou Artemyevitch: como se escreve este sobrenome?

A resposta à questão colocada no título desta publicação é muito simples: porque Artem e Artem – dois nomes diferentes, em seguida, formou-los patronímico será diferente na ortografia. Assim, o filho de um homem chamado Artem devem usar Artemovich patronímico, e um descendente de Artemia – Artemyevitch.

tudo flui, tudo muda

Nomes semelhantes em som, via de regra, têm raízes comuns. Em alguns casos, ao longo do tempo, é o seu isolamento. Diferenças de ortografia sobrenomes Artemovich ou Artemyevitch parecer um tanto exagerado, já que não há razão para supor que esses nomes são os mesmos. As alterações morfológicas da linguagem sempre tiveram lugar, e este processo é bastante natural.

Considere esta declaração do exemplo do nome feminino agora comum Alena. As certidões de nascimento de nossas mães e avós de redação deste texto, quase não ocorre. Os pais que desejam chamar sua filha Alenka, no cartório ofereceu para escrever a menina Elena e Olga. Hoje Alain – nome completamente independente. O mesmo, mas muito mais cedo aconteceu com nomes masculinos e Artem Artemyev.

dedicado a Artemis

Em grego o nome soa como uma "forte, resistente, ter boa saúde." Muitas fontes fornecem informações que é derivado do nome do Artemis mitológica – santo padroeiro dos laços familiares e um assistente no parto. Os autores antigos também chamado de Ártemis, deusa da caça, a fertilidade, protetor de todos os seres vivos na Terra.

Aqui vemos um dos raros casos em que o nome de um homem é derivado do sexo feminino. Normalmente tudo acontece exatamente o oposto. Para comparação: Vasily e Vasilisa, Alexander e Alexander, Eugene e Eugene.

tradições ortodoxas

Muitas vezes você pode ouvir a opinião de que Artyom – esta é uma forma diminutiva do nome, e se o batismo menino ainda vai chamar Artemije. Consequentemente, não há diferença, o que seria o apelido dos filhos futuros: Artemovich ou Artemyevitch. Esta declaração é muito longe da verdade. Para provar meu ponto, olhar para o calendário ortodoxo. No cristianismo, alguns santos venerados leva esse nome. Excepto a mártir Artemiya Antiohiyskogo e Wonderworker de Artemiya Verkolskogo, há também a Artem apóstolo.

Embora haja a terminação "s" no último dos nomes, pode-se afirmar que a separação morfológica ocorreu há muito tempo. Qual é o nome do meio: Artemovich ou Artemyevitch – usaria um descendente de Artem? Obviamente, o mais fiel é a primeira opção.

De acordo com a tradição estabelecida em língua russa, patronímico de nomes que terminam em "s", são formados pela adição do sufixo "-ovich". Por exemplo: Gavrilovic, Danilovich, Vavilovich. As exceções são os nomes Sawa Nikita, Thomas e alguns outros. Seus filhos vão realizar patronímico Savich, Nikitich Fomich. Embora esta posição é um pouco fora da data nos últimos anos. Descendentes de pessoas com nomes semelhantes são muitas vezes escritos Nikitivich, Savvovich, Fomovichami.

No entanto Artemovich patronímico (ou Artemyevitch) não está incluído na lista de exceções, e dificuldades com a sua escrita deve surgir.

O patronímico russo Educação

Assim, temos a certeza de que Artem e Artem – não a mesma coisa. Na vida cotidiana dos meninos pode ser chamado Tomami, Artyushkov ou Artemyushkami, mas a essência permanece a mesma. Registro na certidão de nascimento com precisão absoluta irá mostrar o nome do menino ou adulto masculino. O mesmo se aplica aos patronímicos Artemovich ou Artemyevitch. Eles devem ser registrados, dependendo se a criança é o pai de nenhum desses dois nomes.

Para dissipar recentes dúvidas sobre qual destas opções é a única verdadeira, olhar para qualquer livro de referência sobre o idioma russo e ler as regras:

"A partir do nome do macho que termina em consoante disco (excepto escaldante g, w, h, u, v) e patrónimo são formadas pela adição do sufixo" -ovich / ram "Por exemplo :. I. – I., P. – P. etc. ".

Neste regra ele se encaixa e "Artem". O filho de um homem com o mesmo nome vai Artemovich e filha Artemovna.

Agora olhe para os nomes, terminando com "combinado" Vitaly, Vasili, Terence, Yuri, e similares. Aqui a regra é: se o final do nome é o átona, que a formação de um sufixos patronímicas são adicionados "-evich / Evna". Nesta última carta é descartada, e antes de seu som "e" ou restos, ou é substituído por um sinal suave. Transição "e" sob o signo suave ocorre quando a extremidade dianteira de uma combinação do nome significa "-nt-" (por exemplo, Vincent – Vikentievich, Terence – Terent'evich).

A mesma regra se aplica aos nomes, onde, após o final cut-off do "combinado" é um som consoante: Artemy, Vitali, Arseny e outros. Portanto, sem dúvida, a escolha entre as opções Artemovich ou Artemyevitch, deve ser dada preferência a este último. Para efeito de comparação, vamos analisar um casal como próximos uns dos outros os nomes e Kondraty Kondrat. Os filhos de homens com os mesmos nomes serão usados e patronímico Kondratovich Kondratievich.