Um dos mais interessantes da língua morta – língua paleoeslava. Palavras que faziam parte do seu vocabulário, regras gramaticais, até mesmo algumas peculiaridades fonéticas e o alfabeto se tornou a base da russa moderna. Vamos olhar para esse tipo de linguagem, quando e como se originou, e se ele é usado hoje, e em que áreas.
E também falar sobre o que é estudado em universidades, bem como mencionar os mais famosos e importantes obras dedicadas ao alfabeto cirílico e a gramática eslavo eclesiástico. Lembremo-nos de que estamos prestes Cirilo e Metódio, conhecido mundialmente Tessalônica irmãos.
visão global
Apesar do fato de que durante séculos os cientistas prestar atenção a este idioma, estudando o alfabeto eslavo velho ea história do seu desenvolvimento, informações sobre ele não é tanto. Se gramática e estrutura fonética da língua, a estrutura lexical mais ou menos estudada, então tudo o que se relaciona com a sua origem, ainda é questionável.
Isso decorre do fato de que os criadores do script ou não manter registros sobre o seu trabalho, ou são esses registros e todos foram perdidos ao longo do tempo. Um estudo detalhado da língua mais escrita começou apenas alguns séculos, quando ninguém pode dizer com certeza que tipo de dialeto se tornou a base da língua escrita.
Acredita-se que esta linguagem foi criada artificialmente com base em dialetos da língua búlgara no século IX e foi utilizado no território da Rússia durante séculos.
Também deve ser notado que em algumas fontes que você pode encontrar o nome sinónimo da língua – Igreja. Isto é devido ao fato de que o surgimento da literatura na Rússia está ligado diretamente à igreja. Inicialmente, a igreja estava literatura: livros traduzidos, orações, parábolas, e criou as escrituras originais. Além disso, geralmente dada língua possuía apenas por pessoas, os oficiais da igreja.
Mais tarde, com o desenvolvimento da linguagem e da cultura, veio para substituir o idioma russo Igreja Velha eslava Velho, que depende fortemente de seu antecessor. Foi o que aconteceu em torno do século XII.
No entanto eslava carta chegou até nós praticamente intacto, e nós usá-lo para este dia. Usamos e sistema gramatical, que começaram a surgir antes mesmo da língua antiga.
criação versão
Acredita-se que a língua paleoeslava deve a sua aparência para Cirilo e Metódio. E essa é a informação que encontramos em todos os livros sobre a história da língua e da literatura.
Os irmãos criada com base em um dos dialeto eslavo de Thessaloniki novo script. Isto foi feito principalmente para traduzir textos bíblicos e orações na igreja língua eslava.
Mas há outras versões sobre a origem da linguagem. Então, I. Yagitch acreditava que a fundação da igreja velha tornou-se um dos dialetos da língua macedónia.
Há também uma teoria de que a base para uma nova escrita era búlgaro. Apresentou P. Safarik. Ele sentiu que a linguagem deve ser chamado Old Bulgarian, não Old Church. Até agora, alguns pesquisadores estão em desacordo sobre a questão.
By the way, até agora os linguistas Búlgaros acreditar que estamos considerando é a linguagem búlgara velha é, não eslava.
Podemos até imaginar que há outro, a teoria menos conhecida da origem da linguagem, mas eles ou não foram consideradas na comunidade científica, ou então o seu completo fracasso foi provado.
Em qualquer caso, a palavra eslava de idade podem ser encontrados não apenas em russo, bielorrussos e ucranianos, mas também em polonês, macedônio, dialetos eslavos búlgaros e outros. Portanto, a discussão a respeito de qual das línguas mais próximas a Old eslava, são susceptíveis de ter já sido concluída.
irmãos Tessalônica
Os criadores do cirílico e Glagolitic – Kirill I Mefody – veio da cidade de Tessalônica, na Grécia. Os irmãos nasceram em uma família bastante rico, por isso foram capazes de obter uma excelente educação.
irmão mais velho – Michael – nasceu cerca de 815 anos. Na dedicação de um monge que recebeu o nome de Metódio.
Constantino foi também o mais jovem na família e nasceu cerca de 826 anos. Eu sabia línguas estrangeiras, versado nas ciências exatas. Apesar do fato de que muitos previram o sucesso e um grande futuro, Constantino decidiu ir seguindo os passos de seu irmão mais velho, e também se tornou um monge, recebendo o nome de Cirilo. Ele morreu no ano 869.
Os irmãos estavam ativamente envolvidos na propagação do cristianismo e as escrituras. Eles têm sido em diferentes países, tentando transmitir ao povo a palavra de Deus. No entanto, trouxe fama mundial é o alfabeto Old eslava.
Ambos os irmãos foram canonizados. Em alguns países eslavos 24 de Maio de celebrar o Dia da eslava Linguagem Escrita e Cultura (Rússia e Bulgária). Na Macedônia, o dia de hoje é reverenciado Cirilo e Metódio. Outros dois países eslavos – República Checa e Eslováquia – sofreram este feriado em 5 de julho.
dois alfabetos
Acredita-se carta eslava foi criado após o Iluminismo grego. Além disso, ele era originalmente dois alfabeto – Glagolitic e cirílico. Um breve olhar sobre eles.
Primeiro – Glagolitic. Acredita-se que seu criador tinha Kirill I Mefody. Acredita-se que o alfabeto não tem base e é criado a partir do zero. Na antiga Rus' foi usado muito raramente, em alguns casos.
O segundo – o alfabeto cirílico. Sua criação também é creditado com os irmãos de Tessalônica. Acredita-se que a base do alfabeto foi levado carta bizantina legal. No momento, os eslavos orientais – russos, ucranianos e uso belorusy- da letra do alfabeto paleoeslava – ou melhor, é o cirílico.
Sobre a questão de que tipo de alfabetos é mais velho, então ele também há uma resposta clara. Em qualquer caso, se partirmos do princípio de que tanto o cirílico e Glagolitic foram criados irmãos Tessalônica, a diferença entre o momento da sua criação é improvável que exceder dez a quinze anos.
Eu estava escrevendo para cirílico?
Outro fato interessante é que alguns pesquisadores acreditam que a história da linguagem, que na Rússia foi escrito antes Cirilo e Metódio. A confirmação desta teoria acreditam "Veles Book", que foi escrito pelos antigos Magos russos antes da adopção do cristianismo. Ao mesmo tempo que não foi provado, em que século este monumento literário foi criado.
Além disso, os cientistas dizem que os vários registros dos antigos viajantes e cientistas gregos escreveram menção da presença dos eslavos. Também é mencionado em contratos que são assinados príncipes com os comerciantes bizantinos.
Infelizmente, há ainda não precisamente determinado, se isso é verdade, e se assim for, o que exatamente foi escrito na Rússia antes da difusão do cristianismo.
O estudo da igreja velha eslavo
Em relação ao estudo da língua eslava, não é apenas de interesse para os cientistas que estudam a história da linguagem, dialetologia, mas também cientistas slavyanistov.
Ela começa seus estudos no século XIX, com o desenvolvimento do método histórico-comparativa. Não vamos nos alongar sobre esta questão, uma vez que, na verdade, uma pessoa próxima que não estão familiarizados com a linguística, os nomes dos cientistas está interessado e familiarizado. Basta dizer que, com base em pesquisa que foi formado mais de um livro, muitos deles são usados para o estudo da história da linguagem e dialetos.
Estudos desenvolveu a teoria do desenvolvimento da língua eslava, dicionários compilados de língua paleoeslava, estudou gramática e fonética. Mas, ao mesmo tempo, ainda há mistérios não resolvidos e quebra-cabeças Antigo dialeto eslavo.
Além disso, deixe-me dar-lhe uma lista dos dicionários mais conhecidos e livros da língua eslava. Talvez esses livros serão de interesse para você e irá ajudá-lo a mergulhar na história da nossa cultura e literatura.
Os livros mais famosos foram emitidos por estudiosos como Habugraev, Remneva, Elkin. Todos os três livros são chamados de "idioma eslavo eclesiástico".
Muito trabalho científico impressionante foi lançado A. Selishcheva. Ele preparou um tutorial que consiste em duas partes, abrangendo a totalidade do sistema de língua paleoeslava, que contém não só o material teórico, mas também textos, vocabulário, bem como alguns artigos sobre a morfologia da língua.
Interessante e materiais dedicado a irmãos Tessalónica, a história do alfabeto. Então, em 1930, foi lançado "Materiais sobre a história do trabalho antiga eslava Literatura", escrito por P. Lavrov.
Não menos importante, e trabalho Shakhmatov, que foi lançado em Berlim, em 1908 – "Legend of a proposta tem livros em língua eslovena." Em 1855, o mundo viu a monografia O. Bodyansky "Sobre o tempo de origem da escrita eslava."
Ele também foi composta "dicionário eslavo eclesiástico", com base nos manuscritos de X – séculos XI, que foi editado por R. e R. Vecherka Zeitlin.
Todos estes livros são amplamente conhecidos. Com base neles, não apenas escrever ensaios e relatórios sobre a história da língua, mas também para preparar um trabalho mais sério.
camada antiga língua eslava
Muito um grande reservatório língua paleoeslava herdou o idioma russo. palavra eslava muito firmemente enraizada no nosso vernáculo, e hoje não podemos sequer distingui-las das palavras russas originais.
Considere alguns exemplos para você entender como staroslavyanizmy penetrou profundamente em nossa língua.
Tais termos religiosos como "sacerdote", "vítima", "Wand", veio até nós a partir da língua eslava, aqui são as mesmas e conceitos abstratos, como "poder", "desastre", "consentimento".
Claro, muito mais staroslavyanizmy si. Vamos dar-lhe alguns sinais que apontam para o fato de que a palavra – staroslavyanizmy.
1. A presença da OMS-top boxes e chrez-. Por exemplo: de retorno, excessivo.
2. Os componentes do sinal com as palavras-Deus, benignos, greho-, e outros abusos. Por exemplo: zlonravie, cair.
2. A presen do sufixo -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Por exemplo: a quente, de fusão.
Parece que há uma lista de apenas algumas das características que identificam staroslavyanizmy, mas você provavelmente não se lembra uma única palavra que nos vem do Velho eslavo.
Se você quiser saber o valor das palavras Old eslavas, podemos aconselhar a olhar em qualquer dicionário da língua russa. Quase todos eles têm mantido o seu valor original, apesar do fato de que ele tem sido mais de uma década.
O uso de pelo estádio actual
No momento, a língua eslava é estudado em universidades em certas faculdades e especialidades, e também é usado nas igrejas.
Isto é devido ao fato de que, nesta fase do desenvolvimento da linguagem considerada morta. Seu uso só é possível na igreja, como muitas orações são escritos nesta língua. Além disso, é importante notar o fato de que as primeiras escrituras foram traduzidos exatamente para a língua eslava e ainda é usado como uma igreja é a de um século atrás.
Em relação ao mundo da ciência, podemos constatar o fato de que as velhas palavras eslavas e suas formas individuais são freqüentemente encontrados nos dialetos. Isso atrai a atenção de dialetologia, o que lhe permite estudar o desenvolvimento da linguagem, as suas formas e dialetos individuais.
Pesquisadores da cultura e da história também sabe que a linguagem, já que seu trabalho está diretamente ligado com o estudo de monumentos antigos.
Apesar disso, nesta fase do idioma considerado morto, porque sobre ele, bem como em latim, grego, tem sido por muito tempo ninguém fala, e conhecê-lo apenas alguns.
O uso da igreja
Atualmente, a língua mais utilizada na igreja. Assim, a oração paleoeslava pode ser ouvida em qualquer igreja ortodoxa. Além disso, ele é lido e trechos de livros da igreja, a Bíblia.
Ao mesmo tempo, notamos também que os oficiais da igreja, jovens seminaristas, os alunos também aprendem este dialeto, suas características, fonética e gráficos. Hoje, a língua paleoeslava é considerado o idioma da Igreja Ortodoxa.
A oração mais conhecida que muitas vezes é lido neste dialeto – "Pai Nosso". Mas ainda há um monte de orações na língua eslava, que são menos conhecidos. Você pode encontrá-los em qualquer livro de orações de idade, ou ouvir, visitar todas da mesma igreja.
Estudar nas universidades
língua paleoeslava a data é bastante amplamente estudado nas universidades. Passá-lo Filologia, histórico, legal. Em algumas escolas podem estudar para estudantes e filósofos.
O programa inclui uma história de origem, o alfabeto Old eslava, especialmente fonética, vocabulário, gramática. Sintaxe fundamentos.
Os alunos não só aprender as regras, aprender as palavras para persuadir, desmontá-los como uma parte do discurso, mas também ler textos escritos nesta língua, tentar traduzi-las e entender o significado.
Tudo isso é feito para garantir que os lingüistas mais tarde poderiam aplicar seus conhecimentos para o estudo de antigos monumentos literários, peculiaridades da língua russa e seus dialetos.
Vale a pena notar que bastante difícil de estudar a língua eslava. Texto escrito nele, difícil de ler, porque não é só um monte de arcaísmos, mas as próprias cartas de leitura regras "YAT", "er" e "Ef" inicialmente armazenado com dificuldade.
Os alunos historiadores graças ao conhecimento adquirido será capaz de estudar os monumentos antigos da cultura e da literatura, ler documentos e crônicas históricas, para compreender a sua essência.
O mesmo se aplica para aqueles que estão estudando para uma departamentos de filosofia, legal.
Apesar do fato de que hoje a Old eslava – uma língua morta, o interesse tem sido latente desde então.
resultados
Que foi a base da antiga língua eslava Velho, que, por sua vez, foi substituído pelo idioma russo. origem eslava antiga da palavra percebida como Russian nativa.
Um corpo significativo de vocabulário, características fonéticas, as línguas eslavas orientais da gramática – tudo isso foi estabelecido durante o desenvolvimento e uso da língua eslava.
Igreja velha – oficialmente uma língua morta, que atualmente se comunicar apenas os ministros da igreja. Foi criado no século IX, os irmãos Cirilo e Metódio, e foi originalmente usado para tradução e gravação da literatura igreja. De fato, a Igreja Velha tem sido sempre uma linguagem escrita, o que não é falado pelo povo.
Hoje nós não usá-los, mas ao mesmo tempo é amplamente estudado nas faculdades e seminários filológicas e históricas. Hoje palavras eslavas e da velha linguagem pode ser ouvido por visitar o serviço na igreja, porque todas as orações nas igrejas ortodoxas para ler sobre ele.
Latest posts
Inglês nível
formação
