O que é o dicionário etimológico? dicionário histórico e etimológico

vocabulário permanente do idioma russo faz a língua nativa de figurativa e mais rica. Manter-se com novas palavras já conhecidas – podem alterar gradualmente o seu valor, dando-lhes novas nuances de significado. Nosso discurso – é um organismo vivo que cuidadosamente separa de si mesmo partículas ameaçadas e inativos, vai aumentar os novos, frescos, e o direito palavras. E para entender o significado de novas palavras, precisamos de um dicionário etimológico. A sua função, estrutura e valor são descritos abaixo.

definição

O que é o dicionário etimológico? Em primeiro lugar vêm à mente antigos salões bibliotecas cobertas de fólios teias de aranha. Mas agora, graças ao dicionário etimológico Internet da língua russa está disponível a mais ampla gama de pessoas. Você pode usá-lo a qualquer momento.

A resposta à pergunta sobre o que o dicionário etimológico está contida na definição. Esses dicionários definem as origens ea história de palavras diferentes. Muitas palavras – origem não eslava, o seu significado original é às vezes muito longe do convencional. Mesmo a palavra "etimologia" – de origem estrangeira. O termo é emprestado do idioma grego e consistem de duas partes: nas etymos tradução – significa logo "verdade" – "palavra". A combinação destes dois conceitos é a "verdade das palavras." A mera designação dá uma idéia do que a etimologia, e que um dicionário etimológico tal. Em termos gerais, este dicionário é uma lista de palavras de origem estrangeira ou russo, cada um dos quais tem a sua própria história e interpretação.

História da etimologia

As tentativas de explicar o significado das palavras apareceu muito antes de a propagação da escrita, ouvimos trechos funciona sumérios, egípcios, sábios acadiano, em que explicou o significado das palavras da língua nativa. E naqueles dias não havia palavras que eram mais velhos do que as civilizações mais antigas, cuja origem é provável que permanecem inexplicados.

Ao longo dos séculos, línguas e países são misturados, absorvidos e desaparecem, restaurando a vida de novas palavras. Mas sempre houve pessoas que recolhem as peças remanescentes da fala e tentar explicá-los. O primeiro dicionário etimológico incluiu algumas palavras e frases. Mais tarde, vocabulário expandido, e cada parte do discurso foi escolhido própria interpretação.

palavras de língua russa

O primeiro dicionário etimológico oficial da língua russa foi lançado em 1835. Mas muito antes que tenta explicar o significado ea origem das palavras. Então, Lev Uspensky em seu excelente livro "O Conto das palavras" frase líder Feofania Prokopovich que constituem Dictionary – "Faça léxico" – trabalhar duro e trabalhoso. Mesmo apenas para recolher todas as palavras da língua literária, separando as palavras dos termos específicos de dialetos, Govorkov – excesso de trabalho. Enquanto muitos entusiastas têm colocado muitos anos de suas vidas a fim de recolher as palavras da língua nativa em um dicionário etimológico.

Os primeiros dicionários

A história tem preservado os nomes dos primeiros entusiastas, colecionadores de palavras russas. Eles foram FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino e outros. O primeiro dicionário etimológico da língua russa em sua forma moderna surgiu no início do século 20. Seu criador é um grupo de linguistas, cientistas liderada pelo professor AG Transfiguração. Sob o título "O dicionário etimológico da língua russa", ele reeditado várias vezes, conforme alterada. A última edição conhecida remonta a 1954 ano.

O dicionário etimológico mais citado compilado M. Fasmer. O primeiro livro foi publicado em 1953. Apesar das inúmeras obras linguísticas publicadas por linguistas Russos depois Fasmerovsky dicionário etimológico da língua russa é considerada a mais influente publicação de seu tipo.

Como Estudar a Palavra

A língua de cada nação na terra é como um rio – que está em constante mudança, e tomando novas formas. Cada um de nós percebeu como gradualmente a língua falada inclui, palavras novas emprestados ou modificados e frases inteiras. Ao mesmo tempo, os conceitos mais velhos e raramente usados ir – "lavadas" da língua. Convertidos e forma de elaboração palavras – por vezes, oferece-se mais simples, às vezes mais pesado adicional estruturas que tornam mais imaginativa e expressiva.

interpretação de palavras

Explicação de palavras – não é uma tarefa fácil. estudo palavra individual sugere não apenas uma lista de suas interpretações do passado e do presente, mas olhando para as raízes de som ou de ortografia palavras semelhantes, explora possíveis maneiras de mover os termos individuais de uma língua para outra. Sobre as mudanças históricas ocorridas com várias palavras da língua russa, diz dicionário histórico e etimológico. Ele se concentra em como alterar vários significados desta palavra ao longo do tempo. Há também um breve dicionário etimológico – ele geralmente indica uma breve descrição da palavra e a probabilidade de sua origem.

Alguns exemplos

O que é o dicionário etimológico, vamos considerar alguns exemplos. Todo mundo sabe que a palavra "candidato". dicionário etimológico da língua russa explica que a unidade linguística tem raízes alemãs. Mas no idioma alemão, a palavra vem do latim. significa "saída", na língua dos antigos romanos. Quase o mesmo significado atribuído à palavra na língua alemã. Mas o moderno idioma russo dá o "operador" significado muito diferente. Hoje, o chamado homem que vem ao ensino superior. dicionário etimológico e pontos derivada desta palavra – Requerente, abiturientsky. Estudos mostram que menos adjetivos e palavras cognatas, o mais tarde, esta unidade linguística entrou no idioma russo. Nascimento de "requerente" Russian não ocorreu mais cedo do que no início do século XIX.

Talvez essas palavras que usamos para tomar russo, estão biografia menos interessante? Aqui, por exemplo, o familiar ea palavra familiar "calcanhar". Ela não precisa de explicar, ele está disponível em todas as línguas eslavas, e encontrá-lo nos textos antigos. Mas a história do estudo cientistas da palavra até agora, e uma opinião clara sobre a origem do "salto" ainda está lá. Alguns derivam-lo a partir das raízes eslavas comuns, "arco", que significa "dobrar o cotovelo." Outros estudiosos insistem na versão turca – na língua dos tártaros e mongóis "Ka'b" significa "calcanhar". resultados etimológicas dicionário imparciais em suas páginas as duas versões sobre a origem do "calcanhar", deixando a escolha para os leitores.

Considere outra palavra familiar – "covarde". Então chamamos fones de ouvido e scammers. Atualmente, o "sneak" – praga conhecida, e ainda quando um homem-furtivo viveu no respeito e estima. Acontece que, como na Rússia chamado promotores públicos – atualmente ocupar tal posição de promotores. Palavra tem origens nórdicas. Curiosamente, em outras línguas eslavas (exceto russo e ucraniano), não é usado.

resultados

Significado dicionário etimológico subestimada. Se você sabe a interpretação de algumas palavras, você pode facilmente compreender todas as nuances do seu significado. dicionário etimológico vai fazer o leitor a mais letrado, como é muitas vezes a grafia correta em russo verificado pela seleção de palavras cognatas. Além disso, o idioma russo é muito sensível a uma variedade de empréstimos. Palavra de Alemão, Inglês, Francês encontrou-o em uma forma ligeiramente modificada, a correção do que pode ser verificado usando o mesmo dicionário. Não é necessário explicar o que significa dicionário etimológico, estudantes de universidades humanitários, jornalistas, tradutores, professores de literatura. Todos aqueles cujo trabalho está relacionado com a palavra. Para eles, o dicionário etimológico – uma ferramenta essencial no trabalho.