"Hotel California" Eagles, conteúdo e tradução

«O Eagles» – cult americano artista da música country e folk-rock tem sido particularmente popular nos anos setenta. Naquela época, seus álbuns foram duplicados dezenas de milhões. A produção total do grupo de coleções – sessenta e cinco milhões de cópias – é comparável ao número de cópias «The Beatles». Tem grupo e sua canção coroa: como os grandes sucessos de outros monstros – «Yesterday», «Child In Time», «Stairway To Heaven» – «Hotel California" Eagles se tornou o hino de uma geração.

Como outros Eagles canção "Hotel California" é carregado com alusões e subtexto em camadas. Há muitas interpretações das canções. No início dos tradutores de textos e intérpretes tropeçar nos colitas palavra ( «caudas"). Muitos pego aqui uma referência clara à maconha, um dos nomes "populares", que foxtail (foxtail). Mais tarde, a banda admitiu que eles tinham em mente era ela. Mas isso não acabou com o quebra-cabeça, embora alguns fãs imediatamente concluiu que o texto da Eagles "Hotel Califórnia" descrito galerias de tiro.

Outro tratamento popular também está associada com a droga: na canção refere-se a um centro de reabilitação de drogas da Califórnia. Há realmente um monte de espelhos, chefe era uma mulher visto em relacionamentos íntimos com os pacientes, e as condições de detenção – num estabelecimento prisional. A partir de tais estabelecimentos não exatamente ir, não apenas simbolicamente, mas também literalmente.

Os músicos dizem que estão tentando não colocar no texto do significado mais profundo, pelo contrário, queria escrever uma canção "sobre nada". Mas muitas vezes o caso que era um escape associativa espontâneo é mais profunda no conteúdo. Interpretações foram supostamente "Hotel California" Eagles – Song of prisões, um hospital psiquiátrico, mesmo o fato de que toda a nossa vida – uma prisão na qual o homem do nada depende.

Mas esta diversidade de significados do texto "Hotel California" Eagles não termina aí. Canção esperando o destino de muitos grandes obras: a mais na história, os mais lendas e especulações. Na verdade, todo mundo é um pouco de falar Inglês, pode tentar fazer a tradução si mesmo e encontrar a sua única explicação correta do conteúdo.

"Eagles" Hotel California", a tradução:

Numa auto-estrada escura e deserta, e

O vento despenteou meu cabelo,

Eu podia sentir o zumbido

E eu vi um pouco de luz.

Eu decidi chegar a ele,

Eu tenho que ir dormir,

Eu queria chegar a algum lugar,

Para organizar para a noite.

Eu a vi na porta.

Em algum lugar um sino tocou,

E eu pensei:

"Pode ser o paraíso,

Ou talvez o inferno. "

E ela chamou depois dele,

E na mão uma vela.

O corredor levou para baixo,

Profundo – voz,

Pareceu-me, eles dizem:

"Estamos esperando por você no hotel" California "!

Então, muitas pessoas encantadoras. Tal bela casa.

Há sempre cheio de quartos livres.

Há sempre a temporada. Estamos sempre esperando por você ".

Ela enlouquece com Tiffany

E tem a Mercedes,

Ela tem bons rapazes aqui,

Ele diz – eles são apenas amigos.

Suas caras dançando no pátio

O suor todos os dias,

Na primeira dança para lembrar

E, em seguida, para o esquecimento.

Chamei o garçom,

Eu queria pedir vinho.

Ele disse: "A partir do sexagésimo nono

Nada semelhante não está aqui. "

Novamente vozes soaram,

À distância, em tons suaves,

Eles disseram, não tem permissão para dormir,

Ouvi-los, mesmo em seu sono.

"Estamos esperando por você no hotel" California "

Então, muitas pessoas encantadoras. Tal doce lar.

Vivemos no hotel "Califórnia".

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Prove que você é inocente. "

Os tectos foram cobertos espelho,

Champanhe fluiu sob o gelo.

E então ela me disse:

"Há um calabouço, e nós – os escravos."

Eles criaram o Mestre,

Tornou-lhes em um jantar,

Eles serão acenando punhais,

Mas eles não podem matá-lo.

Lembro-me como correu para a saída,

Como eu estava tentando sair,

Como o sonho de voltar

Na estrada, a minha maneira.

Mas a recepcionista me disse: "Não vai funcionar,

Trabalhamos apenas com a recepção.

Você pode deixar seu quarto,

Você não será capaz de fugir "do hotel.