Entrar em um problema. O significado ea origem da expressão

Muitas expressões idiomáticas de som expressiva. Eles são usados no sentido usual, e poucas pessoas pensam sobre o significado original das palavras que se baseiam. Sentando Kukan – que significa não ter liberdade de movimento suficiente. E que tipo de Kukan isso? Talvez seja algo indecente? N, termo de pesca normal significando uma linha de corda ou de pesca, que está ligado ao prendedor, salpicos de água, de tempos a tempos.

E aqui é outra expressão – "entrar em um problema." Significado palavra frazoobrazuyuschego é interpretado de maneiras diferentes, embora o significado geral é clara para todos. Seja em uma situação embaraçosa e constrangedora, ser objecto de que não faz jus discussão show de desatenção, implicou um incômodo – que significava, para usar a expressão "entrar em um problema."

Cultura de expressão moderna, infelizmente, muitas vezes baseado na fraseologia emprestado do léxico de estratos lumpen da sociedade. Por algum tempo o uso de obscenidades foi particularmente chique entre os representantes da intelectualidade russa e soviética, tanto técnica e criativa. Este fenômeno tem várias causas. Grande parte desta "camada" teve lugar há várias décadas, o campo dura otsidok escola e aprendi muitas turnovers de seus vizinhos no quartel, e outros, com o objectivo de serem marcados como pessoas experientes também começou a usar o jargão no discurso diário. Como resultado, o bom senso suficiente palavra inofensiva para obter a interpretação inicial, por vezes ambígua.

Então, o que aconteceu com a expressão "entrar em um problema." O valor da mesma é que o homem, distraído ou pensando em algo estranho, não acompanhar o movimento das fibras, filamentos ou reboques, forjou um mecanismo especial em cordas fortes. Na verdade, há um problema, e esta máquina bastante complexa no dispositivo, que na época de Peter recuando transmissão marítima. tecnologia de cabo moderna também não é seguro e precisam de cuidados, mas trezentos anos atrás, qualquer passo em falso levou a consequências trágicas. Se tópicos interligados, nada mais: barba ou puxa lágrima manga, e se – a fiação, o caso poderia terminar em tragédia. Atrasar corda bamba do empregado e se enforcou – que é o que significa entrar em um problema. Pelo menos essa é entendida pelos nossos bisavós.

Por mais de dois séculos de andar a expressão "entrar em um problema", seu valor permanece o mesmo, e não censura czarista uglyadyvala-lhe alguma obscenidade. Dicionário de Dahl deu-lhe uma justificação lógica e coerente.

Infelizmente, o impulso de modernos falantes de russo para buscar associação freudiana é tão forte que ele merece outra, mais digno de aplicação. Em um dos filmes da década passada, sob o nome de "Bluff da Morte" (a mesma palavra usada em um novo sentido) é dada uma explicação da frase extremamente vulgar "entrar em um problema." O valor do mesmo, de acordo com o caráter, a ver com a fabricação corda tem.

Este "educação" pode levar à exclusão de cada discurso é bastante decente e tem uma fraseologia raízes folk. É possível que em uma sociedade decente em breve será envergonhado de dizer outra frase inócua.