Pescoço: o nome antigo. vocabulário ultrapassada: nomes de partes do corpo

A linguagem é um processo constante de substituição dos obsoletos palavras novas. Alguns deles sair do vocabulário, porque desaparece a partir do uso do objeto, que eles chamavam, por exemplo, o "loft" (amplo espaço entre o fogão ea parede) ou "casaco" (um tipo de vestuário superior). E outros estão sendo gradualmente substituídos por novos. Por exemplo, deslocando a palavra moderna "pescoço" nome obsoleto desta parte do corpo – "pescoço". A "pálpebras" tem sido substituído por uma versão moderna do "para sempre".

Neste artigo vamos falar sobre os desaparecidos do idioma russo os nomes de partes do corpo humano e que de arcaísmos, e continuam a ser usados hoje.

vocabulário ultrapassada: partes do corpo

Para se ter uma ideia do que para chamar diferentes partes do corpo humano, nos velhos tempos, nós damos uma pequena lista de seus nomes sinônimo com o moderno:

• seu cabelo – o cabelo;
• rosto – o rosto;
• testa – uma testa;
• pálpebras – as pálpebras;
• a maçã – a pupila;
• bochechas – faces;
• os – boca;
• lábios – lábios;
• pescoço – pescoço;
• mão direita – mão direita;
• Shuitsev – mão esquerda;
• finger – o dedo;
• Mão – palma;
• – condutores vasos sanguíneos;
• Mosley – osso;
• carne – o corpo;
• lombos – quadril;
• Pes – perna.

E você pode ver na imagem para maior clareza.

Claro, nossos contemporâneos, se não um lingüista, era difícil de entender de qualquer doença, isso nos velhos tempos. Tentar traduzir, por exemplo, tal combinação – "ele zakozhnik em hastes." As palavras "pescoço" e "zakozhnik" – nome ultrapassada. "Pescoço" e "ferver" – isto é os seus homólogos modernos. Assim, o diagnóstico acaba por ser "ele ferver em seu pescoço." Uma combinação de "roll-slide" não estava relacionada com a diversão de inverno. Trenó chamado a mandíbula – portanto, no exemplo acima refere-se à sua fractura ou luxação.

O que é arcaísmos

nome obsoleto – um pescoço (pescoço) dos vasos sanguíneos (veias), olhos (olhos), o aluno (Zenica), e outros listados acima pertencem a arcaísmos. Este termo é usado em linguística é chamado de itens lexicais que não são utilizados em linguagem moderna, como eles foram substituídas por sinônimos, mas eles continuam a ser usado como um estilisticamente marcada (isto é, apenas em um certo estilo, por exemplo, na arte ou negócio).

Eles estão dispostos a usar os autores de romances históricos, a fim de transmitir o espírito da época, bem como poetas, ansiosos para dar as suas obras de alto estilo. Portanto, apesar do fato de que essas unidades lexicais foram empurrados para fora de uso, eles não desapareceram completamente.

Muitas palavras obsoletas continuar a existir como parte de expressões estabelecidos:

• valorizá-lo;
• num piscar de olhos;
• Hough agitação (Hough – lado de trás do joelho, fossa poplítea);
• dedo indicador;
• um como um dedo;
• veias lacrimais;
• expelir vzashey (costurar ou de trás do pescoço -, bem como pescoço – corresponde à palavra moderna "pescoço").

nome antigo torna-se para a produção de novas palavras

Não é raro, e derivados de palavras obsoletos sobreviveram até aos nossos dias. Assim, a palavra "janela" no momento formou o antiquada – "olho". O fato de que as janelas das casas antes de fazer uma forma arredondada e são, na verdade, parecia olhos. Ele tem grandes janelas em todos os edifícios, retangular ou quadrado, eo nome e saiu. Desde o plural da palavra ( "olhos"), novos itens lexicais ocorreu – "evidny och", "em och Teológico", "Pts de nick", "Pts ki".

E a palavra "pescoço" nome antigo – "pescoço" Desde que foi formado o verbo "uivar", isto é, "fazer sons guturais." Tenha retirado o uso de palavras tais dedo formou ao longo dos nomes conhecidos como "dedo no aplicativo", "o dedo de Sombra", "Atki Perch". A partir da idade palavras boca e testa têm sua origem no moderno – "boca ny", "naiz s boca", "boca rd", bem como "as pessoas ka".

Usando palavras ultrapassadas na medicina moderna e linguagem de negócios

Alguns nomes antigos de partes do corpo são preservadas na terminologia médica. Por exemplo, a palavra antiga metatarso denotando pé, deu à luz o nome dos ossos do pé, consistindo de cinco tubo – "metatarso".

quadris humanos na Rússia foram chamados de "suspiros", ea área sob as costelas – "um suspiro" estas palavras do discurso diário têm muito que desapareceu, mas o terapeuta, gastroenterologista ou cirurgião, o termo "ilíaco" diz muito. Esta é precisamente a parte do corpo que está localizado abaixo das costelas.

vocabulário desatualizado usado em estilo de negócios oficiais. Por exemplo, a palavra "ato", "carro", "agora" e velocidade "está ligado a essas coisas", "em boa forma" podem ser encontrados na correspondência oficial ou na prática judicial.

O uso de arcaismos na literatura

Como mencionado anteriormente, o uso de palavras obsoletas na literatura é uma forma de dar uma expressividade discurso. Muitas vezes esta técnica são poetas. Por exemplo, no verso soa muito mais brilhante do que os "dedos", "face" ou "pescoço" antigo nome dessas partes do corpo – "pescoço de" "dedos", "bochechas" e

Arcaísmos dar discurso artístico especialmente solene e som sublime:

"No ano passado. Você mais uma vez comigo,

Mas testa infelizmente jovem,

Olhos podernulis angústia,

poeira roupa deriva "(AN Apukhtin).

No entanto, muitas vezes eles são usados, e com conotações irônicas. Por exemplo: "Qual pai não gostaria de ver a compreensão do seu filho e agarrar tudo na mosca! Mas muitas vezes as tentativas persistentes para fazer filhos de um milagre falhar. Por quê?". Esta técnica é bastante comum em esquetes ou ensaios satíricos.

Erros no uso de palavras obsoletas

Tentando decorar o texto e mostrar um vocabulário rico, alguns autores usam os arcaísmos, sem levar em conta sua coloração expressivo. Devido a isso, o texto parece ridículo ou parece que a ambigüidade: "O proprietário viu rapidamente as habilidades de negócios de seu empresário …" ou "Mas o jovem oficial odiado até mesmo o pensamento inclinou seu pescoço antes de as autoridades …". Como você pode ver, há claramente inadequados palavras obsoletas. "Pescoço" e "viu" estaria mais de acordo com o estilo geral.

Alguns autores no uso de tais palavras distorcer o seu significado. Por exemplo: "A reunião foi aberta fatos desagradáveis …". Mas o fato de que o arcaico "imparcial" – é sinônimo de adjetivo moderno "imparcial" e pode ser combinado somente com a palavra "crítica". O autor é claramente dispostos a denunciar casos negativos, mas não é difícil pensar sobre o verdadeiro significado de seu uso de palavras obsoletas.