letras árabes: características de sua escrita. O alfabeto árabe

Ao contrário da maioria das línguas do mundo, letras árabes são escritos "script", ligando a palavra um ao outro. Não importa, o texto escrito à mão ou impressos. Outro aspecto a que não imediatamente se acostumar a começar a estudar a língua árabe – escrever o texto da direita para a esquerda. Vamos olhar para as características de escrita e transcrição das letras do idioma árabe.

Princípios gerais da língua árabe

Apenas o Alcorão, mas também científicas, literatura infantil e educacional são escritos com vogais, em outros casos, as palavras são escritas sem vogais. É por isso que quando se escreve uma transcrição do texto em árabe é transliterado e escrito de forma a ser pronunciado. Antes de começar a escrever uma transcrição em palavras e frases são introduzidos vocalização.

Ao escrever um texto com vogais são mais comumente usados Damm, Fatah e kyasra (sinais de vogal), Shaddaa (duplicando o sinal) e tanvin (extremamente rara e uma nunation sinal).

Às vezes você pode ver na sukun texto (sinal de ausência de vogal) e Wasley (ausência sinal de parada da glote) e Hamza (separa duas vogais de um outro).

características transcrição

A presença de sons únicos (faringe, enfáticas, entre os dentes), que estão ausentes na maioria dos idiomas europeus, complicar muito a tarefa para uma pessoa que está tentando traduzir as letras árabes na transcrição. Afinal, este som só pode passar ao redor.

Hoje, existem dois tipos de transcrição. Ciência – com a pronúncia mais preciso e prático, permitindo que alguns a refletir como pronunciar as letras árabes. Tradução, ou melhor, a transliteração é feito com a ajuda de personagens russos e o alfabeto latino. A transcrição mais famoso, prático e científico, têm sido desenvolvidos e Arabistas Krachkovsky Yushmanova.

alfabeto

Ele veio dos fenícios ao alfabeto árabes. Ele inclui não só todos os seus personagens, mas também gráficos específicos para os sons da língua. Estas são as letras árabes como "sa" (similar ao th Inglês interdental suave), "ha" (exalando som semelhante ao que faz um cão com a respiração), "Zal" (zumbido som que você começa quando você colocar a ponta da língua entre o dentes e dizer "sa"), "DAP" (você começa quando você pronunciar o som "e" e ao mesmo tempo levar a sua língua para trás e ligeiramente mandíbula inferior) "para" (som enfática como "s", mas é pronunciado quando se retrai a língua e fácil eliminação do maxilar inferior) "Gagné" (similar em som para grassiruyuschee "r" francês).

Vale ressaltar que todas as letras do alfabeto árabe são consoantes. sobrescrito especial ou subscrito-vogal é utilizado para denotar vogais, que representam os sons "e", "y" e "um".

Mas se você ouvir o discurso da pessoa que fala árabe, então eu ouvi outras vogais. Isto é devido a diferentes variações de pronúncia dentro dos sons consonantais. Dependendo consoante sign-vocalização pode soar como "e" (na maioria dos casos), e sílabas, ditongos e consoantes com ganhos sólidos "o" em forma de som. Com o sinal "Sukun" tem pronunciado com um forte som de "e".

Cadastre-vocalização "e" pode ser transformada em um "s" com consoantes duras, mas vocalização "y" raramente muda seu som para o outro em árabe clássico, mas em alguns dialetos encontrou a transição ao som de "o".

Quantas letras no alfabeto árabe? Eles são 28 e eles estão todos em conformidade com (- "Alif" exceção é a primeira letra do alfabeto). Uma carta é sempre comparável a um som. Por exemplo, a letra "ba" (o segundo no alfabeto) é pronunciado como um som difícil de "b" na palavra "ovelhas", mas no final de uma palavra não atordoado (em carvalho russo pronunciado como "dup", isso não vai acontecer na língua árabe).

características escrita

letras árabes são bastante complicado, por escrito, especialmente para iniciantes. By the way, "ligadura" não é usado apenas pelos árabes, mas também alguns povos turcos, bem como as pessoas que falam pachto ou Urdu. A escrita é estritamente direita para a esquerda.

O próprio processo de escrita é como segue:

1. Primeiro escrito em que parte das letras não precisa arrancar quando se escreve uma caneta do papel.
2. Em seguida, adicione as peças que estão incluídos na carta programação, mas escrevê-los sem interrupção não funciona. Estes incluem linhas de ponto, verticais e oblíquas.
3. Se necessário, organiza vogal.

Desnecessário escrever cada letra depende da sua posição na palavra. letras árabes costumam ter quatro tipos de face (independente, no início ou no final de uma palavra, a mediana). A exceção se aplica apenas 6 letras: "Alif", que é sempre escritos separadamente, e "distância", "Zal", "RA", "Zain" e "vav", que não estão ligados com o seguinte símbolo por trás deles.

Muitas vezes, muitas pessoas que começam a aprender árabe, ler a palavra na transliteração. Este é o principal erro. Pronunciar corretamente as palavras árabes deve começar com o aprendizado do alfabeto e a pronúncia correta de cada letra. Apenas bom para aprender o alfabeto, você pode passar para a pronúncia de palavras e construção de frases.