188 Shares 9897 views

Recordamos as expressões aladas das fábulas de Krylov

Ivan Andreevich Krylov foi gentilmente tratado pelo público e as autoridades durante sua vida. No momento da sua morte em 1844 na Rússia, os livros do fabulista já tinham chegado a 77 mil exemplares. Ele recebeu prêmios e uma generosa pensão do czar, seu aniversário em 1838 se transformou em um grande feriado nacional sob os auspícios do imperador.


O escritor foi chamado de Lafontaine russa. A verdade foi parte disso, é claro: das 200 fábulas criadas por ele, muito está escrito sobre os motivos das obras de Aesop e Lafontaine. Mas a base de muitas obras é a história original. Para os leitores do século XIX, essas parábolas poéticas eram interessantes, não só para sátira e boa russo, mas também para ridicularizar eventos e pessoas (incluindo pessoas de alto escalão) cujos contemporâneos eram leitores. Era algo como as paródias que os humoristas estão criando hoje.

Mas as criações do Lafontaine russo abordam os problemas característicos do nosso tempo: o suborno, a burocracia, a preguiça, a arrogância, a ganância e muitos outros vícios continuam a florescer hoje. Mas mesmo que o leitor pense que ele não conhece ou não gosta desse escritor, ele está enganado, porque as expressões aladas das fábulas de Krylov tornaram-se parte do vocabulário ativo de quase qualquer pessoa de fala russa.

Estando com raiva da criança que não quer cumprir nossas exigências, exclamamos amargamente: "E Vaska escuta e come!" Tendo encontrado uma solução simples para o problema que parecia complicado, sorrimos: "E o caixão acabou de abrir!" Percebendo que algum negócio não se afasta dos mortos Pontos, suspiro: "E ainda está lá". Dizendo aos amigos sobre o ritmo furioso da vida moderna, vamos visitar: "Estou girando como um esquilo em uma roda". Seremos divertidos às vezes por um par de funcionários raspando uns aos outros, e nós causticamente comentamos: "O cuco lança o galo por louvar o cuco".

Às vezes, não citamos com precisão as expressões aladas das fábulas de Krylov, mas as usamos parcial ou ligeiramente modificando. Aqueles que não podem concordar entre si, comparamos com Swan, Cancer e Pike da mesma fábula. Inadequadamente, a ajuda de alguém será chamada de "serviço de baixa". Percebemos a sensação excessiva e excessiva de uma pessoa quando mencionamos uma questão delicada e mentalmente "vejo": "Um estigma está em sua arma!" Percebendo depois de uma longa pesquisa um grande objeto em um lugar proeminente, vamos rir: "Eu não percebi o elefante! "E uma gatinha que tenta em vão pegar um peixinho dourado num aquário dirá edificantemente:" O que, Ryzhik, vê os olhos e o dente é nemet? "

Às vezes, não sabemos quem possui as frases e imagens famosas. Parece-nos que tais heróis e expressões nominais sempre existiram. No entanto, eles devem sua origem a essa pessoa completa, preguiçosa e negligente que só levou sua criatividade a sério e pensativa, aprimorando sem fim todas as pequenas obras-primas. As expressões voadas das fábulas de Krylov nos últimos 200 anos tornaram-se parte integrante da língua russa.

A propósito, os críticos literários e os leitores comuns sempre pensaram que Ivan Andreyevich é um fenômeno puramente doméstico, o que é impossível sem prejudicar o conteúdo a ser transferido para o solo estrangeiro. Enquanto isso, na Grã-Bretanha ainda é o poeta russo mais traduzido do século XIX. À medida que as traduções inglesas traduzem as alas das fábulas de Krylov, realmente se tornam idiomáticos – este é um tópico para um estudo separado.

Assim, em uma das longas noites de inverno, pode-se reler um volume de obras da Lafontaine russa – sem prejuízo, mas com gratidão.