Trin-grama – tudo em tudo!

Canção do filme "The Arm Diamond", glorificando os pássaros que grama Trin-mown, tornou-se um verdadeiramente nacional. De fato, na grande Rússia praticamente não há pessoas que não sabem de cor. No entanto, como praticamente não há pessoas que seriam capazes de responder claramente à pergunta: "Trin-grama – o que é?"

histórico do caso

Para articular o que se entende na expressão popular, ninguém pode: Trin-grama – tudo a mesma coisa, talvez russo. Talvez por isso a música tem encontrado uma resposta morna no coração da União Soviética. Na verdade – uma tática favorita para cortar metodicamente vegetação e não pensar sobre os horrores deste mundo cruel. Tudo de alguma forma por si só irá resolver. Aliás, a expressão "Trin-grama" se reflete na arte popular e outras obras. Por exemplo, é muito menos conhecido, mas talvez mais profunda e trágica filme Sergei Nikonenko. O enredo do conflito entre o hard-working, para a terra, mas Stepan e sua esposa Lydia clima romântico. Como de costume, no horizonte há um herói-amante Vadim, que declina Lydia para outra vida. Não é nenhuma surpresa que, em uma luta desigual vitorioso Stepan – ele está tentando compreender o incompreensível, e com paz de espírito o trabalho feito, de modo que o dono da situação – disse ele. Grande russo "Trin-grama". Apenas porque é que a grama? E onde fez o "Trin"? O mais curioso certamente tratada a uma variedade de fontes de informação. E nós não encontrou uma resposta clara. Um dicionário de Ushakov dá a seguinte definição: Trin-grama – algo indigno de atenção, vazio.

De onde veio o nome

Se você acredita que a classificação biológica, a planta com o nome "Trin" ou "Trin-grama não existe. Também não temos nenhuma evidência de que tal apelido preso atrás de alguma planta no nível falante. Ela continua a olhar para a origem etimológica. Primeiro de tudo tentar pegar a associação fonética: Trin – cerca, drin.

• Fence – a cerca no nome antigo. Se amarrar esses conceitos juntos, obter a grama que cresce perto da cerca, que é uma erva daninha.
• DRIN – vara, geralmente usado no contexto de armas. Ou seja, uma parte da planta, que tem uma haste muito denso, quase woody. Nesta mão não é mahnesh – deve ser combatido de uma vez, por isso esta opção parece improvável.
• Na língua russa há também verbos consoantes, como "tryndet" – conversa vazia, sem o uso de falar. O significado é quase o mesmo que o indicado no dicionário explicativo.
• Na variante antiga russo também usou a palavra "tryt" – que significa "esfregar", assim, numa concretização, "Trin-grama" – uma lata de lixo, o que resta da erva desfiado; Em uma palavra, lixo, inútil.

Referindo-se às origens: a noção de "Trin-grass" foi usado na língua russa desde os tempos antigos. No entanto, as palavras de raiz associados com o mesmo nome, foi preservado no nosso literatura. Talvez ele veio de outro lugar?

O que dizemos estrangeiros

Traçando paralelos para outros idiomas, é possível encontrar algumas analogias adequadas.

• Sânscrito (para os não iniciados – a antiga língua indiana) – a palavra "tRNA" significa "erva". Ou seja, verifica-se o conceito de "Trin-grama" – uma ponte lingüística entre os dois, por sinal, línguas relacionadas. A mesma coisa em dois dialetos: que Trin, grama – tudo a mesma coisa. Novamente veio o caminho familiar.
• língua etrusca dá-nos a palavra "trine" da mesma forma que no caso anterior – grama. Sem comentários.
• língua búlgara oferece quase semelhante à palavra "tintrava" – uma erva daninha. Embora russa e língua búlgara antes relacionado, é difícil dizer de forma fiável quem é quem emprestado palavra.

Resumindo

Ao comparar todas as versões sugere a seguinte conclusão. Trin-grama, muito provavelmente, realmente ervas daninhas, ou seja, plantas que não requerem atenção e cuidado. Na verdade, se você olhar, é impossível para restaurar a ordem em todos os lugares. E cada pessoa tem um "Trin-grama" que cresce sobre a sua cerca e para o qual ele não se importa. E coelhos alimentados povo um exemplo absoluta a este respeito – em seu tempo livre ordem onde, para além deles, ninguém vai restaurar.