471 Shares 1328 views

Russian Carlson: quem dublou o personagem do lendário

Na Suécia, dizer que Carlson não inventado por Astrid Lindgren, e Karin – filha do escritor das crianças famosas mundo. Ela disse à minha mãe que quando ela fica sozinha no quarto com a janela voa um homem impertinente pouco, e se de repente há alguém do adulto, ele rapidamente se esconde por trás da imagem. Assim nasceu o famoso conjunto literária – Kid e Carlson, que vive no telhado. Após 12 anos, o livro foi traduzido para o russo, e em seguida, quase imediatamente partiu para seu filme de animação. O famoso Soviética diretor-animador Boris Stepantsev oferecido audiência duas séries infantis feitas na primeira parte da trilogia. Poderia ter sido um terceiro, mas Stepantseva não chegou a suas mãos quando ele começou a novos projetos. havia apenas a tira de filme chamado "Carlson novamente prejuízo" Nas histórias de banda desenhada mealheiro. Imagens dos personagens criados pelo artista Anatoly Savchenko. Este trabalho de suas mãos – miúdo olhos ingênuos, vigaristas, ladrões, monumental Bok e, claro, um hooligan encantador Carlson. Que expressou seus personagens favoritos?

voz única

Artista do Povo da Rússia Vasily Livanov lembrado como inesperadamente caiu para tornar-se a voz do Carlson desenhado: o diretor, que queria fazer uma imagem do herói expressiva e dinâmica, não poderia encontrar um ator para esse papel. Ela fez o teste para os luminares seguida reais da cena – Alexei Gribov, Michael Yanshin mas exato atingido não era o caminho. Livanov, que trabalhava no estúdio ao lado, passou a ver o contorno da moldura e chamou a semelhança entre o homem pouco desenhado com um motor e um diretor de boa índole Grigori Roshal. O ator tentou parodiar Roshal à imagem de Carlson e atingiu o Top Ten. Voz gostava mesmo por Astrid Lindgren, que durante a sua visita à URSS pediu para apresentá-la aos dublado por Carlson no desenho animado. Ele amava eo público soviético, de novo a velho.

All Carlson

Que expressou os outros personagens do famoso desenho animado? voz da criança falou Klary Rumyanovoy, a única atriz, recebeu o título de Artista Homenageado da RSFSR era do som na animação. É interessante que reconheceu falsete "infantil" era uma vez um baixo alto. Como um adolescente, ela pegou frio e sério por algum tempo, apenas borbulhava. E mais uma vez ela disse que já é elevado, são bem conhecidos por nós voz. Aliás, o timbre incomparável como Livanovsky diz o lendário Sherlock Holmes, e crocodilo Gena, Barmalej, BoA, Gromozeka, Carlson (que deu voz personagens de desenhos animados de todos estes, é necessário esclarecer não) também apareceu como resultado de resfriados. Filmando em 1959, o ator perdeu a voz, porque a gravação não foi em um estúdio quente, e ao ar livre no vento e geada quarenta graus.

Em Taganrog, perto da casa onde o Faina Ranevskaya nasceu, há um café chamado "Bok". Grande atriz, também, estava entre aqueles que imortalizou o desenho animado "Carlson", que é a voz de um orgulhoso e despótico "Domomuchitelnitsu".

"Ele partiu, mas ele prometeu voltar!"

Quarenta anos mais tarde, os espectadores russos reuniram-se novamente com um caráter alegre no sueco de animação. Neste momento, aqueles que expressaram Carlson tornou-se o ator Sergei Bezrukov. Muitos cinéfilos acreditam que esta versão do livro acabou por ser muito mais fraco do que o anterior, Soviética. Herói perdeu esse encanto indescritível que dava sentido a toda a sua malícia, e era apenas um ganancioso, mal e egoísta. Será que é porque que Carlson quando notou Astrid Lindgren, para ir para a Rússia, "há algo russo" e, portanto, claro para o fim único russo?