442 Shares 4884 views

Idioma "do navio para a bola": o valor, origem e exemplos

Idioma – é uma educação discurso tão estranho que não quer dizer o que diz. Muitas vezes, mesmo uma pessoa que conhece bem a língua, mas nas profundas "você" com colocações, não entendê-los, se ele quer chegar ao significado das expressões de uma maneira lógica. Isto é verdade para a figura de linguagem "do navio para a bola", o valor é adivinhou quase intuitivamente. Mas para traduzir o inconsciente para o conhecimento consciente, é necessário considerar a história e exemplos de uso.

origem

É bom quando você não ser demasiado longo para descrever o surgimento de uma história para contar sobre o que aconteceu a partir de uma expressão particular, que foi cristalizado na língua, por isso que foi preservada. No nosso caso, é o suficiente para se referir ao leitor um autor muito famoso e até mesmo produto mais bem conhecido que todo mundo sabe quem estava no colégio. Isto, é claro, de "Evgenii Onegine". Eu acho que o leitor irá chamar o próprio autor. Sim, que A. S. Pushkin deu-nos esta frase maravilhosa ( "do navio para a bola"), cujo valor, vamos olhar para mais tarde, mas por agora nós observar para os curiosos, como se certificar de que o poder – é realmente uma obra-prima de nossos clássicos. É simples: você só precisa abrir o "Evgeniya Onegina" e encontrar um capítulo no número 13. Ele começa: "Eles tomaram posse de preocupação …". Nada mais do que uma única palavra. Não estrague o leitor a desfrutar o momento de discernimento e compreensão. Seguindo em frente.

valor

Sim, a fonte – é o produto de beleza indescritível e significado, neste caso, é bastante simples. É o que dizem sobre um homem que passa de uma situação para outra – uma mudança brusca de cenário. E, como em "Evgenii Onegine", é o que dizem sobre um homem que no início estava descansando ou dirigir, e então de repente ele precisava para ser incluído no trabalho sério.

Exemplo. O fim das férias escolares e 1 de Setembro

Imagine uma situação em que um estudante de férias no sul, junto com seus pais, e comprovantes foram dispostas de tal maneira que eles estavam voltando para casa tarde da noite no dia 31 de agosto. A 1 de Setembro, é necessário já estar na ordem em todos os sentidos. Claro, aqui é a melhor expressão fit "do navio para a bola" (o valor em nosso estudo). Fontes também afirmam que a nossa frase sustentável é sinônimo parcial – "fora da frigideira para o fogo." Vamos examinar por que não é um substituto completo.

"Fora da frigideira para o fogo" – sinónimo

Quando as pessoas usam a figura de linguagem que é entregue no subtítulo, em seguida, eles querem dizer que uma pessoa está fazendo cada vez pior, ou pelo menos, a alegria de suas disposições sucessivas não adiciona. Por exemplo, um homem é algo asneira com um relatório sobre o trabalho, ele foi convocado pelo chefe e repreendeu severamente como um colegial. Em seguida, ele foi para casa e correu para mau humor da esposa. "Eu encontrei um diamante de corte", e houve um escândalo. Não é linguagem adequada "do navio para a bola". Significado da frase é diferente: ele não inclui quaisquer significados negativos. Um incêndio para os seres humanos desde os tempos antigos tem sido bastante ambíguo fenômeno, ambivalente. Por um lado, deve ser aquecida, e, por outro lado, ele poderia ter, e destruir. E quando ele já está pegando fogo, então nada de bom não é promissor.

Existe apenas um caso em que uma única frase pode ser substituída por indolor: se uma figura de linguagem "do barco para a festa" (que significa Fraseologismo já conhecido) é usado de forma irônica, então sinônimo, e nosso herói imediato convergem no sentido, e pode ser usado uma vez outro.

Victor Pelevin, disse uma vez que a lista das obras do currículo escolar obter essas obras que já estão precisamente nunca vai ser lido. Não tantos estudantes sérios sobre a literatura na escola. E é em vão. Não é um conhecimento geral ou "umnosti" e que a literatura nos permite assumir a linguagem, entender o significado original de alguns voltas de discurso. Nós consideramos sustentável, a frase "do navio para a bola". O valor da expressão é totalmente revelada para nós. E eu quero terminar as palavras I. Volgin: "Ler e reler os clássicos", porque nesta profissão pode encontrar conforto e entretenimento.