Chump: a questão do significado de uma fraseológica

língua russa é rica em expressões brilhantes, suculentas, nem sempre é claro para aqueles para quem não é nativo. Os estrangeiros têm muito tempo para explicar como é – para pegar corvos, não caçar com os pássaros, a luta como uma cabra cinzenta sem tocar em nenhum animal de estimação. Para a categoria de tais enigmas verbais pode ser atribuído à "stoerosovuyu um clube."

O valor da direta

O que é um idiota? Vamos começar com a primeira palavra na frase. Inicialmente, o chamado big stick grossa, usada para caçar animais ou como uma arma durante a batalha. Eles são usados por pessoas na era da sociedade primitiva. Então eles começaram um clube chamado nem todos vara, e tratado de forma especial: lisa lavradas, refinada da região, que tomou sua mão, e engrossado na extremidade oposta. Borda foi geralmente arredondado. Sinônimos, agora pouco frequente "oryasinu", "dubo", "Mace", "paus" (para não ser confundido com o código de vestimenta).

Stoerosovaya – é?

Agora para a segunda palavra na frase idiota. No dicionário Dahl e Ushakov é tão importante: é uma árvore que cresce em linha reta, em linha reta, sem curvas e curvaturas. De outro modo, "a crescente resistência" – em pé, não Poleg não estela para o chão. Assim, o idiota -, uma vara especial plana, bastante uma arma formidável nas mãos capazes de um selvagem!

versão grega

Continuando com nosso estudo. Afinal, ele está longe de terminar! A segunda interpretação do termo "idiota" é associado com a língua grega. Foi uma disciplina obrigatória nos seminários. Mas na maioria das vezes memorizado, em vez disso, simplesmente enchendo esta linguagem, bem como o Old eslava, sem muita compreensão, mecanicamente. Muitas vezes, simplesmente tentando se adaptar morfologia alienígena, palavra-formação ou modelo fonética pela amostra russo habitual. O grego é a palavra stauros – pilha, pólo, estaca, vara. Combinado adjetivo idiota soando claramente perto do modelo grego. E se tomarmos o significado literal, ao que parece, "um clube feito de uma vara, cola, etc." Como diz o ditado, é uma combinação significativa!

O valor direto a um computador portátil

E em termos de adesões idiomáticas, a expressão estável , o que significa "idiota"? Como é sabido, o sentido figurativo da palavra-objecto formado na base de certas ligações associativas, analogias entre esta e outros objectos, em algo semelhante. Em linguagem coloquial em fraseologia "idiota" significado é o seguinte: estúpido, estúpido, homem brusco. Ele refere-se a um género comum, isto é, Ela se aplica a pessoas, tanto homens como mulheres. Sinônimos geralmente são estilisticamente reduzida: idiota, estúpido, estúpido, ignorante, imbecil, sem um rei em sua cabeça, etc. E até mesmo um ditado: "O poder é – não me importo." Porque é que este Fraseologismo entendimento? Aparentemente, a estupidez humana, sua incapacidade de entender nada em comparação com firmeza, "neproshibaemostyu" árvore, rocha especialmente sólida. Lembre-se, Gogol proprietário Capsule chamado "dubinnogolovoy"! Ou seja, novamente confrontados com um clube. Stoerosovost é explicado da seguinte forma: como a árvore cresce, exatamente certo, e as pessoas percebem tudo, literalmente, intolerante, não pode ignorar, para entender algo que vai além de seu alcance. Em suma, em linha reta pensa. Ou, indo de volta para a opção Greco-seminaristskomu, aplicado ao homem "clube stoerosovaya" – "homem de madeira": neproshibaemy quem nada é impossível de explicar. Aliás, entre os seminaristas que estudaram muita ciência escolástica, que estava cheio de tais casos! fraseologismos antônimos são as palavras e frases: esperto, inteligente, esperto, Câmara louco inteligente gênio.