809 Shares 3177 views

Para aprender a nomear o criador do menino de madeira fabuloso e por isso Tolstoy mudou muito no conto de fadas

Tudo desde a infância é conhecido mentiroso engraçado – menino, corte da árvore. Mas aqui vai a pergunta: "Quem foi o criador do menino de madeira fabuloso?" Nem todo mundo vai ser capaz de responder corretamente. E tudo por causa dos "pais" neste um tanto inquieto.


A primeira aparição da história sobre Pinocchio

Ao escolher a primeira resposta à pergunta "Quem foi o criador do menino de madeira fabuloso?", Você deve olhar para o distante 1883, em Itália. Foi então foi lançado em circulação pela primeira vez uma edição separada do livro "As Aventuras de Pinóquio. História boneca de madeira. "

Mas se eu passar por um par de anos anteriores, em 1881, pode ser visto no periódico "O jornal para crianças" em 7 de julho, a primeira publicação deste incrível conto. Aqui você pode aprender como nomear o criador do menino de madeira fabuloso – o seu nome assinado uma história fascinante sobre uma boneca que não só pode andar, falar, rir e brincar brincadeiras. Ela se vira, alterando o comprimento do nariz, dependendo Pinocchio está mentindo ou dizendo a verdade!

conto autor sobre um menino de madeira

E, no entanto, como eles chamam o criador do menino de madeira fabuloso? Carlo Collodi, que veio com um personagem tão agradável, alegre e inquieto, nasceu em Florença. Portanto, o nome de uma boneca de madeira vida italiano. By the way, em russo significa "pinheiro-man", porque "pino", em tradução – "pinho".

Tradutores contos – se eles são os criadores?

Mas por que muitas pessoas acham que é difícil dizer o que nome era o criador do menino de madeira fabuloso? A resposta a esta questão é bastante complexa. Após cerca de história Pinocchio muitas vezes traduzido. Como você sabe, cada tradutor – é também o criador. Ele tira alguma coisa, e que acrescenta algo de si mesmo, e a história parece permanecer o mesmo, e como é um pouco diferente.

E este conto surpreendente foi traduzido em 87 línguas! E apenas uma dúzia de traduções feito em russo. E mesmo Pinocchio se transformou em outras publicações em pistácios.

Alexei Tolstoy e sua boneca de madeira

Furthest em sua abordagem criativa para traduções e paráfrases foi para Alexei Tolstoy. Ele veio com um pouco de um menino com uma história diferente. É somente em alguns lugares coincidir com o conto Kollodi Karla. Portanto, levantando a questão de quem criou o menino de madeira fabuloso, é possível responder a isso, e Alexei Tolstoy é também o criador de histórias sobre boneca viva. Apenas o seu nome do personagem é diferente.

nomes diferentes reviveu bonecas

De fato, assim como o nome era menino de madeira fabulosa na história, recontada por Alexei Tolstoy? Na Rússia ele é conhecido por todos! É favorito de todos, um pouco ridículo, preguiçoso e arrogante, mas tão gentil e direta Pinóquio!

Acontece que o menino de madeira tinha três nomes. Este Pinóquio, Pinóquio e pistache.

"Papa" meninos de madeira

Outro fato interessante é que nos contos dos mestres, para fazer uma boneca vêm à vida, também chamado de forma diferente. Tolstoy pensou que Pinóquio fez Papa Carlo – pobre tocador de realejo de idade, recebeu um registro de seu amigo Giuseppe apelidado Sizyi nariz. Talvez este nome o escritor enfatizou o fato de que a idéia do nascimento de seu conto pertence a outro autor-narrador.

Mas Carlo Collodi conta sua história de forma diferente. Ele Stolyar Antonio, que todos provocar "mestre da cereja", está tentando fazer pinheiros mesa churbachka pernas. Mas um pedaço de madeira começa a chiar e guinchar, com queixa de cócegas. Como resultado de Antonio desmaia.

Visitante na luz Dzheppeto amigo chamado Pone carpinteiro decide dar um log estranho. Que ele se torna um "papa" Pinóquio.

Assim, ele deve adicionar à lista de "pais" menino de madeira chamado mais dois: o Papa Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina ou uma fada com cabelo azul-turquesa?

Namorada em um conto de fadas Pinóquio Tolstoy – a mesma boneca. Ela trabalha no teatro no marionetista mal Karabas-Barabas.

E esta é Collodi e não uma boneca, e a boa fada que salva o menino, junto com seu amigo e ajudante fiel poodle Medora. By the way, na história de Pinóquio é chamado cão Artemon.

Na verdade, a história de Pinóquio é triste o suficiente. Talvez seja por isso Tolstoi decidiu mudar tantos lugares na mesma. Depois de voltar da prisão, Pinocchio descobre que a Fada com cabelo azul morreu de desgosto porque ele deixou o "irmão Pinóquio." Só mais tarde o menino de madeira torna-se consciente de que fadas apenas adormeceu por um longo tempo.

E Pinóquio anda de mãos dadas com sua namorada Malvina até o final do conto. Falar sobre a morte de seu conto não se coloca. Como não há nada nele sobre o fato de que Pinóquio seria preso.

Por Tolstoy alterada em muitos lugares o conto?

Não é um conto de Collodi e as outras voltas de eventos que parecem ser bastante duro e pesado para a psique de uma criança. Por exemplo, a história de um encontro com sete ociosos. O conto de fadas sobre Pinocchio, um deles lança um livro menino aritmética de madeira, mas cai para o outro menino e fere. Quando mocassins fugir com medo, a polícia encontrou na cena do crime boneca viva de madeira e, ignorando seus protestos e desculpas prendê-lo.

Mesmo no início eu tive que mudar um pouco o rumo dos acontecimentos. Afinal, o Collodi Pinocchio joga martelo Cricket eo mata. E Pinóquio não cair, mas só dói inseto.

O mais importante …

Então, Alexei Tolstoy – não o criador do menino de madeira fabuloso? A resposta: sim e não. Devido a esses mesmos meninos hoje dois.

Você precisa de um trabalho considerado plágio?

Os críticos literários acreditam que o conto Alekseya Tolstogo é uma peça original completo como está escrito não coincide em grande parte com o original. Mas hoje, se familiarizar com ele, ainda será mais honesto para fazer uma analogia com o conto de Carlo Collodi "Pinocchio".