Língua americana: características de origem e uso

Quando enfrentamos o desafio de aprender línguas, muitas vezes encontramos diferentes dialetos. Por exemplo, em espanhol há catalão, e em provença francesa. Então aconteceu com o inglês. Claro, não se pode dizer que o americano é um dialeto da versão britânica, mas ainda um é considerado o progenitor do segundo.

História da origem da língua americana

No continente americano, os ingleses atravessaram o oceano. No século 17, os camponeses britânicos começaram a se mudar para as colônias para a Nova Terra. Naquela época, havia muitas nacionalidades, respectivamente, seu idioma também era diferente. Aqui e os espanhóis, os suecos e os alemães, os franceses e até os russos. O primeiro assentamento foi a cidade de Jamestown já em 1607. Ao lado deles, depois de uma década ou mais, os puritanos se estabeleceram, que tinham excelentes tradições linguísticas.

Transportadoras de dialetos diferentes começaram a se espalhar por todo o continente, com muitos preservados até hoje. No século 18, os colonos foram influenciados por colonos da Irlanda. Eles começaram a contribuir para a formação da língua americana. Para o sudoeste, também há falantes de espanhol. A Pensilvânia estava habitada por alemães.

O continente teve que ser reconstruído, e a situação parecia bastante difícil. Devia fazer uma grande quantidade de trabalho: construir casas, aumentar a produção, cultivar terras e, eventualmente, ajustar a nova situação social e econômica.

Para que tudo o que foi concebido, a comunicação e a interação eram necessárias, então era necessária uma linguagem comum. O link de conexão neste assunto foi o inglês. Mas vale a pena notar que, mesmo na Inglaterra, essa linguagem era heterogênea. Aqui havia diferenças entre as vozes da burguesia, camponeses, aristocratas, etc.

Vale lembrar que a imigração durou até o século XX. Claro, ainda é observado, mas foi um evento em grande escala. Por sinal, apesar do fato de que os residentes tentaram se adaptar a um único advérbio, eles mantiveram seus nomes nativos. Ao nascer, a criança poderia usar o nome alemão Rudolph, o espanhol Rodolphe, o italiano Paolo, etc.

Parecia que uma base comum para a comunicação estava pronta, mas, no entanto, os novos colonos estavam cercados por um mundo completamente diferente. Eles precisavam se acostumar com outros conceitos, costumes e prioridades. As pessoas apreciaram qualidades completamente diferentes, então o idioma começou a mudar rapidamente. Plantas desconhecidas chamadas palavras indianas, animais recebiam raízes suecas ou holandesas, o alimento geralmente trazia um caráter francês.

Algumas palavras inglesas tornaram-se mais precisas. Também a grande cultura foi feita pela cultura. Os livros que os habitantes da América liam foram trazidos da Inglaterra. Além disso, foram criados grupos pró-britânicos que tentaram de todas as formas possíveis propagar essa língua britânica nativa e real. Claro, agora o inglês é compreensível para qualquer americano e vice-versa, no entanto existem diferenças e são significativas.

Diferenças com os britânicos

Se você comparar americano, inglês, você pode encontrar mais semelhanças nelas do que as diferenças. Eles não diferem radicalmente um do outro, como as línguas dos grupos germânicos . Claro, podemos distinguir o espanhol do francês, alemão e inglês.

Se não estudamos em profundidade o americano, o inglês, na primeira audiência, não podemos distingui-los. Se você aprendeu Inglês desde a infância, mas decidiu ir para a América, será melhor, é claro, familiarizar-se com certas características, para não ficar preso.

Como a história nos diz, os camponeses não trouxeram inglês puro para a América, mas sim simplificados. Considerando o fato de que um idioma simples era necessário para separar o estado, essa opção tornou-se ainda mais simples. Ou seja, a principal diferença é a simplicidade. Em seguida, analisaremos mais profundamente a diferença entre o discurso nos EUA e na Grã-Bretanha.

Características ortográficas

Os pesquisadores da linguagem começaram a notar que, do ponto de vista ortográfico, a língua americana realmente se tornou mais simples. Ao mesmo tempo, o linguista Noah Webster compilou um dicionário, no qual ele consertou o uso de palavras com ou ao invés de nós. Então, palavras como honra começaram a aparecer.

A próxima mudança foi a substituição de -re com -er. Ou seja, o medidor já se tornou medidor, o mesmo aconteceu com o teatro e o centro. Houve muitas dessas mudanças. As palavras sofreram alterações ortográficas e, portanto, as que só estudam idiomas, você pode pensar que, nesses casos, é permitido um erro de digitação.

O próximo fato interessante foi o fenômeno da síncoche. Os americanos começaram a chamar algo inteiro com o nome de um dos componentes. Por exemplo, eles chamam qualquer erro "bug", qualquer tipo de abeto que eles chamam de "pinheiro".

Recursos lexicais

Como ficou claro, a diferença lexical surgiu do fato de que muitos elementos da nova vida não tinham um nome em inglês, e eles tinham que dar um nome. O segundo fator foi a influência natural de outros dialetos, que com seus mestres chegaram ao continente. Especialmente aqui sentiu-se a influência dos espanhóis.

Hoje em dia, existem muitas palavras americanas que são muitas vezes usadas pelos moradores e, no entanto, nunca são encontradas na versão inglesa. A tradução do americano nem sempre corresponde ao britânico. O exemplo mais óbvio é a diferença entre o primeiro andar e o piso térreo (primeiro andar). Mas aqui, por exemplo, para os britânicos, o primeiro andar é o segundo andar, enquanto na América o segundo andar é o segundo andar. Não conhecendo essa nuance, aquele que estudou a versão britânica desde a infância, pode ter problemas quando ele vem para a América.

Há muitos desses exemplos. É muito mais fácil para falantes nativos da língua russa aprender a língua americana, já que é, como já dissemos, mais simples e simples. Além disso, a tradução do americano é mais logicamente percebida.

E, claro, a gíria influenciou a versão americana da língua inglesa. Muitas palavras foram adotadas por dicionários e já tomaram sua "prateleira" no componente de fala. Vale dizer que, no século 20, a fusão da literatura inglesa e da gíria americana, que mais uma vez provou a poderosa influência dos americanos sobre a formação da linguagem.

Características gramaticais

Outra prova de que estudar o americano é muito simples é a diferença gramatical dos britânicos. Os ingleses gostam de complicar tudo, porque não é por nada que tenham um número tão grande de vezes. Mas na América eles gostam de falar, usando apenas o grupo Simple. Para se encontrar aqui, é muito difícil. Aparentemente, como para os russos, os americanos não entendem a conveniência de usar este grupo de vezes.

Apesar desta supervisão, vale a pena notar que, em muitos aspectos, os americanos podem ser ingleses meticulosos. Por exemplo, isso se aplica aos nomes verbais, uso deve / vontade. O uso de advérbios com o final -ly (lentamente) – seus americanos geralmente não usam, substituindo-os por lento. Por sinal. Os americanos conseguiram evitar verbos errados, muitos deles são absolutamente corretos e não requerem formas adicionais.

Características fonéticas

Pronúncia e, claro, diferente. Voltando à história, deve-se mencionar que os camponeses e as pessoas comuns se mudaram para cá. Eles já tinham uma pronúncia warped, e ao longo do tempo tornou-se completamente diferente do britânico.

Primeiro, uma ênfase diferente nas palavras. Em segundo lugar, a pronúncia de certas palavras é bastante diferente. Em terceiro lugar, mesmo os sons são pronunciados de forma diferente, aqui você pode dar um exemplo com um som engolido pelos ingleses [r], os americanos não.

Outra diferença é a entonação. Para os britânicos, esta é a principal ferramenta na construção de propostas. Mas na América há apenas duas opções: suave e decrescente. Vale ressaltar que, como no caso do vocabulário, o discurso espanhol tem uma grande influência na fonética.

Lições de Pimsler

O inglês pelo método Pimsler destina-se a pessoas com diferentes habilidades. Alguém pode aprender línguas livremente, e outras é difícil. As aulas em discurso coloquial com Pimsler não levam mais de meia hora. O linguista acredita que, neste momento, não mais, nosso cérebro pode funcionar na íntegra e com maior eficiência.

O inglês pelo método de Pimsler é dividido em três níveis, que são como estágios de complexidade. O primeiro para iniciantes, o segundo eo terceiro é projetado para aqueles que já estão familiarizados com a base.

O que ensinar?

Se você acabou de aprender línguas, surgiu a questão, que ainda é para estudar: britânico ou americano, primeiro determine o objetivo. Se você estiver indo para os EUA, respectivamente, a língua americana deve ser sua prioridade. Se em Londres, então tome cuidado com o inglês.

Se você ainda não definiu um objetivo para visitar países, mas apenas quer aprender o idioma do zero, então, em detalhes que você não deveria entrar. O principal é aprender o básico. Além disso, você não será prejudicado pelo vocabulário para expressar seus pensamentos.

Em princípio, não há diferença do que estudar: a língua britânica e americana. Como mostra a prática, todo o mesmo estudo de inglês mais complexo é muito mais útil. Afinal, você será entendido com precisão na América, mas, tendo chegado à Grã-Bretanha, com o americano pode haver problemas. O inglês é mais amplo e mais desenvolvido. Depois de estudá-lo, você pode ler os clássicos com muito maior prazer (Jack London, Shakespeare, etc.). Em qualquer caso, os falantes russos estão condenados a ser "estranhos", mesmo com o perfeito conhecimento de inglês e americano. Claro, apenas se eles não viveram mais de 10 anos nos EUA ou na Inglaterra.