899 Shares 8764 views

Como escrever: República da Bielorrússia ou a Bielorrússia?

Turquemenistão eo Turquemenistão, Ucrânia ou a Ucrânia, a Moldávia ou Moldova? Estes dilema gramatical intrigante muitos cidadãos e dar origem a debates acalorados, que muitas vezes se espalhar para a esfera política. Neste artigo iremos discutir um exemplo: República da Bielorrússia ou a Bielorrússia – como escrever e falar?

Estado de 8 letras

O país, que será discutido neste artigo estão localizados na Europa Oriental, em latitudes temperadas. Esta é uma das antigas repúblicas da URSS. Em toda a "perna" do problema, como escrever e falar corretamente – República da Bielorrússia ou Belarus, "crescer" por causa do estado do passado soviético.

Esta questão dolorosa aparece regularmente em vários fóruns e nas redes sociais. Além disso, o debate sobre esta questão muitas vezes não realizado entre filólogos e linguistas, e entre o "pró-russa" e "pró-ocidental", transformando gradualmente em politicagem barata.

Na verdade, a resposta para a pergunta "Como dizer: República da Bielorrússia ou a Bielorrússia?" não oculto muito profundo como pode parecer. Vamos tentar responder neste artigo para ele.

Curiosidade com Dmitriem Medvedevym

Em 2009, em um encontro com jornalistas, Dmitry Medvedev (quando ele era o presidente da Federação Russa) têm recomendado o direito de chamar um país vizinho. Literalmente, soou assim: "8 letras, a quarta – e, no final – o sinal suave." Nota, no entanto, e foi de um personagem cômico, mas o chefe de Estado prometeu restaurar a ordem e colocar um ponto de gordura na edição: "A República da Bielorrússia ou Belarus"

Logo em Minsk deu boas-vindas ao Ministro da Justiça da Rússia, a fim de discutir todas as nuances dos problemas com a liderança do país. Ele também prometeu que todos os escritórios do governo e outras autoridades da Federação Russa será enviada uma carta especial com explicações detalhadas.

No entanto, a maioria dos jornalistas na Rússia aceitou as recomendações que um "ataque" na imprensa. É por isso que 90% do país vizinho mídia russa continua a ser citada como "Belarus". O que é realmente nada a dizer, mesmo que em "Wikipedia", que a priori deveria ser recurso objetivo e competente, o país assinou dessa forma.

A República da Bielorrússia e Belarus – como todos o mesmo direito?

Mais recentemente, a empresa "Yandex" abordou a mesma questão no Instituto de Língua Russa nomeado após VV Vinogradov. O pedido foi formulado da seguinte forma: "A República ? Bielorrússia ou Belarus Como ? Soletrar o nome do país, de acordo com as normas da língua russa moderna"

O pessoal científico do Instituto enviou uma resposta detalhada e fundamentada.

Ele disse que ambas as opções são viáveis. No entanto, é necessário distinguir entre o nível de comunicação com o consumidor (língua falada) e o funcionário. República da Bielorrússia – é o nome oficial do jovem Estado, que apareceu no mapa da Europa em 1991. Que foi gravada em todos os documentos oficiais relevantes, incluindo em russo. Nesta base, é necessário usar apenas o termo, a nível oficial. Estamos falando de televisão, jornais, documentos oficiais, apresentações públicas, recursos da Internet, e assim por diante. N.

Além disso, há o chamado "qualificador All-Russian do mundo", que foi aprovado em 2001. As recentes alterações do documento foram feitas em Janeiro de 2014. Ele ordem alfabética todas as nações do mundo, e dado seus nomes corretos. Neste classificador também é bastante clara e inequívoca diz: "A República de Belarus". O mesmo se aplica a outros países do antigo bloco soviético – a República da Moldávia (o direito de escrever dessa forma, em vez de Moldova, como disse erroneamente por muitos).

A República da Bielorrússia e da Bielorrússia: as raízes do problema

Porque é que o problema ocorreu? E de onde crescem as suas "pernas"?

O fato de que um país chamado Belarus existia oficialmente no passado recente. Pelo contrário, era uma república das grandes potências – a República da Bielo-Rússia Soviética Socialista (ou bielorrusso). Foi naqueles dias dadas problemas linguística enraizadas.

Particularmente questão aguda e sensível, cientistas e linguistas de Belarus. E eles são muito esperançosos de que no futuro próximo do seu país no espaço pós-soviético será chamado corretamente.