"Lorelei" de Heine: uma lenda antiga alemão

Reno perto de Cape Lorelei restringe fortemente o seu fluxo. Neste ponto, é muito perigoso para a navegação. Além disso, é aqui que é muito profundo. O vento uiva ao redor do Cabo, e no lado oposto pode ouvir sons da cachoeira. Nome uma vez traduzido como "a rocha que sussurrar". Sob a água foram criados recifes que o fluxo de vórtice perigoso. Tomados em conjunto deu origem a muitos naufrágios. poeta romântico jovem no "Livro de Canções", em 1823, colocou a balada "Lorelei". Genrih Geyne não foi o primeiro que abordou este tema. Ele romantizada-lo conforme necessário, e a era de suas experiências pessoais.

traduções Heine

Mais de uma vez e em diferentes épocas do poema Heine "Lorelei" tratados os melhores poetas russos. Em cada um deles você pode encontrar diferenças. A melhor tradução de de Heine "Lorelei" considerar o trabalho de S. Marshak. Mas esta escolha – uma preferência subjetiva. O autor deste artigo preferem a tradução de balada de Heine "Lorelei", que criou o Vilgelm Levik. Também é interessante comparar o berço com a tradução. Neste trabalho de poesia alemã e música tão comovente que se tornou uma canção popular.

O tema do poema

Faça uma breve descrição do que se trata Heine. Lorelei – mulher zlatovolosaya bonita – sentado em uma rocha elevada e canta, para que todo aquele que passar por ela, lança involuntariamente remos ou vela, e começando a ouvir o seu canto e ver como ela penteia o cabelo dourado uma crista dourada. Neste momento, o ar é fresco, escuro … Reno flui pacificamente. A imagem é tão bonito, que o leitor eo nadador esquecer insídia do Reno. Não é surpreendente que Shipman se acostuma a brilhar no topo de um penhasco e ouve rimas melódicas misteriosas. Ele deixa de notar a rocha, e antes dele é apenas uma bela visão, cujos sons divina bastante fazê-lo perder a mente. O final é sempre um – nadador morre. Dito isto, nos primeiros versos de Heine, um conto dos velhos tempos.

tropos poéticos

Na russo Vilgelm Levik eu escolhi amphibrach. Rima ele usou a cruz como o original. 24 linhas em 24 linhas e intérprete no poema alemão. Começamos a considerar Heine poema "Lorelei". Nosso poeta não desviou de Heine. O herói lírico é na costa, e sua alma é tristeza confusa. Ele é assombrado por um conto velho que ele diz agora. O poeta sente a água fria que se aproxima. Para o Reno e adormeceu na escuridão. herói lírico vai para outro mundo e ver o último raio de sol flamejante e acendeu-los Homem no penhasco.

Lorelei

No poema não há nenhuma ação. É tudo sobre a descrição de uma beleza fatal. É isso aí, tudo em um brilho dourado (esta palavra é usada três vezes, colocados lado a lado, bem como três repete sua Heine), admira o herói lírico, sem tirar os olhos. Sua ação suave – a menina calmamente penteando o cabelo (essa frase é repetida duas vezes em Heine – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – resto fascinante. A canção mágica e derrama de sua boca, completamente encanta e cativa-lo. E não só ele, mas também um remador que se esqueceu de ondas. Agora a tragédia: absorver nadador água. Heine fala dele como um evento que não pode ser impedido (Ich glaube, die Wellen verschlingen). A força do canto Loreley esmaga tudo. É triste os dois últimos versos enfatiza poeta alemão: Und das chapéu mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

curva perigosa

A música é cheia de força desconhecida, remador tão emocionante, ele não vê uma enorme pedra na frente dele. Ele olha apenas em altura, a bela donzela ouro Lorelei. herói lírico antecipa o fim: as ondas cerradas para sempre sobre o remador. toda a razão para cantar a Lorelei.

Por que se preocupam com um velho conto do autor

Talvez porque não há muito tempo, ele sobreviveu ao acidente de suas esperanças. Relendo Brentano, Heine encontrou a imagem do fatal, involuntariamente levando beleza da montanha, o que lhe animado. O poeta estava apaixonado por Kuzinu Amaliyu, quando viveu em Hamburgo, mas ela não lhe respondeu. Suas experiências resultaram em linhas de baladas. Durante a era nazista livros Heine queimado na fogueira. Foi permitido apenas "Lorelei", que foi percebido como folk.