Gouges – este significado da palavra …

Provérbios da língua russa familiar para nós desde a infância. Intuitivamente, entendemos seu significado, usamos as expressões familiares principalmente em sentido figurado. O valor direto de algumas palavras russas indígenas causaria dificuldades de interpretação. Um desses termos poluponyatnyh é "um centavo". Esta palavra é bastante comum na literatura clássica. O que significa?

origem

Muitos antigos palavras russas têm sua origem a partir de uma raízes eslavas comuns – na verdade, e a cultura e os costumes dos nossos antepassados eslavos foram semelhantes. Antiga eslavos viviam em condições territoriais e climáticas semelhantes, usando ferramentas similares. Não surpreendentemente, os nomes dos itens semelhantes neste ambiente foram praticamente idênticos. Em várias línguas eslavas a palavra "rebocador" significa uma parte do feixe – um boi ou um cavalo; correia larga que conduz a partir do colar para o carrinho.

A palavra "arado" e seus sinônimos

A palavra está intimamente ligado com as raízes de toda a Rússia "bonds" – para ligar, fazer tricô. Ela ressoa com o russo uma libra – o que significa forte, forte.

Arrastando bagagem poderia apenas animais fortes e saudáveis. Sinônimos gradualmente a palavra adquiriu: corpulentos, forte, poderoso … Na linguagem literária moderna manter o termo "doença" como oposto "cabo". Esta palavra na língua russa moderna explica como fraqueza, doença.

significado direto e transferidos

Gouges – um conceito abrangente que inclui não só o movimento de carga seca. Na Rússia, um centavo – este laço da corda para os remos, que são usados em barcos ou barcos a remos. Mas, principalmente, o nome usado na designação de transporte terrestre – com conhecimento de causa o transporte usando animais e agora é chamado o cavalo desenhado-. Claro, na Rússia na maioria das vezes utilizado o trabalho de pessoas como animais de tração. Um exemplo clássico é o quadro desolador de Repin de "Barge Haulers no Volga".

Na foto você pode ver como as pessoas estão puxando uma barca no Volga, usando o mesmo cabo – embora naquele tempo era chamado um pouco diferente. As condições de trabalho eram desumanas – para puxar as barcaças responderam por 12-15 horas, com mulheres e crianças trabalhavam ao lado dos homens, e recebeu muito menos dinheiro. Barqueiros eram supostamente para entregar a barcaça ao seu destino a tempo. Se isso não for possível, tudo o que correu recebeu apenas parte dos seus rendimentos, ou não recebê-la em tudo. Portanto, tomai o arado seguido com um propósito sólido: no tempo e até o fim de realizar um determinado trabalho.

Gouges em Provérbios

Talvez tenha sido a partir dos barqueiros veio até nós a expressão "para assumir o arado" – o que significa para iniciar a implementação do trabalho pesado e demorado que você não pode jogar no meio campo. Assim, inúmeros provérbios confirmando esta definição. O mais comum e popular deles é o "comprometeu-se a dar um puxão – não dizer que para uma libra." Isto significa: se você tomou um pouco de trabalho, que deve ser concluída antes do final. É interessante que durante o provérbio Dal explicou um pouco diferente – a palavra que você precisa para se manter. E agora mais do que provérbio implica ação, não palavras.