Tipos de dicionários – o que é eo que são usados

De acordo com os cientistas (lingüistas e psiholinvisty), para a vida cotidiana a pessoa média "de cabeça" faltando cerca de mil palavras. No entanto, o vocabulário dos europeus educados é cerca de dez a vinte mil. É um uso ativo, enquanto a conhecer e compreender o que pudermos sobre duas a duas vezes e meia mais palavras. Mas assim que uma pessoa está imerso em qualquer especialidade, conhecimento da indústria, o tema – sim, mesmo tricô ou cortar – ele precisa e específica para este meio do setor de expressão. E se estamos constantemente a ter que lidar com os documentos – só precisa necessariamente os mais diversos tipos de dicionários. Linguistas e tradutores têm o hábito de usar tais livros de referência – é a sua especialidade. O mais popular entre eles tipos de dicionários – é principalmente bilíngüe e multilíngüe – dando a tradução da palavra em um ou mais idiomas. Há monolingues, e enciclopédias, e dicionários de qualquer grupo em particular. Por exemplo, palavras estrangeiras, etimológico (explicando a origem de tokens), inteligente. Todos os tipos de dicionários da língua russa até difícil enumerar. Se você quer saber o que representa uma palavra ou conceito particular, você deve usar o dicionário sensível (por exemplo, editados ou Ozhegova Dahl) ou enciclopédico.

No entanto, nem todas as palavras podem ser incluídos nessas publicações: por exemplo, eles não podem conter a terminologia altamente especializado. Neste caso, estes tipos de dicionários, que contém condições especiais (médicos, técnicos, matemáticos). Um valor de expressões idiomáticas – bem, pelo menos um "classificar" ou "come cão" – vamos verificar o dicionário da fraseologia. Muitas vezes, essas listas necessidade de tradutores de ficção e apenas estudando uma língua estrangeira. Afinal, se em seu idioma nativo é claro a partir do contexto, em Inglês ou Alemão não vai ser capaz de traduzi-lo literalmente, o valor de retenção.

Também existem os chamados tipos "reverso" de dicionários – se a palavra é geralmente dispostas por ordem alfabética de primeiras, segundas e subsequentes letras, em seguida, por exemplo, dicionário de rimas é o fim de palavras e triagem vai no sentido oposto.

Se nos referimos a dicionários de língua russa, os tipos de que são muito diversas, deve ser dito sobre a frequência e dicionários semânticos. Estas guias pogruppirovany palavras por frequência de utilização ou grupos temáticos: a partir do núcleo (o mais importante do objecto de fichas) para a periferia.

Há também os tipos de dicionários, como ortografia – eles podem ser usados para verificar a ortografia de uma palavra, pronunciando – que controlou o som e pronúncia, dialética (ou regional), que coletou e explicou grupos territoriais léxico específico (os chamados dialetos). Neologismos, palavras obsoletas – ou seja, aqueles que têm ou recentemente entrou na língua e ainda não domina ou não ter usado – são representadas nos dicionários relevantes (historicismo, palavras obsoletas, novas palavras). Finalmente, também são tais tipos de dicionários que são escritor criativo específico ou um poeta, com comentários explicando os detalhes de seu uso de certas palavras. Estes incluem, por exemplo, o "Dicionário de Pushkin Language", "Dicionário de obras Esenina" e outros.