Harmonização das vezes em Inglês

Em Inglês, existe um fenómeno gramatical, conhecida como uma sequência, ou aprovação vezes. Se a parte principal do predicado frase colocar o verbo no passado (principalmente no passado indefinido), isso implicará uma mudança no verbo forma oração subordinada. Na maioria das vezes essa mudança ocorre para converter discurso direto para indireto se necessário.

Harmonização dos tempos: a mesa e as regras

Naqueles casos em que a parte principal da proposta é slozhnopodchinonnogo verbo no presente ou no futuro tenso, o verbo nas partes subordinados não são limitados a quaisquer regras e pode estar em qualquer forma temporária desejada. No entanto, se o verbo da oração principal, que atua como um predicado, colocado em uma das últimas vezes, a segunda parte exige mudanças em um sistema particular. Em russo, esse fenômeno não existe. Esta é uma das muitas características gramaticais possuídas pelo Inglês (o tempo de aprovação). A tabela vai ver a diferença.

discurso directo

discurso indireto

Times Group presentes (real)

presente Indefinite

(Simples)

Angela disse: "Eu trabalhar nele".

Angela disse: "Eu estou trabalhando nisso."

(Constantemente, regularmente ou ocasionalmente, ao longo do tempo)

Past Indefinite

(Simples)

Anglela disse que ela trabalhou com ele.

Angela disse que o trabalho (trabalhou) sobre ele.

Present Progressive

(Contínua)

Cecilia disse-nos: "Eu estou trabalhando neste momento".

Cecilia disse-nos: "Eu estou trabalhando no momento."

passado contínuo
(Progressivo)

Cecilia disse-nos que ela estava trabalhando naquele momento.

Cecilia disse-nos que ela estava ocupada (trabalhando) na época.

Present Perfect

Nós pensamos: "Mary têm trabalhado excelente hoje".

Nós pensamos: "Mary fez um ótimo trabalho hoje."

(E agora resultado visível)

Past Perfect

Nós pensamos que Maria tinha trabalhado excelente naquele dia.

Nós pensamos que o dia Mary fez um ótimo trabalho.

Presente Perfeito Contínuo

Camilla reclamar: "Eu tenho trabalhado por cinco horas juntos.

Camille reclama: "Eu trabalho de cinco horas."

Past Perfect Continuous

Camilla se queixou que ela tinha estado a trabalhar por cinco horas juntos.

Camille reclamou que opera cinco horas completas.

vezes grupo Passados (passada)

Past Indefinite
(Simples)

Clara trabalhava em casa.

Past Perfect

Descobrimos que Clara tinha trabalhado em casa.

Aprendemos que Clara estava trabalhando em casa.

passado contínuo
(Progressivo)

Ele sabe: "Daria estava trabalhando aqui ontem".

Ela sabe: "Daria trabalhou aqui ontem."

Past Perfect Continuous

Ele sabia que Daria tinha sido trabalhando lá no dia anterior.

Ele sabia que Daria trabalhou lá no dia anterior.

Past Perfect

Maria disse: "Eu tinha trabalhado bem".

Maria disse: "Eu fiz um bom trabalho."

Past Perfect

Maria tinha certeza de que tinha trabalhado bem.

Maria tinha certeza de que funcionou bem.

Past Perfect Continuous

Diana disse-nos: "Eu vinha trabalhando nesse projeto há dois anos".

Diane disse-nos: "Eu estive trabalhando neste projeto há dois anos."

Past Perfect Continuous

conhecido tornou-se que ela tinha sido trabalhando nesse projeto há dois anos.

Soube-se que Diane trabalhou em (a) o projeto por dois anos.

Futuro Grupo Times (futuro)

futuro indefinido

Ben disse: "Eu vou trabalhar nisso"

Ben disse: "Eu vou trabalhar nisso."

Futuro no passado (Simples)

Ben prometeu que iria trabalhar nisso.

Ben prometeu que iria trabalhar com ele.

futuro do Pretérito

Eles disseram-me: "Ela vai trabalhar".

Foi-me dito: "Ele vai trabalhar."

Futuro do Pretérito
no Passado

I foi dito que provavelmente ela estaria trabalhando.

I foi dito que muito provavelmente ele vai trabalhar.

Future Perfect

Ela pensou: "Eu vou ter traduzido o livro de Sunday".

Ela pensou: "Vou traduzir o livro de domingo."

Future Perfect
no Passado

Ela pensou que ela teria traduzido o livro de domingo.

Ela pensou que o livro traduzido por domingo.

Future Perfect Continuous

Até amanhã John terá sido ler e traduzir esses livros por dois meses.

Amanhã serão os últimos dois meses, como John ler esses livros e fazer a tradução.

The Perfect a contínua da Future in the Past

Sabíamos que amanhã John teria sido ler e traduzir esses livros por dois meses.

Sabíamos que amanhã será de dois meses, John lê e traduz esses (as) livros.

Advérbios e pronomes

Quando as mudanças associadas com a transição para o discurso indireto, transformações ocorrem não só em formas gramaticais, mas também em algumas palavras sopustvuyuschih: advérbios e pronomes tempo.

Ele disse: "Eu admiro a cachoeira no parque nacional de hoje". Ele disse: "Hoje, eu admiro uma cachoeira no parque nacional."
Ele nos contou como ele admirava a cachoeira naquele dia. – Ele nos contou como admirando uma cachoeira no dia.

a negociação

Ela nos disse: "Ontem eu comprei este vestido turquesa". – Ela nos disse: "Ontem eu comprei este vestido turquesa."
Ela nos disse que ela tinha comprado que turquesa vestir no dia anterior. – Ela nos disse que ela comprou um vestido turquesa ontem.

verbos modais

O uso de verbos modais existem algumas características. Quando se muda para outro grupo de tempo, por vezes, algumas mudanças são feitas.

Mudar verbos modais de acordo com o seguinte sistema.

discurso directo	discurso indireto
deverá, vai	faria
lata	poderia
pode	poder
mosto	deve (se esta suposição ou argumentos lógicos)
mosto	tinha que (se deve devido a circunstâncias externas)
deve	deve (se este conselho)

Ele disse: "Eu posso voar a aeronave". – Ele disse que podia voar a aeronave.
Ele disse: "Eu sei como controlar o avião." – Ele disse que ele poderia controlar o avião.

No entanto, há uma série de verbos que não mudam: deve, não deve, seria, melhor, poderia, poderia, deveria, etc.

exceções

Harmonização das vezes não se aplica a todos os casos. Há uma série de excepções:

1. Se a oração subordinada refere-se a qualquer lei científica ou um fato bem conhecido, que permanece independentemente válida da influência de pessoas ou opiniões, em seguida, é excluído o tempo de negociação.

Nosso professor disse que o ar ea água são necessários para animais.
Nosso professor disse que o ar ea água são animais necessário.
As tribos primitivas não sabia que a Terra gira em torno do centro do nosso sistema solar – o Sol
As tribos primitivas não sabia que a Terra gira em torno do centro do nosso sistema solar – o sol.

2. Se você usar o subjuntivo na parte subordinado do verbo não se move em um horário diferente.

Se o vento era frio, ela iria voltar para casa. – Se o vento estava frio, ela teria ido para casa.
Eu sabia que se o vento estava frio , ela iria para casa. – Eu sabia que se o vento estava frio, ela teria ido para casa.

Este fenômeno gramatical, como a harmonização de tempo, não existe em russo. Para dominar este material, você precisa não só compreender bem as regras, mas também trabalhar na preparação independente das propostas e do diálogo com o tópico. Uma das melhores maneiras – uma releitura dos diálogos em suas próprias palavras.