832 Shares 3219 views

Quão corretamente – "Lewis" ou "Levais"? Levi's – transcrição

Hoje, jeans não são um item de luxo, mas roupas casuais. No entanto, apenas 25 anos atrás, eles eram uma verdadeira raridade, acessível apenas a cidadãos selecionados da URSS. Nos anos de déficit total, os donos de sorte deste produto de guarda-roupa usavam-nos até os buracos, e as marcas eram pronunciadas com tremores.


Apesar de todo o respeito pelas empresas estrangeiras que produzem jeans, foram cometidos erros no título de alguns deles. Assim, por exemplo, aconteceu com a famosa marca Levi, cujo nome foi pronunciado de diferentes maneiras. O que eles são e a leitura correta: "Lewis" ou "Levais"? Vamos descobrir sobre isso e, ao mesmo tempo, descobrir a história da aparência da própria marca.

O lendário criador do jeans Levi

Antes de considerar a forma correta de escrever o nome da marca denim mais famosa, vale a pena descobrir como esse tipo de roupa foi inventada.

Calças chamadas "jeans" (em que, no momento dado, uma boa metade dos leitores do artigo estão vestidos) foram inventados no século XIX. Judeu da Baviera chamado Löb Strauß (Loeb Strauss).

Quando o menino tinha dezoito anos, ele se mudou com sua mãe e irmãs da Europa para os Estados Unidos. Naquela época, seus dois irmãos mais velhos estavam vendendo roupas em Nova York há vários anos.

Young Loeb logo se juntou ao negócio familiar. E para facilitar a adaptação ao novo país, ele mudou seu nome e sobrenome para análogos americanos semelhantes, tornando-se Levi Strauss (também há traduções de Levi Strauss, Levi Strauss).

Um ano depois de sua chegada nos Estados Unidos, o jovem começou a ganhar bem, viajando pelo país como vendedor ambulante. Contribuiu particularmente para o sucesso do início da corrida do ouro.

Uma vez, quando ele estava entregando um pano a seus irmãos em San Francisco, Levi teve sorte. Mesmo viajando em um navio, seus companheiros, viajando para as minas, compraram quase todos os bens da Avestruz. O único objeto deixado pelo comerciante é a tela inútil. Para não gastar dinheiro, e o mais importante – muito tempo para viajar para um novo produto, o jovem decidiu ter uma chance. Ele apareceu com um modelo de calças duráveis para mineiros e ordenou ao alfaçador que as costure do restante da tela.

A nova invenção de Ostrich foi apreciada por todos os buscadores de ouro – as calças foram imediatamente esgotadas. Para costurar novos, Levi teve que comprar todas as velas em mais de 700 navios no porto local. Sobre o produto, o jovem empresário abriu sua própria loja de mercicultura, nomeando-o em homenagem a si mesmo – Levi Strauss & Co.

A origem da palavra "denim"

O comércio de calças pesadas para garimpeiros trouxe uma boa renda para Levi Strauss. Além disso, ele patenteou todas as inovações, e isso o ajudou a permanecer um monopolista neste campo.

Ao longo do tempo, ele decidiu substituir o tecido. Em vez de uma tela rígida, um forte pano natural chamado "sarja" foi usado, que foi trazido da cidade francesa de Nîmes. Sua cor azul especial se apaixonou por seus clientes. Em breve, todo o tecido para jeans começou a ser chamado em homenagem a esta tela – Serge de Nime (twill from Nima) ou abreviado "denim". Por sinal, esse nome sobreviveu até hoje.

A invenção de rebites nos bolsos de jeans

Com a mão leve de Levi, jeans tornaram-se roupas muito populares, e logo muitas outras empresas começaram a produzir essas calças. Para continuar a ser um líder neste campo, Straus teve que melhorar constantemente suas idéias de invenção e patentes.

Uma vez que um alfaiate de Nevada Jacob Davis enviou uma carta à cabeça de Levi Strauss & Co. Nele, ele contou sobre sua inovação – o fortalecimento de bolsos com rebites. A avestruz gostou da ideia, e, juntamente com o alfa, ele a patenteou. Essa inovação permitiu a Levi várias vezes aumentar seus lucros e tornar sua empresa um líder.

Modelo famoso Levi's 501

Após quase vinte anos de trabalho bem sucedido no campo da confecção de jeans e casacos para eles, Straus decidiu que era hora de racionalizar a linha de produtos. Para isso, ele começou a numerar cada novo estilo de calça. No entanto, com precisão não levando a esta conta de modelos, Levy decidiu começar a contar com 501 números. Por este motivo, o jeans Levi's 501 tornou-se o primeiro modelo oficial de Levi Strauss & Co. Por outro lado, eles ainda são muito populares em todo o mundo.

Levi's jeans hoje

Loeb Strauss viveu 72 anos e morreu no início do século XX. Sem filhos, ele legou seu empreendimento super-bem sucedido aos filhos de seus irmãos e irmãs, que ainda gerenciam Levi Strauss & Co.

Apesar da existência hoje de muitas outras empresas especializadas na produção de calças jeans, a Levi continua sendo uma das líderes neste campo.

É justo dizer que os descendentes de Levi por mais de cem anos de propriedade da empresa não apresentaram nada particularmente novo, explorando com sucesso as conquistas de seu antepassado brilhante. Ao mesmo tempo, eles conseguiram manter a empresa Levi Strauss & Co mesmo nas condições da crise de 2008, que também é digna de respeito.

Como escrever corretamente o nome desta marca e por que

Depois de rever o histórico da marca Levi e seu criador, é hora de descobrir como esta palavra está escrita corretamente e por quê.

Então, embora o nome da empresa seja Levi Strauss & Co, os jeans que eles produzem são chamados Levi's. Esta palavra está sempre escrita com um apóstrofo e nunca com Levis. Uma vez que, neste caso, este sinal indica que o substantivo Levi (Levi) adequado é de forma possessiva, o que em inglês é indicado pela adição do final a ele. Então, o jeans "Levi" traduz-se como "jeans de Levis".

"Levis" ou "Leviza" – essa é a pergunta!

Tendo lidado com a ortografia correta das calças, você deve finalmente aprender sobre a pronúncia. Quão corretamente – "Lewis" ou "Levais"?

Como já mencionado acima, o nome da marca foi formado em nome de seu criador – Leba Strauss, mais precisamente de sua homóloga americana Levi. Este substantivo na língua russa também tem um análogo – Levi. Procedendo disso, a questão de como pronunciar "Lewis" ou "Levais" – o nome da marca mundial, vale a pena responder que "Lewis".

No entanto, Levi em inglês parece "Levy" e, portanto, o nome da marca, de acordo com as regras do inglês, será "Levais", não "Lewis". E de acordo com as regras para a tradução de nomes de línguas estrangeiras para russo, o som original deve ser preservado.

Como esta palavra é transcrita

Tendo considerado quão corretamente – "Lewis" ou "Levais", e por que isso é assim, vale a pena prestar atenção à transcrição do substantivo. Afinal, como é sabido, as versões britânica e americana da língua inglesa diferem ligeiramente entre si.

Os britânicos têm a transcrição de palavras de Levi – [li: vaɪz]. Portanto, verifica-se que, do ponto de vista, o nome da marca de jeans – nenhuma das opções acima. Assim, nos habitantes de Misty Albion, a ideia de Loeb Strauss é chamada de "Vidas", não "Lewis" ou "Levais".

Como foi observado corretamente no parágrafo anterior, o nome da marca deve ser pronunciado do mesmo modo que é feito em sua terra natal. E para jeans Strauss, são os EUA, e não o Reino Unido. Portanto, você precisa se concentrar na transcrição americana desta palavra. ]. E isso parece: [ levəs ].

Portanto, a julgar pela transcrição, a questão de como corretamente – "Levis" ou "Levais" – é pronunciada a marca, a resposta correta é a segunda opção.

Apesar da confusão na pronúncia da marca da Levi em russo, produtos de jeans e calçados desta empresa há algumas décadas, e hoje, permanecemos amados nas extensões da antiga União Soviética. E para a maioria dos cidadãos não é de importância fundamental como pronunciar seu nome. Como William Shakespeare disse: "O que o nome significa?" Rosa cheira a uma rosa, até mesmo ela chama uma rosa, embora não ". Da mesma forma, com jeans – coisas de qualidade sempre serão compradas, independentemente do nome.