O que significa "aconteça o que acontecer". A origem da frase

"Aconteça o que acontecer" – uma frase bastante comum, firmemente enraizada no uso diário. Enquanto isso, algumas pessoas pensam sobre suas origens. O que significa "aconteça o que acontecer"? Se você começar a procurar informações sobre este assunto, será difícil encontrar alguém definição clara. Onde estão as raízes da famosa frase? Atribui-se inteiramente diferentes fontes. E o mais plenamente que soa como "Faça o que você deve – e se essa seria". Então, qual é a origem da expressão "Whatever Works"? O significado ea origem da frase tentar revelar neste artigo. Considere todas as possíveis respostas a estas perguntas.

Uma opção: A Bíblia

O que significa "aconteça o que acontecer"? Talvez, digamos assim, na esperança de Deus? Esta frase é atribuída à tradução latina da Bíblia. Uma expressão mais precisa – "fazer justiça, e que aconteça é o que está destinado." Estas palavras referem-se a Abraão (Gênesis 22: 1-19), quando Deus lhe pediu para sacrificar seu próprio filho. Abraham hesitou, mas ficou em resposta foi uma expressão.

Segunda Opção: "Karma Yoga"

Outra fonte é considerado o "Bhagavad Gita", que é baseado em "Karma Yoga". Linguagem expressa o conteúdo total de "Bhagavad Gita", que é um trecho de grandes obras filosóficas "Mahabharata". A pré-história da aparição de expressão torna-se uma explicação sobre o personagem principal de Krishna com o príncipe Arjuna precisa chegar a um acordo com o que está acontecendo e não resistir às mudanças iminentes. Esta bela lenda foi a base dos princípios filosóficos de todos os exercícios de ioga em geral, e "Karma Yoga", em particular.

Opção três: o lema do cavaleiro

É creditado com a frase, e os cavaleiros. Há uma percepção de que é um tema adicional dos Cavaleiros Templários, além do principal "Não a nós, Senhor, não a nós, tudo para a glória do teu nome." Esta hipótese parece ser bastante real, porque toda a atividade desta ordem foi realizada para a glória do nome do Senhor, que é o meu futuro cavaleiros só vi a forma como deve ser, e não permitir que a possibilidade de mudar o predestinado.

Opção quatro: ficção literária

O que significa "aconteça o que acontecer"? Talvez idioma veio da pena do escritor? Assume-se a origem desta frase e como bela expressão inventada pelo autor das lendas do rei Artur, Sir Thomas Malory. Tal era o lema do cavaleiro de seus personagens. O volume de negócios expressão folksy caiu no final da era da cavalaria Europeia.

Opção cinco: folclore francês

Alguns acreditam que a expressão se tornou popular graças a uma antiga canção francesa, em que havia uma linha com esta expressão. Portanto, a expressão não tem o original em latim.

A origem francesa da expressão pode indicar e criatividade Lva Tolstogo. Seu favorito era o provérbio francês, "Faça o que você deve, aconteça o que acontecer." Estas palavras completar o escritor diário, composta em Astapovo, no leito de morte. Na tradução russa desta frase é associado com o nome do grande escritor russo.

Opção seis: legionários romanos

legiões romanas no século IV, seguido o princípio de "Fazer justiça, aconteça o que acontecer." Esta não foi apenas o seu lema, e toda a filosofia de vida. Se você olhar para uma definição mais precisa do autor, é para ser feita Mark Avrely, imperador romano e um grande general. Tornou-se famoso entre o povo de Roma como um governante sábio e bondoso. Toda sua vida ele queria ir com o fluxo, usando as atuais circunstâncias e não procurar agir contra o destino. Ainda soava tal opção, "aconteça o que acontecer – então ele deve ser."

Opção Sete: samurai

"Aconteça o que acontecer" – expressão que muitas vezes vem à mente em todos os ensinamentos do samurai. Resumidamente explicar os princípios do "Bushido", é humildade diante das circunstâncias e o cumprimento do dever será sua idéia principal. E, embora eles mesmos frase samurai "Seja como for" não se aplica à tradução literal, pode-se supor que era o resultado da disseminação dos ensinamentos de soldados japoneses entre culturas estrangeiras.

A frase "Venha o que vier" em diferentes idiomas

O que significa "aconteça o que acontecer"? Apesar do fato de que o verdadeiro autor desta expressão é muito difícil encontrar e, muito provavelmente, é simplesmente impossível, ele está presente em uma variedade de culturas do mundo. Embora expressões verbais de som pode variar, ou seja, seu conteúdo é quase idêntico. Essa é uma expressão soa em diferentes idiomas:

Latina: Fac officium, Deus providebit – "Faça o seu dever, e seu Deus proverá."

Inglês: Faça o seu dever, aconteça o que acontecer – " Fazer justiça e acontece todos os melhores", ou usar os meios, e Deus lhe dará a bênção – " Use todos os meios, e o Criador vai abençoar."

Americanos dizem: Faça o seu dever, aconteça o que acontecer – " Faça o seu dever, e deixá-lo ser."

Alemão: deine Tu' Pflicht! Gott wird schon sorgen – "É seu dever, e só vai acontecer devido."

expressão cultural

A prevalência de Fraseologismo conhecida no mundo é compreensível. "Se isso será" valor para cada pessoa pode ter diferentes. Começando com a fundação do mundo por muitos séculos, as pessoas em muitas partes diferentes do mundo têm especulado independentemente um do outro, mas em questões semelhantes. Apesar do fato de que esses pensadores compartilhada não só distância, mas também toda a época, as idéias que dizem respeito a humanidade, foram sobre o mesmo. Assim, uma vez que pessoas diferentes se preocupava com o mesmo problema, como resultado, eles receberam e respostas semelhantes. Isto pode explicar a presença de expressão em uma variedade de línguas e culturas.

A etimologia da frase

Como entender "Aconteça o que acontecer"? Deve tocar e a etimologia da expressão, ou melhor, a cultura de tradução. A humanidade não está mais vivendo grupos marginalizados. Cultura de diferentes povos estão intimamente ligados, e bastante difícil de determinar que originalmente pertenciam a esta ou aquela expressão. Um grande número de tradutores que trabalham no enriquecimento do fundo literário. Ao mesmo tempo, alguns deles traduz literalmente.

Como entender "Aconteça o que acontecer" em outros países? A maioria dos textos traduzidos de outras línguas, se adapta aos utilizadores finais. Isso é muito natural que o tradutor se reunirá em uma frase língua estrangeira, similar à expressão comum em sua linguagem, ele usa o último. Isso explica expressões diferentes de sons verbais em diferentes línguas, ou seja, as mesmas ideias no processo de tradução pode ser expresso em palavras diferentes.

Como resultado …

"Aconteça o que acontecer" – expressão com uma origem bastante incerto. Ele está tão profundamente enraizada na história, que a aparência dele é coberta por um denso véu de sigilo. Talvez a frase veio até nós a partir da Bíblia ou herdado por cavaleiros ou seguidores dos ensinamentos do samurai, talvez ele veio com uma pessoa muito específica, Mark Avrely ou Thomas Malory. Por exemplo, Sofia Kovalevskaya subscrito lema "Diga o que você pensa, fazer o que for necessário, e se isso vai ser!". Agora não é tão importante. A principal coisa – o significado da expressão é relevante hoje.

A frase determina a pergunta razoável: "O que fazer?" E "Será que vale a atenção?" A resposta é determinado pela expressão: suas ações estão agora correta – ato, o objetivo é tudo ao seu redor. Ou seja, linguagem cheia de atitude filosófica para a vida: é preciso aceitar a realidade e não oferece resistência, ir com o fluxo. Para a vida tem sido como deveria, só precisamos executar justiça.

O que significa "aconteça o que acontecer"? A definição deve ser claro para todos, mas a opção de origem – todo mundo vai escolher o que é mais ao seu gosto.