887 Shares 9945 views

Isso representa uma paráfrase, exemplos de seu uso na fala e obras artísticas

Expressividade e beleza da língua russa admirado Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi e muitos outros escritores, poetas, cuja vida e atividade criativa estão diretamente ligados com a palavra. Eles notaram sua harmonia, rico, vocabulário variado, reforçada semântica, permitindo-lhes tão habilmente usar todos os meios gráficos e expressivos.

A familiaridade com o conceito de

Isso representa um fenômeno lingüístico, como uma paráfrase? Exemplos de que nós nos encontramos muitas vezes na vida cotidiana e na arte do discurso. Se você ouvir alguém em vez da palavra "lua" diz "a rainha da noite" ou "noite brilhante", mas em vez de "estrelas" – "luzes de orientação", "pérolas" e "colocadores preciosas", você deve saber que enfrentou com o referido prazo. Na arte, é alocado gregos mais antigos, eles também lhe deu uma definição: "uma expressão que descreve um evento com o outro." . Isso é uma parábola, "um em vez do outro" – assim, literalmente, em sons gregos "paráfrase". Exemplos de tais "round and round" (outra tradução-interpretação) bastante fácil de encontrar. Por que, mesmo apelo do famoso Pushkin para o mar: "Adeus, elemento livre"

Parafraseando – parafraseando

Um meio de expressão da fala, que se refere o artigo, as pessoas ignorantes na trilha de arte, muitas vezes confundido com uma paráfrase – em uma palavra, é muito semelhante em som, mas tem um significado diferente. Este termo refere-se a diferentes tipos de releitura do texto: uma detalhada, abreviada, adaptado, organizadas a partir de poesia em prosa, e vice-versa. Para ele, aplicar também uma variedade de comentários, incluindo textos científicos. Muito um destino diferente tem parafrasear. Exemplos de seu discurso em muitos aspectos semelhante ao papel de pronomes na gramática. Ambos fenômenos lingüísticos são chamados objetos, sinais, e apontar para eles: "ele" em vez de "homem" e "bandido armado" em vez de "slot machine".

expressividade verbal

Tropos, de forma descritiva expressar alguns conceitos com a ajuda dos outros, no estudo da literatura, há muito. Esta metáfora e pun, e comparação. Notável entre estes é a paráfrase. Exemplos identificados na conversa e textos literários, torná-lo possível classificar o fenômeno em subgrupos lógicos e em forma. A lógica é baseada em um ponto descritivo claros e visíveis, relações vychlenimyh fáceis entre objetos, fenômenos, eventos. E no figurativa – no sistema de associações e combinando links ocultos. Isso representa uma paráfrase lógico? Exemplos em língua russa são bastante facilidade. Este é "o autor de" Um Herói do Nosso Tempo "em vez de" Lermontov "e" áreas verdes 'em vez de' planta ". Sua característica distintiva -, um significado lexical transparente comum, jogo estereotipado.

A arte das palavras

Vários tipos diferentes de paráfrase figurativa. Exemplos da ajuda literatura para revelar a sua essência como a maior precisão possível. Se alguém chamado Oblomov, torna-se claro que temos em mente as qualidades humanas de preguiça, falta de vontade de fazer nada, devaneio ocioso. Plyushkin já se tornou sinônimo de avareza em sua mais alta manifestação, os falantes de russo nativas Moscovo são freqüentemente chamados de "pedra branca", e St. Petersburg – as palavras de Pushkin: "criação de Pedro." Neste caso não estamos lidando com uma paráfrase em sua forma pura, mas com a sua coalescência com outros tropos: metáforas e comparações. eles são muitas vezes vendidos (t. e. perderam seu sentido figurado pronunciado), expandido ou escondido.

Dois em um

A paráfrase mais interessante? Exemplos da literatura e língua provar sua relação com outro fenômeno lingüístico – um eufemismo, mais precisamente, a imposição de um conceito para outro. Quando isso está acontecendo? Se você quiser, uma palavra estilisticamente reduzida áspera é substituído por outro, mais "nobre". Por exemplo, em vez de "tosse" falar "para limpar a garganta," em vez de "peido" – "estragar o ar" Uma prostituta chamada "uma mulher de vida fácil", "cortesã", "representante da profissão mais antiga", "Messalina". O processo de limpeza dos seios – uma bela expressão "usar um lenço", etc. eufemismos apareceu entrincheirados na linguagem enquanto moldar ativamente sua norma literária, houve uma luta pela pureza e correção … Mais Lomonosov sua teoria dos "três calma" tinha uma linha nítida entre "alto", "médio" e vocabulário "baixa". Acreditava-se que os nobres uso inútil refinado e educado na grosseria discurso. Embora os ensinamentos de Lomonosov principalmente preocupado literatura, parto e gêneros, que encontrou a mais ampla aplicação na sociedade.

Há outra razão para o surgimento de eufemismos: paráfrase é subjetiva e determinada por factores religiosos e de culto. Por exemplo, em vez de "o diabo" na Rússia, especialmente entre as pessoas, decidiu-se a dizer "impuro" ou "mau". Acreditava-se que esses nomes não atrair muita atenção ao povo de forças sobrenaturais, e aqueles, por sua vez, não vai incomodar "almas de Deus." Da mesma forma, os camponeses não disse em voz alta a palavra "casa", chamando-o "chefe", "avô", "assistente". Muitas vezes a palavra "próprio". Eles acreditavam que a casa ficaria ofendido qualquer maneira e iniciá-los pakostnichat. E se você chamá-lo de "direita", em seguida, para que possa apaziguar o espírito, o que é certo para trazer a casa boa sorte.