"Em pele de peixe": Fraseologismo valor e historial do seu aparecimento

Em russo, um monte de frases prontas interessantes, o significado de que não é fácil de entender para os estrangeiros. Mas às vezes mesmo de nascer no povo russo não pode explicar exatamente esta ou aquela expressão e direito de usá-lo. Por exemplo, uma definição que uma vez que todo mundo já ouviu "na pele de peixe" significado fraseológica ea história de sua ocorrência, vamos tentar fazer neste artigo.

Nos peixes russo têm a pele?

Desde a infância, somos ensinados que uma lã macia de espessura – é uma das marcas de mamíferos. Então por que nós dizemos, "na pele de peixe"? Significado Fraseologismo fácil de explicar – é uma qualidade muito baixa da cobertura de isolamento, ou sua ausência. Nos peixes, a pele não é? Então, nós comemos uma expressão popular quando queremos enfatizar a má qualidade de alguns dos sujeitos (geralmente vestuário) e sua incapacidade para se manter aquecido.

proveniência

Idioma "na pele de peixe" se originou a partir de um velho provérbio russo. Na versão completa do mesmo ter a seguinte redacção: "O revestimento do homem pobre em peixes a pele." Mais cedo no mesmo idioma foi usado ativamente: "Na pele sterlet." Foi pobres que não podem pagar roupas quentes o suficiente para o inverno russo. Segundo alguns especialistas, este provérbio tinha um significado mais profundo, por exemplo, lembrou que para conhecer o estado da pessoa e sua situação financeira pode ser cuidadosamente fazendo para fora seu terno. Hoje, no entanto, este provérbio é quase completamente fora de uso, e você pode ouvi-lo muitas vezes.

"Em pele de peixe": valor Fraseologismo e seu uso correto

Usando suas palavras fala, você pode passar para um educado, bem lido e espirituoso. Quando é apropriado dizer "em peixes ao pêlo?" Significado Fraseologismo envolve usá-lo para avaliar a qualidade da roupa. Em discurso diário, você pode usá-lo quando acha que coisa má qualidade ou usado em tempo frio também. Um bom exemplo: "Eu estou tão frio hoje, porque eu tenho um casaco de peles de peixe" ou "E como ela coloca algo na geada rua, e em peixes de casacos de pele." Ambas estas propostas estão corretas e será relevante em situações apropriadas. No entanto, ter cuidado ao usá-los para criticar roupas de outra pessoa, você pode machucar seu dono. E, finalmente, vamos lembrar a canção estudante populares: "minha platishko em peixes de pele, minhas luvas em penas de serpentes …".