"Score Hamburgo": o valor e origem dos Fraseologismo

A expressão "score Hamburgo" ou "na pontuação Hamburgo", linguistas referem-se à categoria de tais unidades fraseológicos cujo valor não é igual à soma dos significados das palavras. Em outras palavras, o conhecimento do que um "Hamburg" e que esta "conta", não vai lançar luz sobre o significado desta frase.

compreensão intuitiva de expressões com base no contexto de

No entanto, a expressão "score Hamburgo" ou "na pontuação Hamburgo" normalmente intuitivamente claro a partir do contexto e é muitas vezes sinónimo de fraseologismos "em grande". Em geral, é verdade, mas apenas um Fraseologismo compreensão intuitiva normalmente não permite usá-lo livremente em sua própria voz, como o valor de fronteira não é totalmente clara, e em segundo lugar, há sempre duvidar se é entendido e como ela tem corretamente relacionado com a cidade de Hamburgo.

Compreender as nuances de significado e no uso específico desta expressão vai ajudar o conhecimento do que um "score Hamburgo" e qual é a fraseologia história de origem.

Viktor Shklovsky sobre a etimologia de "pontuação Hamburgo" expressão

Fraseologismo origem intimamente associado com o nome de um famoso crítico literário Viktora Shklovskogo. Foi seu livro chamado "score Hamburgo". valor Fraseologismo fica claro depois de ler a parábola contada por Shklovsky e explicando o título do livro.

Provérbio diz que os profissionais de esportes lutadores nunca lute justo, a sua tarefa – para vir ao fim. Eles têm a perder (a mentir sobre a lâmina) quando dizem um empreendedor. Esse golpe que você precisa para ganhar dinheiro. No entanto, a cada ano em um dos restaurantes em lutadores Hamburgo indo para uma luta justa. Sua luta acontece sem espectadores, a partir do qual os couros e da própria luta, e como ele é na verdade um longo, inestético e difícil para os lutadores. Neste evento nezrelischnoy descobrir quem é lutadores mais fortes, e que – menos.

Isto é feito a fim de aprender o verdadeiro valor de cada lutador, não importa o lugar que ocupa na arena aberta.

"Score Hamburg" na literatura

É isso escondido de toda a luta em que há títulos e posições oficiais importantes, Shklovsky chamou de "pontuação de Hamburgo". O conceito é importante em relação à literatura, para ser exato – para garantir um lugar na cena literária leva um ou outro escritor. O que significa idioma "score Hamburgo" para Viktor Shklovsky, é evidente a partir do uso da expressão "na pontuação Hamburg" no texto do seu artigo curto. "Na pontuação Hamburg – Serafimovicha e não Veresaeva. Eles não chegam à cidade "- o autor escreve, e depois continua sua alegoria, dizendo que em Hamburgo, que é a competição oculto, onde se vê a verdadeira força de um lutador, Bulgakov teria sido no carpete, Isaac Babel teria agido como bortsa- leve, Maksima Gorkogo força seria questionável, como o "atleta" não é sempre em forma, mas Velimir Khlebnikov teria sido campeão.

Uma área de uso da expressão "score Hamburg" – uma econômica. A etimologia e significado de uma unidade fraseológica é tal que ele pode ser usado no sentido de que as relações econômicas são construídas na honestidade, os princípios de integridade, quando todas as partes do contrato são tanto formal como de fato.

"Score Hamburg" na crítica literária

Como pode ser visto a partir da releitura de um pequeno artigo Shklovsky, na literatura, como nos esportes, é importante pontuação Hamburgo. valor Fraseologismo no contexto da crítica literária reside no fato de que na literatura, bem como na luta, qualquer número pode ser avaliada em dois sistemas. Pela primeira importante "colocação" oficial de forças, e para a segunda – real. No primeiro caso na literatura são indicadores formais importantes do sucesso do autor e da obra, eo segundo – sua escala de talento real.

Claro que, na literatura para descobrir qual dos escritores não chegam para a cidade", e quem é o campeão, muito mais difícil do que no esporte. No final, o Hamburgo conta para avaliar o trabalho do escritor e pode ser a única vez, mas ter em mente que nem ao avaliar o fenómeno literário é importante seguir critérios de curto prazo, e olhar para ele como se ele existisse fora do tempo.

"Score Hamburgo" nos vários campos da cultura e da arte

Desde os dias de Shklovsky (e seu livro foi escrito em 1928) em muitas áreas da cultura se tornou uma expressão familiar "score Hamburgo". Significado Fraseologismo expandida. Na maioria das vezes de avaliação "da conta de Hamburgo", a avaliação dos fenômeno cultural e figura cultural, independentemente de qualquer qualquer que seja a opinião dos reconhecimentos oficiais, prêmios, prêmios concedidos, a popularidade e fama.

Assim, o líder da ciência por coincidência pode não ter alta titulação acadêmica – ser nem acadêmica, nem mesmo um professor, mas apenas um professor, não ocupam posições de liderança, não participar de eventos oficiais, mas "na pontuação Hamburgo", isto é, na realidade, ser interessante para os cientistas, o pensamento de trabalho e realizações que são realmente importantes para a ciência.

Esta abordagem da avaliação é possível não só ao homem, mas também, por exemplo, para o livro. Um livro pode ser publicado por uma grande edição editora de dez mil exemplares, é bem conhecido para os leitores, tem um monte de fãs, o show pode ser filmado nela, mas por conta de Hamburgo é apenas um projeto comercial ou temporária, fenômeno momentâneo. Outro livro pode ser publicado em uma pequena circulação publisher provincial de quinhentos exemplares e é conhecido apenas por um pequeno círculo de leitores, obter feedback negativo dos críticos, mas o Hamburgo conta pode ser obras realmente talentosos.

significado alegórico expressão "score Hamburgo"

No entanto, este não é todos os valores possíveis da expressão "score Hamburgo". valor fraseologia na língua moderna é ainda maior. Ele é usado quando querem dizer sobre o real, justo nada preço sobre o verdadeiro estado de coisas. Juiz avaliar a conta Hamburgo pode não só fenômenos e cultura, mas suas ações, as relações no seio da família, as relações entre as pessoas, eventos no país, etc – .. Em suma, qualquer coisa que possa ter, um lado oficial formal e o real, verdadeiro.

Exemplos de utilização expressão "pontuação Hamburgo"

Especificidade Fraseologismo é tal que, mesmo com uma compreensão clara do seu significado a sua utilização pode causar problemas, como os padrões gramaticais necessárias "inscrevendo" a expressão da frase. escolhas gramaticais e sintáticas, na verdade, não tanto:

• Pelevin – um projeto comercial forte satírica e muito bem sucedido, um escritor de sucesso, mas se a pontuação Hamburgo, este vazio, como todos os fenômenos do pós-modernismo.
• Ele está muito feliz de falar sobre vários temas, mas Ivan Ivanovich pára: perceber que Hamburgo marcar todo o seu conhecimento é superficial.
• Eu confio esta veterinário. Ele nunca iria dizer muito e não aconselha, se você não entender a situação. Ele funciona através da pontuação Hamburgo, seu objetivo – para não fingir que ele entende tudo, mas para salvar os animais e não prejudicá-lo.
• Claro, este jogo eles ganharam. Mas, de acordo com a pontuação de Hamburgo, que jogou mal. Eu sou apenas sorte. Era seu dia.

contextos adequados e inadequados

Idioma – tal unidade linguística, que, no caso da transparência do seu significado é usado livremente e rapidamente amplia os horizontes do seu uso. O mesmo acontece com a expressão "score Hamburgo": a origem eo significado das palavras claras. Isso significa que você pode experimentar com segurança. No entanto, neste caso, é necessário usar uma expressão de cauteloso, mesmo quando bem compreendido, o que pontuação Hamburgo.

O fato de que esta expressão em si é projetado para ter uma conversa "sobre a pontuação de Hamburgo" e resiste a todos os dias, todos os dias, pequenos temas e contextos significativos. Não seria apropriado quando se fala de bem se o bolo de aniversário passado foi um sucesso ou em que nível de serviço no café. Nestas situações, a expressão "score Hamburgo" não é redundante somente se eventos nacionais, por qualquer motivo, são essenciais para o destino de alguém ou significativo para a vida da cidade ou do país.