"Sente-se no pescoço": valor Fraseologismo ea situação de seu uso

Muitas combinações diferentes de palavras que são incompreensíveis para um estrangeiro mantém a língua russa. O foco da nossa atenção hoje é um deles – "sentar-se no pescoço." valor Fraseologismo e suas possíveis interpretações serão discutidos neste artigo. Claro, analisou a expressão usará situações.

É possível expressar-lo em um evento?

Claro que a resposta é não. Imaginem, em alguma reunião do nosso Senhor Presidente vai dizer ao primeiro-ministro: "Você, meu amigo, permita-se a sentar-se no pescoço dos nossos parceiros ocidentais" Vale ressaltar que a palavra "parceiro" homem russo infalivelmente encontra o seu presidente. Esta palavra muitas vezes usa VV Putin.

Jogo de tênis

Mas discordo. Não, e não novamente. uma volta tão grande de frase, como "sentar-se no pescoço" (que significa Fraseologismo vamos descobrir mais tarde) só pode ser utilizado em uma atmosfera informal. Por exemplo, jogar tênis, o nosso Primeiro-Ministro eo Presidente, e enquanto descansa depois de um conjunto VV Putin diz DA Medvedev: "Colega, eu acho, você se permite sentar-se no pescoço dos nossos parceiros ocidentais." E é bastante apropriado. Além disso, VV Putin é certo que a AD Medvedev entendê-lo corretamente. Seguindo em frente. Chegamos muito perto, para entender o idioma "sentar-se no pescoço", para determinar o seu valor.

Um caleidoscópio de interpretações. Professor na universidade

Embora o idioma russo não é o Inglês, mas em relação a fraseologia em que tanto define o contexto.

Por exemplo, um professor na universidade não quer mexer com um monte de estudantes e uma muito peculiar elimina "coisas ruins", isto é, troechnikov. Ele lhes diz: "Aqueles que querem um trio, pergunte-me." E então uma torrente não é estudantes demasiado ambiciosos correu para a mesa do professor. Assim, o último só me salvou de uma rotina muito chato – ouvindo respostas vagas. Ele deixou em apenas o público aqueles que deliberadamente preparado e quer obter sobre o assunto de "4" ou "5".

Mas este método tem uma desvantagem. Após o exame do nosso herói encontra seu amigo e colega, agarre o cotovelo, colocar de lado e diz: "Você sabe, Peter Y. (como Chaadaev), você permite que os alunos a sentar-se em seu pescoço. Agora eles vão pensar que você tem um set-off para pegar um pedaço de bolo. " O caso de Peter Jakovljevic quer rir-lo ou seriamente argumentar que o seu método de fazer o exame tem suas vantagens. Mas neste momento deixamos os dois amigos. Nós somos o principal era descobrir detalhes sobre os termos "sentar no pescoço": valor Fraseologismo e seu significado. Neste caso, o conteúdo é reduzida ao fato de que uma pessoa demais para alguém por algo permite.

O pai e criança

Os pais precisam amar os seus filhos – é um fato. Caso contrário não há sentido para iniciá-los. Mas há uma coisa: a educação do valor humano inteiramente no meio-fio. Educar – significa mostrar o alcance do que é permitido. Quando o pai é muito mole sobre a criança, em seguida, os outros podem dizer-lhe: "Olha, seu filho pode sentar-se no pescoço." valor Fraseologismo é gradualmente revelado a nós. Neste contexto, isso significa que alguém está muito estraga seu filho. Você pode certamente dizer: "Você deixa muito", mas em relação à criança e a educação de tal volume de negócios não é inteiramente precisa, porque o filho pequeno (ou filha) até que eles próprios não fazem nada. Os pais escolhem pessoalmente certos métodos de ensino.

A partir desses exemplos, é claro que a expressão "sentar-se no pescoço" interpretação pode ser diferente, mas sempre sempre a mesma: isso significa que uma pessoa se permite ou outras pessoas para fazer isso, então ele irá responder com consequências ruins.

K.-H. Jung

Primeiro, o fundo. Houve alguma reunião onde K.-G. Jovem e um homem ferozmente debatida. Como resultado, Jung disse que ele não se importa. Na noite do mesmo dia, o psicólogo tem um sonho em que seu companheiro diário andando de costas. Na Suíça, existe essa expressão: "Você pode pular nas minhas costas", ele quer dizer "eu não me importo".

Com este exemplo, podemos ver a relação bizarra de Rússia e os bancos do país e chocolate. Concordo que não é uma diferença tão grande entre ações como sentar-se e sentar-se no pescoço. Seu significado é o mesmo: uma pessoa passeios (usos) do outro, ea interpretação é quase o oposto. Nós, na Rússia, é ruim, dizendo na Suíça cobrado neutro.

Linguagem e psicologia nacional

Na seção anterior, ficou claro que os idiomas Russo (tais como "sentar-se no pescoço") está directamente relacionada com o caráter nacional. Por exemplo, uma consciência europeia não permitirá montar um irmão, mas temos – por favor. Caso uma pessoa na Rússia mostra que é bom de fraqueza, as pessoas imediatamente começam a usá-lo. É lamentável, mas é verdade.

A partir disso, não é necessário fazer a conclusão de que nunca ninguém não pode ajudar, mas é necessário, por um lado, para controlar o processo, e, por outro – consciente dos limites do razoável. A última ninguém melhor não ultrapassar. Em outras palavras, tudo é bom com moderação.

Por que, quando as pessoas se sentam no pescoço, não é bom para? Vamos explicar o exemplo. Alguns Losers compassivas encontrado colega, e ela o ajuda com a lição de casa. Na verdade, a menina decide por blockhead tudo o que seria bom fazer tudo sozinho. Assim, os perdedores não aprende, e mais importante (Deus o abençoe, com exemplos), ele não recebe a experiência de superação de dificuldades. E ameaça conseqüências amplas. É a mesma conclusão geral pode ser tirada é esta: ele não vai conseguir nada na vida.

idiomas russos como pode ser entendido do exposto, sem fundo no significado e são um espelho do caráter nacional. Felizmente, o leitor vai ter algum prazer do artigo e agora são facilmente responder à pergunta sobre o significado de uma fraseológica "sentar-se no pescoço."