Origem, exemplos e significado: expressão "depois da chuva na quinta-feira"

As pessoas muitas vezes falar sobre algo inviável. Você precisa esfriar alguma forma o ardor de sonhadores. No meio de hoje vai expressão "depois da chuva na quinta-feira." Sua importância não é tão interessante como a origem.

história

Sabe-se que antes da adopção do cristianismo na eslavos Rus' eram pagãos. E, assim como na Grécia antiga, tinha um panteão de deuses. Em seguida, a Rússia rapidamente cristianizada, que foi refletido nos mitos e lendas da antiga eslavos, bem como na linguagem.

Nossos ancestrais quinta-feira foi o dia dedicado aos apelos do deus supremo dos gentios – Perun – ele era responsável pela trovões, relâmpagos e chuva. Como você pode imaginar, uma petição para a renda dos residentes celestiais com pouca frequência, de modo a umidade raramente visitado terra.

Desde então, ele permaneceu no idioma da língua "depois da chuva na quinta-feira." O que significa que diz sobre Falsas esperanças, aspirações e desejos.

conto de fadas Soviética e expressão

Os cineastas foram sentido muito apurado de linguagem, e sua obra-prima que chamaram de "Uma vez em uma lua azul …" (1985). Por quê? Só porque uma história fictícia, e na verdade pode não acontecer. A principal pessoa que tão mítico e não existem na realidade. Há uma explicação simples. Escritores fizeram expressão "depois da chuva na quinta-feira" (o significado ea história de que nós discutimos um pouco mais cedo) refrão do filme. Sua repetida em uma maneira diferente personagens diferentes.

"Happy Gilmore" (1996) e a expressão estável russo

Mentalmente transportado para outro, terras americanas Hollywood. Recordemos brevemente o enredo da história. Feliz – um jogador de hóquei falhou, que acidentalmente virou golfista. E, claro, não sem um adversário forte. E de alguma forma, antes da batalha decisiva entre dois caracteres no campo de golfe feliz diz ao seu adversário:

– Eu vou bater em você!

– Sim, depois da chuva na quinta-feira – ele respondeu.

Claro, a versão americana é improvável que contêm idioma russo, mas Tradutor magistral pegou uma expressão similar para mostrar a situação cômica.

Em qualquer caso, o exemplo mostra que uma frase estável bastante popular nos tempos modernos. Voltemos ao exemplo do cotidiano, que também explicou o significado da expressão e seu significado. Expressão "depois da chuva na quinta-feira" ainda está no centro da nossa atenção.

estudante descuidado e seu companheiro descrente

Dois estudantes. Um passou por um teste difícil, e o outro é só ir. Todo o semestre não ir, e então – um teste. Entre eles há um diálogo:

– Vou vender. Não hesite!

– Sim, claro, o professor apenas uma besta – polgruppy enviado de repetir, e você vai chegar e dizer: "Olá." Ele não vai nem ouvir.

– Minha resposta vai ser brilhante! Quando retomar?

– Depois de 3 semanas.

– Oh! tempo integral. Não tenho tempo para se preparar.

– Bem, depois da chuva na quinta-feira.

– O que significa a expressão "depois da chuva na quinta-feira?"

– No seu caso, significa "você irá falhar miseravelmente." E, em geral – algo irrealizável.

– É claro, bem, vamos ver quem está certo.

A esperança – não é tão ruim. Acredito que deve ser ainda incrível, mas a fé não é suficiente. Temos de agir, temos de preparar o terreno para um milagre que aconteceu. Excepcional deve compreender que uma pessoa está esperando por ele e faz o possível para torná-lo realidade.

Além notação. Agora, se o leitor alguém pergunta o que significa "idioma depois da chuva na quinta-feira" que ele pode facilmente dizer, não só o significado, mas também para compartilhar a história da ocorrência, bem como aconselhar pelo menos dois filmes diferentes.