Heróis da banda desenhada Soviética "Winnie the Pooh" que deu voz? Quem é a voz de Winnie the Pooh

desenho animado soviético "Winnie the Pooh" – é um dos mais amados pinturas não só as crianças mas também adultos. Todos nos lembramos da infância boa, um pouco excêntrico, urso gordo engraçado. Na URSS, pela primeira vez sobre esse personagem que aprendemos em 1969, quando as telas veio o primeiro desenho animado. Winnie the Pooh – um verdadeiro amigo de todas as crianças, as crianças que viajam com eles, entrar em várias aventuras, reunir-se com seus amigos. Como surgiu a ideia de criar o desenho animado, que inventou um urso engraçado, o que os fatos estão conectados com ele?

A história de Winnie the Pooh

Qualquer que seja a família e amigos pode ter sido urso gordinho, mas ele foi criado não é russo. Este é um verdadeiro inglês, a ideia do famoso escritor Alan Milne. O autor nunca tem escrito para crianças, mas assistindo seu filho Christopher Robin, brincando com seus brinquedos favoritos, não pude resistir. O escritor admitiu que ele não tem que inventar nada, ele simplesmente escreveu para baixo todas as coisas que ele viu. Winnie – um brinquedo favorito Christopher, doado por seu pai, Leitão bebê deu vizinhos, os pais do bebê Roo, Bisonho, do Tigrão e Kang comprado.

Pela primeira vez a voz de Winnie the Pooh teve lugar nos EUA, quando animadores americanos criados no livro infantil amado baseado no desenho animado sobre as aventuras de um urso e seus amigos. Este evento significativo aconteceu em 1961.

A idéia de "Soyuzmultfilm"

Na União Soviética usado para manter-se com a América, assim, sem pensar duas vezes, a equipe criativa começou a criar um grande desenho animado baseado em conto infantil amados. Aliás, os primeiros leitores soviéticos familiarizado com Winnie the Pooh em 1960 graças ao tradutor e escritor Boris Zakhoder. Tornou-se interessado no trabalho de Milne, que não traduzir e parafraseando, então existem alguns pontos do removida original e alguns acrescentou. Ilustrações para o livro foi um pouco não o que estamos acostumados a ver um filhote de urso e seus amigos.

Multiplicadores "Soyuzmultfilm" várias vezes para criar imagens dos heróis antes estavam satisfeitos com o resultado. Eles não são de forma igual ao desenho animado americano, e desenhar seus personagens mais perto na aparência e caráter do povo russo. Winnie acabou boa caipira, charmoso, Leitão – um pequeno, mas muito corajoso, Bisonho – deprimente Owl pessimista – sábio, mas muito chato, coelho – econômica e inteligente.

Criação dos personagens principais

Muitas pessoas no momento se preocupou em criar o desenho animado "Winnie the Pooh". Que expressou que desenhou, que filmou – tudo o que tinha uma mão no nascimento do novo, todos os seus personagens favoritos para este dia. Pintor Vladimir Zuikov pintada urso, primeiro ele tinha virado muito desgrenhado, com orelhas salientes, torceu o nariz. Multiplicadores mesmo apelidado o personagem resultando "leão enfurecido."

No final, toda a equipe tem trabalhado na imagem do urso, em seguida, mudou drasticamente Pooh. Os atores também têm se envolvido ativamente na criação dos personagens, por exemplo, Yevgeny Leonov sugeriu Pooh livrar de desgrenhado, ajustar o nariz e as orelhas. Leitão inicialmente parecia uma salsicha, mas quando Zuikov dorisoval seu pescoço fino, tomou um olhar completamente diferente.

Que deu voz a Winnie the Pooh Soviética?

urso gordinho engraçado com maneiras hooligan – este é um dos personagens mais queridos em crianças de todas as idades. As vozes dos personagens de desenhos animados eram familiares e queridos, as crianças nem sequer sabia que a voz de Winnie the Pooh. URSS era famoso por abordagem completa para qualquer negócio, de modo filme de mesmo dobragens de animação não confiar apenas ninguém. Embora existam muitas complexidades.

Um longo tempo de pegar a voz de Winnie the Pooh (que deu voz urso em amostras – aqueles que não chegou). Dirigido por primeiro, mesmo rejeitado Evgeniya Leonova, mas, em seguida, sonoplasta encontrou uma saída. Usando rebobinar acelerou-lo em 30%, e o caractere imediatamente falou com uma voz, o que você precisa. Quase todos os personagens de desenhos animados usou um saco de truques. A exceção é o Leitão, expressou sua Iya Savva, parodiando a voz Ahmadulinoy barriga.

Atores, personagens de desenhos animados expressas

No filme de animação sobre o filhote de urso gay e seus amigos criadores convidados apenas os atores mais experientes e populares:

• Evgeniy Pavlovich Leonov – Winnie the Pooh. Que deu voz ao urso, não é difícil de adivinhar, porque esse ator no período soviético foi um favorito popular, e conhecia sua voz perfeitamente. O Leonova piggy criativo de uma dúzia, e ele desempenhou no cinema. Ele foi premiado com o título de Artista do Povo da URSS e uma série de prêmios estaduais.
• Iya Sergeevna Savvina – Admirável Leitão. Russa e soviética filme e atriz de teatro, em 1983 foi agraciado com o Prêmio de Estado da URSS, e em 1990 – Artista do Povo da URSS.
• Erast Pavlovich Garin – burro depressivo Bisonho. filme soviético e diretor de teatro, ator e roteirista. Em 1941, ele recebeu o Prêmio Stalin de segundo grau, e em 1977 tornou-se Artista do Povo da URSS.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina – um sábio, um pouco coruja chato. teatro soviético e russo e atriz de cinema, um representante de uma antiga família nobre, estava relacionado com os Romanov.
• Vladimir Ivanovich Osenev – o narrador do desenho animado "Winnie the Pooh". Quem teria soado mais profissional, com calma e deliberadamente, em vez do ator? Os criadores do filme muita sorte com Osenevym, ator soviético experiente, honrado e Artista do Povo da RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin – um coelho inteligente. Artista Homenageado da RSFSR.

Os criadores do desenho animado

• Director – Fedor Khitruk.
• Escritores – Fedor e Boris Khitruk Zakhoder.
• Compositor – Moisey Vaynberg.
• Artistas – Vladimir Zuikov e Eduard Nazarov.
• Editor – Nina Mayorov.

Comparação de Winnie estrangeira e soviética

Caracteres estrangeiros e desenhos animados soviéticos são completamente diferentes personagens. ursinho estrangeiro – um verdadeiro comilão, esquecer tudo quando se trata de um barril de mel. A comida servida para ele na parte da manhã, tarde e noite, quase em uma bandeja de prata. Russian Winnie – um poeta, uma empresa sabe que é preciso primeiro trabalhar duro para conseguir alguma coisa. Ele sozinho à procura de comida.

Nós Leitão bravura distinto e heroísmo, ele é acompanhado por seu amigo, não jogá-lo em apuros, estendendo uma mão amiga. pig estrangeira muito covarde ao menor perigo, ele imediatamente se esconde por trás das costas, deixando amigos um a um com problemas. Coelho Soviética econômica e econômica, mas não pode ser suspeita de avareza na América, este número representou um mau jardineiros avô. Nossa Bisonho – filósofo pessimista, eles – cansado de viver um misantropo. Owl Soviética – smart Crafty, Coruja estrangeira – garoto bobo que quer apareça aprendido.

desenho animado americano já destinado a crianças em idade pré-escolar, porque é simples, fácil e sem preocupações. Além disso, chama a atenção para os personagens coloridos que lembram brinquedos de pelúcia. desenho animado soviético será interessante para as crianças em idade escolar primária. Ele heróis olhar vivo e divertido. Para fazer o bem, não se esqueça sobre amigos, ajudar os fracos, duro e não ser preguiçoso para ensinar a nossa Winnie the Pooh. Que expressou, desenho, escrevendo o roteiro – todas essas pessoas trabalham duro para criar um bom conto, instrutivo.

Você sabia que …

reação ocidental à criação Soviética foi mista. escritores estrangeiros e trabalhadores culturais foi seriamente alarmado quando Russa assumiu a tradução, e depois foi para a adaptação cinematográfica do conto de fadas e Milne. Estrangeiros acreditava que a União Soviética irá distorcer o sentido do trabalho, mas porque o personagem principal vai fazer qualquer Comissário. Mas sabemos que, de fato, o Pooh e permaneceu urso bom, inteligente.